Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für das Polieren eines 101-Inch-Spiegels, der für eines dieser Observatorien bestimmt ist, werden achtzehn Monate erforderlich sein.
Greek[el]
Ένα από τα αστεροσκοπεία εδώ ανέμενε την παραλαβή ενός κατόπτρου 101 ιντσών, που θα χρειασθή 18 μήνες για επεξεργασία με τρίψιμο και γυάλισμα.
English[en]
One of the observatories here was awaiting the delivery of a 101-inch mirror, which will be eighteen months in the process of grinding and polishing.
Spanish[es]
Uno de los observatorios aquí estaba esperando la entrega de un espejo de 256 centímetros, el que habrá estado dieciocho meses en el proceso de raspar y pulir.
French[fr]
Un des observatoires attend qu’on lui livre un miroir de 2,50 m ; cela va faire dix-huit mois qu’on est occupé à le meuler et à le polir.
Italian[it]
Uno degli osservatori attendeva la consegna di uno specchio di 257 centimetri, il cui processo di molatura e lucidatura richiederà diciotto mesi.
Japanese[ja]
この地の天文台の一つでは257センチの反射鏡の到着を待っていますが,その鏡面を研磨し,みがき上げるには18か月もかかります。
Korean[ko]
이곳의 한 관측소에서는 101‘인치’ 거울이 도착할 것을 기다리고 있다.
Dutch[nl]
In een van de observatoriums hier wachtte men op de levering van een 256 cm- spiegel, waaraan achttien maanden geslepen en gepolijst moest worden.
Portuguese[pt]
Um dos observatórios aqui aguardava a entrega dum espelho de 101 polegadas [uns 2,55 metros], que levará uns dezoito meses no processo de lapidação e polimento.
Swedish[sv]
Vid ett av observatorierna här väntade man på leveransen av en spegel vars diameter är 2,5 meter och som det har tagit arton månader att slipa och polera.