Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадено традиционно наименование е защитено по силата на настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, чието използване би нарушило член 40, параграф 2, се преценява в съответствие с Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) или с Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета ( 4 ).
Czech[cs]
Je-li tradiční výraz chráněn podle tohoto nařízení, zápis ochranné známky, jejíž použití by odporovalo čl. 40 odst. 2, se posuzuje podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES ( 3 ) nebo nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ( 4 ).
Danish[da]
Er en traditionel benævnelse beskyttet i henhold til denne forordning, vurderes registreringen af et varemærke, hvis anvendelse kan være i strid med artikel 40, stk. 2, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF ( 3 ) eller Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 ( 4 ).
Greek[el]
Όταν μια παραδοσιακή ένδειξη προστατεύεται βάσει του παρόντος κανονισμού, η καταχώριση εμπορικού σήματος, του οποίου η χρήση θα αντέβαινε στο άρθρο 40 παράγραφος 2, κρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ) ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου ( 4 ).
English[en]
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) or Council Regulation (EC) No 207/2009 ( 4 ).
Spanish[es]
Cuando un término tradicional esté protegido en virtud del presente Reglamento, el registro de una marca cuya utilización pueda contravenir las disposiciones del artículo 40, apartado 2, se evaluará de conformidad con la Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ) o con el Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo ( 4 ).
Estonian[et]
Kui traditsiooniline nimetus on käesoleva määruse alusel kaitstud, tuleb sellise kaubamärgi registreerimist, mille kasutus võiks olla vastuolus artikli 40 lõikega 2, hinnata vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/95/EÜ ( 3 ) või nõukogu määrusele (EÜ) nr 207/2009 ( 4 ).
Finnish[fi]
Jos perinteinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, sellaisen tavaramerkin, jonka käyttö olisi 40 artiklan 2 kohdan vastaista, rekisteröintihakemusta on arvioitava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/95/EY ( 3 ) tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ( 4 ) mukaisesti.
French[fr]
Lorsqu’une mention traditionnelle est protégée au titre du présent règlement, l’enregistrement d’une marque commerciale dont l’utilisation constituerait une infraction à l’article 40, paragraphe 2, est évalué conformément à la directive 2008/95/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) ou au règlement (CE) no 207/2009 du Conseil ( 4 ).
Croatian[hr]
U slučaju kada je tradicionalni izraz zaštićen u okviru ove Uredbe, registracija žiga, čija bi primjena bila u suprotnosti s člankom 40. stavkom 2., procjenjuje se u skladu s Direktivom 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 3 ) ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 207/2009 ( 4 ).
Italian[it]
Se una menzione tradizionale è protetta in virtù del presente regolamento, la registrazione di un marchio il cui uso violerebbe l’articolo 40, paragrafo 2, è valutata a norma della direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 3 ) o del regolamento (CE) n. 207/2009 del Consiglio ( 4 ).
Lithuanian[lt]
Jei tradicinis terminas saugomas pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarauja 40 straipsnio 2 daliai, registracija vertinama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB ( 3 ) arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 ( 4 ).
Latvian[lv]
Ja tradicionālais apzīmējums ir aizsargāts saskaņā ar šo regulu, tādas preču zīmes reģistrāciju, kuras lietošana būtu pretrunā 40. panta 2. punktam, izvērtē saskaņā ar Eropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/95/EK ( 3 ) vai Padomes Regulu (EK) Nr. 207/2009 ( 4 ).
Maltese[mt]
Meta terminu tradizzjonali jkun protett skont dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta’ marka kummerċjali, li l-użu tagħha jmur kontra l-Artikolu 40(2), għandha tiġi valutata skont id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 3 ) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 ( 4 ).
Dutch[nl]
Als een traditionele aanduiding op grond van deze verordening is beschermd, wordt de registratie van een merk waarvan het gebruik strijdig zou zijn met artikel 40, lid 2, beoordeeld overeenkomstig Richtlijn 2008/95/EG van het Europees Parlement en de Raad ( 3 ) of Verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad ( 4 ).
Polish[pl]
W przypadku gdy określenie tradycyjne jest objęte ochroną na mocy niniejszego rozporządzenia, rejestrację znaku towarowego, którego stosowanie byłoby sprzeczne z art. 40 ust. 2, ocenia się zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2008/95/WE ( 3 ) lub zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 207/2009 ( 4 ).
Portuguese[pt]
Quando uma menção tradicional se encontre protegida a título do presente regulamento, o registo de marcas cuja utilização possa constituir uma infracção ao disposto no artigo 40.o, n.o 2, é avaliado nos termos da Directiva 2008/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ) ou do Regulamento (CE) n.o 207/2009 do Conselho ( 4 ).
Slovak[sk]
Ak je tradičný pojem chránený podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorej použitie by bolo v rozpore s článkom 40 ods. 2, sa posúdi v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES ( 3 ) alebo s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 ( 4 ).
Slovenian[sl]
Če je tradicionalni izraz zaščiten na podlagi te uredbe, se registracija blagovne znamke, uporaba katere bi bila v nasprotju s členom 40(2), oceni v skladu z Direktivo 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ) ali Uredbo Sveta (ES) št. 207/2009 ( 4 ).
Swedish[sv]
När ett traditionellt uttryck skyddas i enlighet med denna förordning ska registreringen av ett varumärke vars användning kan vara i strid med artikel 40.2 granskas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG ( 3 ) eller rådets förordning (EG) nr 207/2009 ( 4 ).