Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقترح الكاردينال خلق تفاهم بينك وبينه وبين الإمبراطور, و " روما "
Bulgarian[bg]
Кардиналът предлага да помогне за помиряване между вас и него, Императора и Рим.
Czech[cs]
Kardinál nabízí usmíření mezi Vámi a ním a císařem a Římem.
German[de]
Der Kardinal bittet um eine Wiederannäherung... zwischen Euch, ihm selbst, dem Kaiser und Rom.
Greek[el]
Προσφέρει την αποκατάσταση καλών σχέσεων μεταξύ σας και αυτού, του αυτοκράτορα, και τη Ρώμη.
English[en]
The cardinal is offering to create a rapprochement between you and he, the emperor, and rome.
Spanish[es]
El Cardenal se ofrece para crear una reaproximación... entre usted y él, con el Emperador y Roma.
Estonian[et]
Kardinal teeb ettepaneku vastastikkuseks leppimiseks tema ja teie, Rooma ja Imperaatori vahel.
Finnish[fi]
Kardinaali haluaa palauttaa ystävälliset välit teidän ja hänen, sekä keisarin ja Rooman välille.
French[fr]
Le cardinal offre de créer un rapprochement entre vous et lui, l'empereur, et Rome.
Hebrew[he]
החשמן מציע חימום מחדש של היחסים, בינך ובינו, הקיסר ורומא,
Croatian[hr]
Kardinal nudi da se potrudi u zbližavanju... između tebe i njega, Cara, i Rima.
Hungarian[hu]
A bíboros azt ajánlja, hogy Önök ketten kössenek egy megállapodást az Uralkodóval és Rómával.
Italian[it]
Il Cardinale sta offrendo di creare un riavvicinamento fra Voi e lui, l'Imperatore, e Roma.
Dutch[nl]
De kardinaal biedt aan de betrekkingen te herstellen... tussen u en hem, de keizer en Rome.
Polish[pl]
Proponuje stworzyć porozumienie pomiędzy tobą i nim, a także cesarzem i Rzymem.
Portuguese[pt]
O Cardeal está se oferecendo para criar uma reaproximação... entre vós e ele, com o Imperador e Roma.
Romanian[ro]
Cardinalul se oferă să aranjeze " o reapropiere " între dvs. şi el, împăratul şi Roma.
Russian[ru]
Кардинал предлагает восстановить дружбу между ним, вами, императором и Римом.
Slovak[sk]
Kardinál ponúka uzmierenie medzi Vami a ním a cisárom a Rímom.
Slovenian[sl]
Kardinal predlaga, da bi se zbližali z njim, cesarjem in Rimom.
Serbian[sr]
Kardinal nudi da se potrudi u zbližavanju... između tebe i njega, Cara, i Rima.
Turkish[tr]
Kardinal, sizinle, Roma, İmparator ve kendisi arasında uzlaşma öneriyor.