Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والترجمة الاخرى هي: «كأسي تطفح.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang pagkasalin arog kaini: “An sakuyang kopa nagsusulwak.”
Bulgarian[bg]
В други преводи се казва: „Чашата ми прелива“ (Елберфелдер Библия).
Czech[cs]
Jiný překlad zní: „Kalich mi po okraj plníš.“
German[de]
Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).
Greek[el]
(ΜΝΚ) Μια άλλη απόδοση είναι η εξής: «Το ποτήριόν μου υπερχειλίζει».
English[en]
Another rendition is: “My cup is brimming over.”
Spanish[es]
Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).
Hindi[hi]
एक और अनुवाद है: “मेरा प्याला लबालब भरा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagbadbad amo: “Nagaawas ang baba sang akon tagayan.”
Croatian[hr]
Drugi prijevod glasi: “Čaša se moja prelijeva” (ST).
Hungarian[hu]
Más fordítás szerint: „Serlegem túlcsordul” (Moffatt).
Indonesian[id]
Hal ini menyatakan kelimpahan rohani.
Icelandic[is]
Hér segir í íslensku biblíunni frá 1859: „Út af mínum bikar rennur.“
Italian[it]
Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.
Japanese[ja]
別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(
Korean[ko]
또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു വിവർത്തനം “എന്റെ പാനപാത്രം തുളുമ്പുന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
दुसरा अनुवाद म्हणतोः “माझे पात्र ओतप्रोत भरले आहे.”
Dutch[nl]
Een andere vertaling is: „Mijn beker loopt over” (Moffatt).
Nyanja[ny]
Kalembedwe kena kali kakuti: “Chikho changa chadzaza kufika pakamwa.”
Polish[pl]
W Biblii warszawskiej czytamy w tym miejscu: „Kielich mój przelewa się”.
Portuguese[pt]
Outra tradução possível: ‘Meu cálice transborda.’
Romanian[ro]
O altă traducere redă: „Paharul meu este plin de dă peste el“ (Traducerea Cornilescu).
Slovenian[sl]
Neki drug prevod pravi, da je ‚kelih napolnjen prek roba‘.
Samoan[sm]
O le isi faaliliuga ua faapea: “Ua matuā faatumuina laʻu ipu.”
Shona[sn]
Imwe shanduro ndeiyi: “Mukombe wangu uri kurasikira.”
Serbian[sr]
U drugom prevodu glasi: „Čaša se moja prelijeva“ (Stvarnost).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra vertaling de: „Mi beker furu te ai lon abra” (Moffatt).
Southern Sotho[st]
Phetolelo e ’ngoe e re: “Mohope oa ka oa tšoloha.”
Swedish[sv]
En annan översättning lyder: ”[Du] låter min bägare flöda över.”
Tagalog[tl]
Isa pang pagkasalin nito ay: “Ang aking kopa ay umaapaw.”
Tswana[tn]
Thanolo e nngwe ke e e reng: “Senwelo sa me se a tshologa.”
Turkish[tr]
Başka bir tercüme, “kâsem taşıyor” demektedir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana yi ri: “Kutani ndzheko wa mina wu halaka.”
Vietnamese[vi]
Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Enye inguqule-10 ifundeka ngolu hlobo: “lndebe yam iyaphuphuma.”
Chinese[zh]
另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《
Zulu[zu]
Okunye ukuhumusha kuthi: “Indebe yami iyaphuphuma.”