Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства неотдавнашните договорености между САЩ и Ирак, насочени към възстановяване на пълния държавен суверенитет на иракския народ и избраното от него правителство над територията на Ирак, и счита за нормално иракските закони да се прилагат навсякъде в тази страна;
Czech[cs]
vítá nedávné dohody mezi USA a Irákem, které mají obnovit plnou suverenitu iráckého lidu a zvolené vlády nad celým územím, považuje za normální, aby irácké zákony platily pro celou zemi;
Danish[da]
glæder sig over de seneste aftaler mellem USA og Irak, der har til formål at genetablere det irakiske folks og den valgte regerings fulde suverænitet over deres territorium, og mener, at det er normalt, at irakisk lov bør gælde i hele landet;
German[de]
begrüßt die jüngsten Vereinbarungen zwischen den Vereinigten Staaten und Irak, die darauf abzielen, die uneingeschränkte staatliche Souveränität des irakischen Volkes und der gewählten Regierung über ihr Staatsgebiet wiederherzustellen, und hält es für richtig, dass die Gesetze Iraks auf das gesamte Land Anwendung finden;
Greek[el]
χαιρετίζει τις πρόσφατες συμφωνίες Ηνωμένων Πολιτειών-Ιράκ που αποβλέπουν στην αποκατάσταση πλήρους κρατικής κυριαρχίας του ιρακινού λαού και της εκλεγμένης κυβέρνησης στο έδαφος της χώρας, και θεωρεί ότι οι νόμοι του Ιράκ πρέπει να έχουν εφαρμογή στο σύνολο της χώρας·
English[en]
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los recientes acuerdos entre los EE.UU. e Iraq, que tienen por objeto el reestablecimiento de la plena soberanía estatal del pueblo iraquí y del gobierno electo sobre su territorio, y considera que es normal que la legislación de Iraq se aplique al conjunto del país;
Estonian[et]
väljendab rahulolu hiljutiste USA-Iraagi lepingute üle, mille eesmärk on taastada Iraagi rahva ja valitud valitsuse täielik riiklik suveräänsus oma territooriumil, ning peab normaalseks, et Iraagi seadusi rakendataks kogu riigis;
Finnish[fi]
pitää ilahduttavana Yhdysvaltojen ja Irakin sopimusta, jolla pyritään palauttamaan Irakin kansan ja vaaleilla valituin hallituksen täysimääräinen valtiollinen itsemääräämisoikeus tällä alueella ja pitää normaalina, että Irakin lakeja olisi voitava soveltaa maan koko alueella;
French[fr]
se félicite de la conclusion récente, entre les États-Unis et l'Iraq, d'accords visant à rétablir la souveraineté complète du peuple iraquien et du gouvernement élu sur le territoire du pays, et estime normal que les lois iraquiennes soient d'application sur l'ensemble de ce territoire;
Hungarian[hu]
üdvözli a közelmúltbéli, Egyesült Államok és Irak közötti megállapodásokat, amelyek célja, hogy helyreállítsák az iraki nép és a megválasztott kormány teljes állami szuverenitását annak területe felett, és normálisnak véli, hogy az iraki jogszabályokat az ország egészére alkalmazzák;
Italian[it]
plaude ai recenti accordi tra Stati Uniti e Iraq, volti a ripristinare la piena sovranità statuale del popolo iracheno e del governo eletto sul territorio, e ritiene normale che le leggi irachene si applichino all'intero paese;
Lithuanian[lt]
pritaria dabartiniams JAV ir Irako susitarimams, kuriais siekiama atkurti Irako tautos ir išrinktos vyriausybės visišką suverenitetą visoje teritorijoje ir mano, kad būtų pagrįsta visoje teritorijoje taikyti Irako įstatymus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ASV un Irākas nolīgumus, kuru mērķis ir pilnā mērā atjaunot Irākas tautas valstisko suverenitāti un nodrošināt tās teritorijā vēlētu valdību, un uzskata, ka Irākas tiesību aktu piemērošana visā valsts teritorijā būtu normāla parādība;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehimiet bejn l-Istati Uniti u l-Iraq bil-għan li tkun stabbilita mill-ġdid is-sovranità statali sħiħa tal-poplu Iraqin u tal-gvern li jkun elett fuq it-territorju tiegħu u jqis li jkun xieraq li l-liġijiet tal-Iraq ikunu japplikaw għall-pajjiż kollu;
Dutch[nl]
is ingenomen met de recentelijk gesloten overeenkomsten tussen de Verenigde Staten en Irak, die tot doel hebben de volledige staatssoevereiniteit van het Iraakse volk te herstellen en een gekozen regering in te stellen over het grondgebied ervan en beschouwt het een normale zaak dat de wetten van de staat Irak toepasselijk zullen zijn op het gehele grondgebied van het land;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje porozumienie zawarte niedawno między USA a Irakiem w celu przywrócenia pełnego zwierzchnictwa narodu irackiego i wybranego rządu nad terytorium kraju i uważa za rzecz naturalną, że irackie prawo powinno mieć zastosowanie w całym kraju;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os recentes acordos EUA-Iraque, que visam restabelecer a plena soberania do povo iraquiano e do governo eleito sobre o território do país e considera normal que as leis iraquianas sejam aplicáveis a todo o Iraque;
Romanian[ro]
salută recentul acord SUA-Irak menit să reinstaureze pe deplin suveranitatea de stat a poporului irakian și a guvernului ales asupra propriului teritoriu și consideră normală aplicarea legilor Irakului pe tot teritoriul acestei țări;
Slovak[sk]
víta nedávne dohody medzi USA a Irakom zamerané na opätovné nastolenie úplnej štátnej zvrchovanosti irackého ľudu a zvolenej vlády na území krajiny a považuje za normálne, že iracké zákony by sa mali uplatňovať v celej krajine;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavne dogovore med Združenimi državami in Irakom, katerih cilj je ponovna vzpostavitev popolne državne suverenosti za Iračane in izvoljeno vlado na tem območju, ter meni, da je običajno, da zakoni Iraka veljajo za celotno državo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de senaste avtalen mellan Förenta staterna och Irak, som syftar till att åter ge det irakiska folket och den folkvalda regeringen full suveränitet över landets territorium. Parlamentet anser att det är normalt att irakiska lagar tillämpas över hela landet.