Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(3)Кодексът трябва да бъде изменен, за да се поясни, че титулярят на решение за обвързваща тарифна информация (ОТИ) може да го използва за срок до шест месеца след отмяната на решението, ако отмяната се дължи на факта, че решението не съответства на митническото законодателство или условията за издаването на решението не са били или вече не са изпълнени.
Czech[cs]
(3)Kodex by měl být změněn za účelem vyjasnění, že držitel rozhodnutí týkajícího se závazné informace o sazebním zařazení zboží (dále jen „rozhodnutí o ZISZ“) může toto rozhodnutí používat po dobu až šesti měsíců poté, co bylo zrušeno, pokud jeho zrušení vyplývá ze skutečnosti, že dané rozhodnutí neodpovídá celním předpisům nebo že nebyly nebo již nejsou splněny podmínky stanovené pro vydání daného rozhodnutí.
Danish[da]
(3)Kodeksen bør ændres for at præcisere, at indehaveren af en afgørelse om bindende tariferingsoplysninger (BTO) kan benytte denne afgørelse i op til seks måneder efter, at afgørelsen er blevet tilbagekaldt, hvis tilbagekaldelsen skyldes, at afgørelsen ikke er i overensstemmelse med toldlovgivningen, eller de fastsatte betingelser for at træffe afgørelsen ikke var eller ikke længere er opfyldt.
German[de]
(3)Im Zollkodex sollte präzisiert werden, dass der Inhaber einer Entscheidung über eine verbindliche Zolltarifauskunft (vZTA) diese Entscheidung für eine Dauer von bis zu sechs Monaten nach dem Widerruf der Entscheidung verwenden darf, sofern der Widerruf darauf zurückzuführen ist, dass die Entscheidung nicht mit den Zollvorschriften vereinbar ist oder die Voraussetzungen für den Erlass der Entscheidung nicht erfüllt waren oder nicht mehr erfüllt sind.
Greek[el]
(3)Ο κώδικας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινίζεται ότι ο κάτοχος απόφασης που αφορά δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) μπορεί να χρησιμοποιήσει την εν λόγω απόφαση για περίοδο έως έξι μηνών μετά την ανάκληση της απόφασης αν η ανάκληση οφείλεται στο γεγονός ότι η απόφαση δεν είναι σύμφωνη με την τελωνειακή νομοθεσία ή ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για την έκδοση της απόφασης δεν επληρούντο ή δεν πληρούνται πλέον.
English[en]
(3)The Code should be amended in order to clarify that a holder of a Binding Tariff Information (BTI) decision can use that decision for up to six months after the decision has been revoked if the revocation results from the fact that the decision does not conform with customs legislation or that the conditions laid down for issuing the decision were not or are no longer fulfilled.
Spanish[es]
(3)El Código debe modificarse para aclarar que el titular de una decisión relativa a información arancelaria vinculante podrá utilizar dicha decisión durante un máximo de seis meses desde el momento en que la decisión haya sido revocada, si dicha revocación se deriva del hecho de que la decisión no se ajusta a la legislación aduanera o de que las condiciones establecidas para la expedición de la decisión no se cumplen o han dejado de cumplirse.
Estonian[et]
(3)Tolliseadustikku tuleks muuta, selgitamaks, et siduva tariifiinformatsiooniga (STI) seotud otsuse saaja võib kasutada seda otsust kuni kuus kuud pärast otsuse kehtetuks tunnistamist, kui kehtetuks tunnistamine on tingitud asjaolust, et otsus ei ole vastavuses tollialaste õigusaktidega või et otsuse tegemiseks vajalikud tingimused ei ole enam täidetud.
Finnish[fi]
(3)Koodeksia olisi muutettava, jotta voidaan selventää, että sitovaa tariffitietoa (STT) koskevan päätöksen haltija voi käyttää kyseistä päätöstä enintään kuuden kuukauden ajan päätöksen kumoamisen jälkeen, jos kumoaminen johtuu siitä, että päätös ei ole tullilainsäädännön mukainen tai että päätöksen antamista koskevat edellytykset eivät täyttyneet tai ne eivät enää täyty.
French[fr]
(3)Le code devrait être modifié afin de préciser que le titulaire d’une décision en matière de renseignements tarifaires contraignants (RTC) peut utiliser cette décision pour une durée pouvant aller jusqu’à six mois après que la décision a été révoquée si la révocation résulte du fait que la décision n’était pas conforme à la législation douanière ou que les conditions fixées pour la délivrance de la décision n’étaient pas ou plus remplies.
Irish[ga]
(3)Ba cheart an Cód a leasú chun a shoiléiriú gur féidir le sealbhóir chinneadh Fhaisnéise Taraife Ceangailtí (BTI) an cinneadh a úsáid suas le sé mhí ón am a cúlghaireadh an cinneadh más é gur tharla an chúlghairm mar gheall nach bhfuil an cinneadh i gcomhréir le reachtaíocht chustaim nó más rud é nach gcomhlíontar na coinníollacha arna leagan síos i dtaobh eisiúint an chinnidh nó nach gcomhlíontar iad a thuilleadh.
Croatian[hr]
(3)Trebalo bi izmijeniti Zakonik kako bi se razjasnilo da korisnik odluke o obvezujućim tarifnim informacijama (OTI) može upotrijebiti tu odluku najkasnije do šest mjeseci nakon što je odluka opozvana, uz uvjet da opoziv proizlazi iz činjenice da odluka nije u skladu s carinskim zakonodavstvom ili da uvjeti za izdavanje odluke nisu bili ili nisu više ispunjeni.
Hungarian[hu]
(3)A Vámkódexet módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra (KTF) vonatkozó határozatok jogosultjai a határozat visszavonásától számított legfeljebb hat hónapig használhatják a határozatot, amennyiben a visszavonást az alapozza meg, hogy a határozat nem felel meg a vámjogszabályoknak, vagy hogy a határozat kibocsátásának feltételei nem teljesültek vagy már nem teljesülnek.
Italian[it]
(3)Il codice dovrebbe essere modificato al fine di chiarire che il titolare di una decisione relativa a un'informazione tariffaria vincolante (ITV) può fruire di tale decisione per un massimo di sei mesi dalla revoca della stessa, se la revoca deriva dal fatto che la decisione non è conforme alla legislazione doganale o che le condizioni stabilite per il rilascio della decisione non erano o non sono più soddisfatte.
Lithuanian[lt]
(3)Kodeksas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant paaiškinti, kad su privalomąja tarifine informacija (PTI) susijusio sprendimo adresatas gali naudotis tuo sprendimu šešis mėnesius po to, kai sprendimas buvo atšauktas, jeigu jis buvo atšauktas dėl to, kad neatitiko muitų teisės aktų arba nebuvo įvykdytos arba nebevykdomos sprendimo išdavimo sąlygos;
Latvian[lv]
(3)Kodekss būtu jāgroza, lai precizētu, ka saistošās izziņas par tarifu (SIT) lēmuma turētājs var izmantot minēto lēmumu laikā līdz sešiem mēnešiem pēc lēmuma atsaukšanas, ja atsaukums izriet no fakta, ka lēmums neatbilst tiesību aktiem muitas jomā vai ka nebija vai vairs nav izpildīti lēmuma pieņemšanas nosacījumi.
Maltese[mt]
(3)Jenħtieġ li l-Kodiċi jiġi emendat biex jiċċara li detentur tad-deċiżjoni tal-Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi (BTI) jista’ juża dik id-deċiżjoni sa sitt xhur wara li tiġi revokata dik id-deċiżjoni jekk ir-revoka tirriżulta mill-fatt li d-deċiżjoni ma tikkonformax mal-leġiżlazzjoni doganali jew li l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-ħruġ tad-deċiżjoni ma kinux jew ma baqgħux issodisfati.
Dutch[nl]
(3)Het wetboek moet worden gewijzigd om te verduidelijken dat een houder van een beschikking inzake een bindende tariefinlichting (BTI) die beschikking kan gebruiken tot zes maanden na de intrekking van de beschikking indien de intrekking het gevolg is van het feit dat de beschikking niet in overeenstemming is met de douanewetgeving of dat niet of niet langer is voldaan aan voor de afgifte van de beschikking gestelde voorwaarden.
Polish[pl]
(3)Należy zmienić kodeks w celu doprecyzowania, że posiadacz decyzji w sprawie wiążącej informacji taryfowej (WIT) może korzystać z tej decyzji przez okres do sześciu miesięcy po jej cofnięciu, jeżeli cofnięcie wynikało z faktu, że nie była ona zgodna z przepisami prawa celnego lub warunki jej wydania nie zostały spełnione lub nie są już dłużej spełnione.
Portuguese[pt]
(3)O Código deve ser alterado de modo a clarificar que o titular de uma decisão relativa a uma informação pautal vinculativa (IPV) pode utilizar essa decisão até seis meses depois de a mesma ter sido revogada se a revogação decorrer do facto de a decisão não estar em conformidade com a legislação aduaneira ou de as condições previstas para a emissão da decisão não estarem preenchidas ou deixarem de o estar.
Romanian[ro]
(3)Codul ar trebui modificat pentru a se clarifica faptul că titularul unei decizii referitoare la informațiile tarifare obligatorii (o decizie ITO) poate utiliza respectiva decizie pe o perioadă de până la șase luni de la revocarea acesteia dacă motivul revocării este faptul că decizia nu este conformă cu legislația vamală sau că nu au fost ori nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru emiterea respectivei decizii.
Slovak[sk]
(3)Kódex by sa mal zmeniť s cieľom objasniť, že držiteľ rozhodnutia o záväznej informácii o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) môže používať uvedené rozhodnutie ešte šesť mesiacov po tom, ako bolo zrušené, ak zrušenie vyplýva zo skutočnosti, že rozhodnutie nie je v súlade s colnými predpismi alebo že podmienky stanovené pre vydanie rozhodnutia neboli splnené alebo sa prestali plniť.
Slovenian[sl]
(3)Zakonik bi bilo treba spremeniti tako, da se pojasni, da lahko imetnik odločbe v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami (ZTI) uporablja to odločbo do šest mesecev po razveljavitvi odločbe, če je razveljavitev posledica dejstva, da odločba ni bila v skladu s carinsko zakonodajo ali da pogoji, določeni za izdajo odločbe niso bili ali niso več izpolnjeni.
Swedish[sv]
(3)Kodexen bör ändras för att göra klart att en innehavare av ett beslut om bindande klassificeringsbesked kan utnyttja detta beslut i upp till sex månader efter det att beslutet har återkallats, om återkallandet beror på att beslutet inte längre överensstämmer med tullagstiftningen eller att villkoren för utfärdande av beslutet inte uppfylldes eller inte längre uppfylls.