Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit bloot ’n kwessie van doop?
Arabic[ar]
هل يكون ذلك مجرد مسألة الاعتماد؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw pagpabautismo sana?
Bemba[bem]
Bushe caba mulandu wa kubatishiwa fye?
Bulgarian[bg]
Достатъчно ли е само да се кръстиш?
Cebuano[ceb]
Kini ba mao lamay pagpabawtismo?
Czech[cs]
Jde jen o křest?
Danish[da]
Er det nok at lade sig døbe? Nej.
German[de]
Geht es lediglich darum, sich taufen zu lassen?
Efik[efi]
Nte enye edi sụk edina baptism?
Greek[el]
Μήπως περιλαμβάνει απλώς το να βαφτιστεί κανείς;
English[en]
Is it simply a matter of getting baptized?
Spanish[es]
¿Basta con bautizarse?
Estonian[et]
Kas sinna alla kuulub ainult ristimisele minek?
Finnish[fi]
Onko kysymyksessä vain kasteelle meneminen?
French[fr]
Suffit- il de se faire baptiser?
Hebrew[he]
האם זה פשוט עניין של טבילה במים?
Hindi[hi]
क्या यह केवल बपतिस्मा लेने की बात है?
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig bala ini sang pagpabawtismo lamang?
Croatian[hr]
Je li dovoljno samo krstiti se?
Hungarian[hu]
Vajon ez csupán abból áll, hogy valaki alámerítkezik?
Indonesian[id]
Apakah ini sekedar soal dibaptis?
Iloko[ilo]
Dayta kadit’ basta panagpabautisar laeng?
Icelandic[is]
Er nóg einfaldlega að láta skírast?
Italian[it]
Si tratta semplicemente di battezzarsi?
Japanese[ja]
それは単にバプテスマを受けるだけの問題でしょうか。
Korean[ko]
단순히 침례만 받으면 되는 문제입니까?
Lozi[loz]
Kana ka bunolo fela ki taba ya ku fita fa ku kolobezwa?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fanaovana batisa ny tena fotsiny izany?
Malayalam[ml]
അത് കേവലം സ്നാപനമേൽക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സംഗതിയാണോ?
Marathi[mr]
त्यात बाप्तिस्मा घेणे एवढेच असते का?
Norwegian[nb]
Er det bare et spørsmål om å la seg døpe?
Dutch[nl]
Is het eenvoudig een kwestie van gedoopt worden?
Nyanja[ny]
Kodi kuli kokha kubatizidwa?
Polish[pl]
Czy wystarczy jedynie zgłosić się do chrztu?
Portuguese[pt]
É simplesmente uma questão de ser batizado?
Romanian[ro]
Este suficient doar ca cineva să fie botezat?
Russian[ru]
Касается ли это только делом принятия крещения?
Slovak[sk]
Ide len o krst?
Slovenian[sl]
Je krst sam po sebi že dovolj?
Samoan[sm]
Pe ua na o se mataupu ea e oo ai ina papatisoina?
Shona[sn]
Inongova zvayo nhau yokubhapatidzwa here?
Serbian[sr]
Da li je dovoljno samo krštenje?
Sranan Tongo[srn]
A de soso wan afersi fu teki dopu?
Southern Sotho[st]
Na ke feela taba ea ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
Är det bara en fråga om att bli döpt?
Swahili[sw]
Je! ni shauri la kubatizwa tu?
Thai[th]
เพียง แต่ การ รับ บัพติสมา เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay ang pagpapabautismo lamang?
Tswana[tn]
A ke go kolobediwa fela?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas kisim baptais tasol o i gat sampela wok moa yumi mas mekim?
Turkish[tr]
Mesele sadece vaftiz edilmek midir?
Tsonga[ts]
Xana i mhaka yo khuvuriwa ntsena?
Tahitian[ty]
E navai noa anei ia bapetizohia?
Ukrainian[uk]
Чи це значить тільки охрещуватись?
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?
Xhosa[xh]
Ngaba ngumcimbi nje wokubhaptizwa?
Chinese[zh]
事情只牵涉到受浸而已吗?
Zulu[zu]
Ingabe kumane nje kuyindaba yokubhapathizwa?