Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до посочения по-горе конфликт с началника на друг отдел от PMO, съдържащите се в представените от жалбоподателката електронни писма изрази изобщо не могат да бъдат квалифицирани като упражняване на психически тормоз, а следва да се разглеждат като проява на административен конфликт между двама началници на отдели, които се критикуват открито пред своя пряк ръководител.
Czech[cs]
Co se týče výše zmíněného sporu s vedoucím jiného odboru PMO, výroky obsažené v emailových zprávách předložených žalobkyní nelze zdaleka považovat za skutečnosti zakládající psychické obtěžování a musejí být považovány za projev administrativního sporu mezi dvěma vedoucími dvou odborů, kteří se otevřeně kritizují před svým nadřízeným.
Danish[da]
Hvad angår den nævnte konflikt med en kontorchef fra et andet kontor i PMO må de ytringer, der er indeholdt i de e-mails, som sagsøgeren har fremlagt, og som på ingen måde kan anses for at udgøre psykisk chikane, opfattes som udtryk for en administrativ konflikt mellem to kontorchefer, der åbent kritiserer hinanden over for deres overordnede.
German[de]
Was den Konflikt mit dem Leiter eines anderen Referats des PMO anbelangt, sind die Äußerungen in den von der Klägerin vorgelegten E-Mails, die von einem Mobbing weit entfernt sind, als Ausdruck eines administrativen Konflikts zwischen zwei Referatsleitern anzusehen, die sich gegenseitig offen vor ihrem Dienstvorgesetzten kritisierten.
Greek[el]
Όσον αφορά την προαναφερθείσα σύγκρουση με τον προϊστάμενο άλλης μονάδας του ΡΜΟ, τα λόγια που περιέχονται στην ηλεκτρονική αλληλογραφία που προσκομίζει η προσφεύγουσα‐ενάγουσα ουδόλως μπορούν να χαρακτηρισθούν ως περιστατικά που συνιστούν ηθική παρενόχληση, αλλά πρέπει να θεωρηθούν ως εκδήλωση διοικητικής έριδας μεταξύ δύο προϊσταμένων μονάδας που επέκριναν ο ένας τον άλλον ανοιχτά ενώπιον του ιεραρχικώς ανωτέρου τους.
English[en]
As regards the abovementioned conflict with the head of another PMO unit, the words used in the emails produced by the applicant, far from being capable of being described as psychological harassment, should be regarded as the manifestation of an administrative conflict between two heads of unit openly criticising each other in front of their hierarchical superior.
Spanish[es]
Por lo que respecta al conflicto mencionado con el Jefe de otra Unidad de la PMO, las palabras contenidas en los correos electrónicos aportados por la demandante, lejos de poder calificarse como hechos constitutivos de acoso psicológico, deben considerarse una manifestación de un conflicto administrativo entre dos jefes de unidad que se criticaban abiertamente ante su superior jerárquico.
Estonian[et]
Mis puudutab mainitud konflikti PMO ühe teise üksuse juhatajaga, siis hageja esitatud e‐kirjades kasutatud sõnastust – mida ei saa kaugeltki kvalifitseerida psühholoogiliseks ahistamiseks – tuleb pidada nende kahe üksusejuhataja halduskonflikti väljenduseks, kes kritiseerisid teineteist avalikult oma ülemuse juuresolekul.
Finnish[fi]
Edellä mainitusta ristiriidasta PMO:n erään toisen yksikön päällikön kanssa on todettava, että kantajan sähköpostiviesteissä esittämiä toteamuksia ei voida mitenkään luonnehtia työpaikkakiusaamiseksi vaan niitä on pidettävä ilmentymänä hallinnollisesta ristiriidasta kahden sellaisen yksikönpäällikön välillä, jotka arvostelivat toisiaan avoimesti esimiehensä edessä.
French[fr]
Pour ce qui est du conflit susmentionné avec le chef d’une autre unité du PMO, les propos contenus dans les courriels produits par la requérante, loin de pouvoir être qualifiés de faits constituant un harcèlement moral, doivent être regardés comme la manifestation d’un conflit administratif entre deux chefs d’unité qui se critiquaient ouvertement devant leur supérieur hiérarchique.
Croatian[hr]
Što se tiče gore spomenutog konflikta s načelnikom drugog odjela PMO‐a, riječi koje su sadržavale elektronička pisma koja je tužiteljica dostavila, daleko od toga da se mogu kvalificirati kao uznemiravanje, treba promatrati kao očitovanje administrativnog konflikta između dvaju načelnika odjela koji se pred nadređenom osobom otvoreno kritiziraju.
Hungarian[hu]
A PMO egy másik egységének vezetőjével kialakult fent említett nézeteltérést illetően a felperes által bemutatott e‐mailek szövegét – melyet közelről sem lehet lelki zaklatásnak minősíteni – két olyan egységvezető közötti közigazgatási konfliktus kifejeződésének kell tekinteni, akik felettesük előtt nyíltan bírálták egymást.
Italian[it]
Per quanto riguarda il menzionato conflitto con il capo di un’altra unità del PMO, le affermazioni contenute nei messaggi di posta elettronica prodotti dalla ricorrente, lungi dal poter essere qualificate come fatti configuranti molestie psicologiche, debbono essere considerate come la manifestazione di un conflitto amministrativo tra due capi unità che si criticavano apertamente dinanzi al loro superiore gerarchico.
Lithuanian[lt]
Dėl minėto nesutarimo su Biuro kito skyriaus vadovu pažymėtina, kad laiškuose, kurių kopijas pateikė ieškovė, vartojami teiginiai visai nelaikytini reiškiančiais psichologinį priekabiavimą, bet vertintini kaip administracinio konflikto – dviejų skyrių vadovų atviro abipusio kritikavimo viršininko akivaizdoje – išraiška.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz iepriekš minēto konfliktu ar citas PMO nodaļas vadītāju, prasītājas iesniegtajās vēstulēs ietvertie komentāri, kuri ir ļoti tālu no tā, lai tos kvalificētu kā psiholoģisko vardarbību, ir uzskatāmi par administratīva rakstura konflikta izpausmi starp diviem nodaļu vadītājiem, kuri atklāti kritizē viens otru savai priekšniecībai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kunflitt imsemmi mal-kap ta’ diviżjoni oħra tal-PMO, il-proposti li jinsabu fil-posta elettronika ppreżentata mir-rikorrenti, żgur ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala fatti li jikkostitwixxu fastidju psikoloġiku, iżda għandhom jitqiesu bħala l-manifestazzjoni ta’ kunflitt amministrattiv bejn żewġ kapijiet ta’ diviżjoni li kienu jikkritikaw lil xulxin apertament quddiem il-kap tagħhom.
Dutch[nl]
Wat bovenvermeld conflict met het hoofd van een andere eenheid van het PMO betreft, moet worden opgemerkt dat de uitlatingen in de door verzoekster overgelegde e-mails juist niet kunnen worden aangemerkt als psychisch geweld opleverende feiten, maar moeten worden beschouwd als de uiting van een administratief conflict tussen twee hoofden van een eenheid die openlijk kritiek op elkaar leverden ten overstaan van hun hiërarchieke meerderen.
Polish[pl]
Co się tyczy przywołanego wyżej konfliktu z kierownikiem innego wydziału PMO, wymiana zawarta w przedstawionej przez skarżącą poczcie elektronicznej, zamiast możliwości zakwalifikowania jej jako mobbingu, powinna zostać postrzegana jako przejaw konfliktu administracyjnego pomiędzy dwoma kierownikami wydziałów, którzy otwarcie krytykowali się wzajemnie przed swym przełożonym.
Portuguese[pt]
Relativamente ao conflito acima referido com o chefe de outra unidade do PMO, a linguagem contida nas mensagens de correio eletrónico apresentadas pela recorrente, longe de poder ser qualificada de facto constitutivo de assédio moral, deve ser encarada como a manifestação de um conflito administrativo entre dois chefes de unidade que se criticavam abertamente perante o seu superior hierárquico.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conflictul menționat anterior cu șeful unei alte unități din cadrul PMO, afirmațiile conținute în e‐mailurile prezentate de reclamantă, departe de a putea fi calificate drept fapte care constituie hărțuire morală, trebuie privite ca fiind manifestarea unui conflict administrativ între doi șefi de unitate care se criticau în mod deschis în fața superiorului lor ierarhic.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spomenutý konflikt s vedúcim iného oddelenia PMO, slová použité v e‐mailoch predložených žalobkyňou vôbec nemožno považovať za psychické obťažovanie, a treba ich považovať za prejav administratívneho konfliktu medzi dvoma vedúcimi oddelení, ktorí sa otvorene kritizovali pred svojím nadriadeným.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zgoraj navedeni spor z vodjo drugega oddelka urada PMO, je treba besede iz elektronskih dopisov, ki jih je predložila tožeča stranka – daleč od tega, da bi jih bilo mogoče opredeliti kot psihično nadlegovanje – šteti za izraz spora upravne narave med vodjema oddelkov, ki sta javno kritizirala drug drugega pred svojim nadrejenim.
Swedish[sv]
När det gäller den ovannämnda konflikten med chefen för en annan enhet vid PMO kan innehållet i de e‐postmeddelanden som sökanden lagt fram knappast betecknas som mobbning, utan ska ses som ett uttryck för en administrativ konflikt mellan två enhetschefer som kritiserade varandra öppet inför sin överordnade.