Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Q. der henviser til, at børnedødeligheden som følge af smitsomme sygdomme, der kan undgås ved vaccination, påfører i forvejen hårdt prøvede befolkninger en unødig moralsk, økonomisk og fysisk byrde,
German[de]
Q. in der Erwägung, dass die Kindersterblichkeit infolge von Infektionskrankheiten, die durch Impfung vollständig vermieden werden könnten, die bereits leidgeprüfte Bevölkerung psychisch, wirtschaftlich und körperlich unnötig belastet,
Greek[el]
ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική θνησιμότητα που οφείλεται στις μεταδοτικές ασθένειες που μπορούν εν τούτοις να αποτραπούν 100 % μέσω εμβολιασμού επιβαρύνει τους ήδη σκληρά δοκιμαζόμενους πληθυσμούς και με ένα περιττό ηθικό, οικονομικό και σωματικό άχθος,
English[en]
Q. whereas infant mortality resulting from infectious diseases which are entirely preventable by vaccination places an unnecessary psychological, economic and physical burden on a population which already has many problems to face,
Spanish[es]
Q. Considerando que la mortalidad infantil debida a enfermedades infecciosas que pueden evitarse totalmente mediante la vacunación representa una carga innecesaria de tipo psicológico, económico y físico para una población que se enfrenta ya a muchos problemas,
Finnish[fi]
Q. katsoo, että rokotuksin vältettävissä olevien tartuntatautien aiheuttama lapsikuolleisuus merkitsee tarpeetonta moraalista, taloudellista ja fyysistä lisätaakkaa jo muutoinkin kärsimään joutuneelle väestölle,
French[fr]
Q. considérant que la mortalité infantile due aux maladies infectieuses tout à fait évitables par vaccination fait peser sur des populations déjà durement éprouvées une charge morale, économique et physique inutile,
Italian[it]
Q. considerando che la mortalità infantile causata da malattie infettive, che si potrebbero prevenire mediante la vaccinazione, costituisce un inutile onere morale, economico e fisico per popolazione già così provate,
Dutch[nl]
Q. overwegende dat de kindersterfte als gevolg van infectieziekten die door inenting gemakkelijk te voorkomen zijn, een nodeloze morele, economische en fysieke last op bevolkingsgroepen legt die ook zonder dat al zwaar beproefd worden,
Portuguese[pt]
Q. Considerando que a mortalidade infantil decorrente de doenças infecciosas perfeitamente evitáveis mediante vacinação impõe às populações já bastante martirizadas um ónus moral, económico e físico desnecessário,
Swedish[sv]
Q. Spädbarnsdödlighet, till följd av infektionssjukdomar som fullständigt kan förebyggas genom vaccination, lägger en överflödig psykisk, ekonomisk och fysisk börda på en befolkning som redan har många problem att kämpa med.