Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да оправяш нещата.
Bosnian[bs]
Nemaš potrebe popravljati stvari sa mnom.
Czech[cs]
Nemusíš si mne udobřovat.
Danish[da]
Du behøver ikke gøre noget.
German[de]
Es gibt zwischen uns nichts zu bereinigen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις τα πράγματα μαζί μου.
English[en]
You don't need to make things good with me.
Spanish[es]
No necesitas hacer las cosas bien conmigo.
Estonian[et]
Sa ei pea meie vahel midagi korda ajama.
Persian[fa]
نيازي نداره كه اوضاع رو با من خوب كني
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse hyvittää mitään.
French[fr]
Tu n'as pas besoin que ça se passe bien avec moi.
Hebrew[he]
אתה לא צריך ליישר את ההדורים איתי.
Croatian[hr]
Nemaš potrebe popravljati stvari sa mnom.
Hungarian[hu]
Neked nem kell semmit jóvá tenned velem kapcsolatban.
Italian[it]
Non devi sistemare le cose con me.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke gjøre ting godt igjen.
Dutch[nl]
Je hoeft helemaal niets goed te maken.
Polish[pl]
Nie musimy nic naprawiać.
Portuguese[pt]
Não precisas de fazer as pazes comigo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să faci eforturi ca să ne înţelegem bine.
Russian[ru]
Тебе не нужно ничего со мной налаживать.
Slovenian[sl]
Ni se ti treba prizadevati.
Serbian[sr]
Nemaš potrebe popravljati stvari sa mnom.
Swedish[sv]
Du behöver inte göra det bra med mig.
Thai[th]
นายไม่ต้องมาทําดีกับฉัน
Turkish[tr]
Benimle aranı iyi tutmana gerek yok.