Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkomstige Hebreeuse woord het “seker, waar” beteken.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር የሚመሳሰለው የዕብራይስጥ ቃል “የማያጠራጥር፣ እውነት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية التي تقابلها عنت «يقين، حق.»
Central Bikol[bcl]
An katimbang na Hebreong termino nangangahulogan “segurado, totoo.”
Bemba[bem]
Ishiwi lyaampanako ilya ciHebere lyalepilibula “icashininkishiwa, ica cine.”
Bulgarian[bg]
Съответствуващата еврейска дума означавала „сигурно, вярно“.
Bislama[bi]
Hibru tok we i laenap wetem tok ya i minim “sua, tru.”
Bangla[bn]
এর অনুরূপ ইব্রীয় শব্দ যার অর্থ হল “নিশ্চিত, সত্য।”
Cebuano[ceb]
Ang katumbas nga Hebreohanong pulong nagkahulogang “tino, matuod.”
Czech[cs]
Odpovídající hebrejské slovo znamenalo „jistý, pravdivý“.
Danish[da]
Det tilsvarende hebraiske ord betød „sikkert, sandt“.
German[de]
Das entsprechende hebräische Wort bedeutet „gewiß, wahrhaft“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si sɔ kplii la gɔmee nye “kakaɖedzi le eŋu, nyateƒee.”
Efik[efi]
Ukem ikọ oro ke usem Hebrew ọwọrọ “se ẹtịmde ẹfiọk, akpanikọ.”
Greek[el]
Η αντίστοιχη εβραϊκή λέξη σήμαινε «βέβαιο, αληθινό».
English[en]
The corresponding Hebrew word meant “certain, true.”
Spanish[es]
El término hebreo correspondiente quería decir “seguro, verdadero”.
Estonian[et]
Sellele vastav heebreakeelne sõna tähendab „kindel, tõsi”.
Finnish[fi]
Vastaava heprean kielen sana tarkoitti ’varma, tosi’.
French[fr]
Le mot hébreu correspondant signifiait “certain”, “vrai”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni kɛ enɛ kpaa gbee lɛ shishi ji “lɛlɛŋ, anɔkwale.”
Hindi[hi]
इससे मेल खानेवाले इब्रानी शब्द का अर्थ था “निश्चित, सच।”
Hiligaynon[hil]
Ang katumbas nga Hebreong tinaga nagakahulugan sing “pat-od, matuod.”
Croatian[hr]
Odgovarajuća hebrejska riječ značila je “sigurno, uistinu”.
Hungarian[hu]
E szó héber megfelelőjének jelentése: ’bizonyos, igaz’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang serupa berarti ”pasti, benar”.
Iloko[ilo]
Ti katupagna a Hebreo a sao kaipapananna ti “piho, pudno.”
Icelandic[is]
Hið samsvarandi hebreska orð merkti „viss, sannur.“
Italian[it]
La parola ebraica corrispondente significa “sicuro, vero”.
Japanese[ja]
アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「
Korean[ko]
이 말에 해당하는 히브리어는 “확실한, 참된”을 의미하였다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo likokani na yango lizalaki kolimbola “ya solo, solo.”
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo mifanandrify amin’izy io dia nidika hoe “azo antoka, marina”.
Macedonian[mk]
Соодветниот хебрејски збор значел „сигурно, вистина“.
Malayalam[ml]
അതിന് അനുരൂപമായ എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം “തീർച്ചയുള്ള, സത്യമായ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या तत्सम इब्री शब्दाचा अर्थ “निश्चित, खरे” असा होता.
Norwegian[nb]
Det tilsvarende hebraiske ordet betyr «sikkert, sant».
Dutch[nl]
Het overeenkomstige Hebreeuwse woord betekent „zeker, waar”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le swanago la Sehebere le be le bolela “kgonthe, therešo.”
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri lolingana nalo linatanthauza kuti “zenizeni, zoona.”
Portuguese[pt]
O correspondente em hebraico significava “certo, verdade”.
Romanian[ro]
Corespondentul ebraic înseamnă „sigur, adevărat“.
Russian[ru]
Соответствующее этому выражению еврейское слово означало «несомненно, истинно».
Slovak[sk]
Zodpovedajúce hebrejské slovo znamenalo: „isté, pravdivé“.
Slovenian[sl]
Ustrezna hebrejska beseda je pomenila »zanesljiv, resničen«.
Samoan[sm]
O le upu Eperu talafeagai o lona uiga, “mautinoa, moni.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinowirirana raireva kuti “cheidi, chechokwadi.”
Albanian[sq]
Fjala korresponduese hebreje do të thotë «sigurisht, vërtet».
Serbian[sr]
Odgovarajuća hebrejska reč znači „sigurno, istinito“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortoe dati, ben wani taki „seiker, troe”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le tšoanang le leo le ne le bolela “e tiileng, ea ’nete.”
Swedish[sv]
Motsvarande hebreiska ord har innebörden ”säker, sann”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalolingana na hilo lilimaanisha “hakika, kweli.”
Tamil[ta]
அதற்கு இணையான எபிரெய வார்த்தை “நிச்சயம், சத்தியம்” என அர்த்தப்பட்டது.
Telugu[te]
దానికి సంబంధించిన హెబ్రీ పదం భావం “నిశ్చయం, సత్యం.”
Thai[th]
คํา ใน ภาษา ฮีบรู ที่ ตรง กัน มี ความหมาย ว่า “แน่นอน, จริง.”
Tagalog[tl]
Ang katumbas na salitang Hebreo ay nangangahulugang “tiyak, totoo.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le tshwanang le leo le ne le kaya “se se tlhomameng, se se boammaaruri.”
Turkish[tr]
Bunun karşılığı olan İbranice kelime “kesin, doğru” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri fambisanaka na rona ra Xiheveru ri vula “lexi tiyeke, xa ntiyiso.”
Twi[tw]
Na asɛmfua a egyina hɔ ma eyi wɔ Hebri mu no kyerɛ “ɔkwan biara so, nokware.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau hebera e tuea i te reira oia hoi “papu, mau.”
Ukrainian[uk]
Єврейський відповідник цього слова означав «певний, правдивий».
Vietnamese[vi]
Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe tatau mo te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga fēnei “ ʼe ʼiloʼi papau, ʼe moʼoni.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elifana neli lalithetha “ukuqiniseka, inyaniso.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Heberu tí ó bá a mu túmọ̀ sí “ohun tí ó dájú, ohun tí ó jẹ́ òtítọ́.”
Chinese[zh]
一词去带出一句话。 相当于“阿们”的希伯来字词意思是“肯确、真实”。《
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elivumelana nalo lisho ukuthi “kuqinisekile, iqiniso.”