Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
До датите по точки 12.2.3 и 12.2.4 от настоящото правило, съответно за одобрения на нови типове и нови превозни средства, граничните стойности за БД в таблица А11/2 се прилагат за превозните средства, получили одобрение на типа в съответствие с граничните стойности за емисиите по таблица 1 в точка 5.3.1.4 от настоящото правило, по избор на производителя:
Danish[da]
Indtil de i punkt 12.2.3 og 12.2.4 angivne datoer for henholdsvis nye typegodkendelser og nye køretøjer anvendes OBD-grænseværdierne i tabel A11/2 på køretøjer, som er typegodkendt i henhold til emissionsgrænseværdierne i tabel 1 i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ efter fabrikantens valg:
German[de]
Bis zu den in den Absätzen 12.2.3 und 12.2.4 dieser Regelung für neue Typgenehmigungen bzw. neue Fahrzeuge angegebenen Terminen werden die OBD-Schwellenwerte in Tabelle A11/2 nach Wahl des Herstellers auf Fahrzeuge angewandt, die gemäß den Emissionsgrenzwerten in Absatz 5.3.1.4 Tabelle 1 dieser Regelung typgenehmigt werden.
Greek[el]
Μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται στις παραγράφους 12.2.3. και 12.2.4. του παρόντος κανονισμού για νέες εγκρίσεις τύπου και νέα οχήματα αντίστοιχα, οι κατώτατες οριακές τιμές του συστήματος OBD του πίνακα A11/2 ισχύουν για τα οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 1 της παραγράφου 5.3.1.4. του παρόντος κανονισμού, ύστερα από επιλογή του κατασκευαστή:
English[en]
Until the dates specified in paragraphs 12.2.3 and 12.2.4 of this Regulation for new type approvals and new vehicles respectively, the OBD threshold limits in Table A11/2 shall be applied to vehicles that are type approved according to the emission limits set out in Table 1 in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation, upon the choice of the manufacturer:
Spanish[es]
Hasta las fechas previstas en los puntos 12.2.3 y 12.2.4 del presente Reglamento en relación con las nuevas homologaciones de tipo y los vehículos nuevos, respectivamente, los límites umbral del diagnóstico a bordo que figuran en el cuadro A11/2 se aplicarán a elección del fabricante a los vehículos que cuentan con la homologación de tipo con respecto a los límites de emisión establecidos en el cuadro 1 del punto 5.3.1.4 del presente Reglamento:
Estonian[et]
Kuni käesoleva eeskirja punktides 12.2.3 ja 12.2.4 sätestatud kuupäevadeni, mis kehtivad vastavalt uute sõidukitüüpide ja uute sõidukite tüübikinnituse suhtes, tuleb tootja valiku korral käesoleva eeskirja punkti 5.3.1.4 tabelis 1 esitatud heite piirnormide kohaselt tüübikinnituse andmisel sõidukite suhtes kohaldada tabelis A11/2 esitatud pardadiagnostikaseadme läviväärtusi.
Croatian[hr]
Prema proizvođačevu izboru do datuma navedenih u stavcima 12.2.3. i 12.2.4. ovog Pravilnika za nove homologacije odnosno nova vozila granične vrijednosti OBD-a u tablici A11/2. primjenjuju se na vozila homologirana u skladu s graničnim vrijednostima emisija iz tablice 1. u stavku 5.3.1.4. ovog Pravilnika.
Hungarian[hu]
Az ezen előírás 12.2.3. és 12.2.4. szakasza szerinti, az új típusjóváhagyásokra, illetve új járművekre megállapított időpontok előtt a gyártó döntése alapján az A11/2. táblázatban szereplő fedélzeti diagnosztikai küszöbértékeket kell alkalmazni az ezen előírás 5.3.1.4. szakaszában szereplő 1. táblázatban megadott kibocsátási határértékek alapján típusjóváhagyást kapott járművekre:
Italian[it]
Fino alle date indicate ai punti 12.2.3 e 12.2.4 del presente regolamento, rispettivamente per le nuove omologazioni e i veicoli nuovi, i valori limite per l'OBD di cui alla tabella A11/2 vanno applicati ai veicoli omologati conformemente ai limiti di emissione di cui al punto 5.3.1.4, tabella 1, del presente regolamento, a scelta del costruttore:
Lithuanian[lt]
Gamintojo nuožiūra iki šios taisyklės 12.2.3 ir 12.2.4 punktuose nurodytų datų, taikomų atitinkamai naujiems patvirtintiems tipams ir naujoms transporto priemonėms, A11/2 lentelėje nurodytos OBD ribinės vertės taikomos transporto priemonėms, kurių tipas yra patvirtintas pagal išmetamųjų teršalų ribines vertes, nustatytas šios taisyklės 5.3.1.4 punkto 1 lentelėje:
Latvian[lv]
Līdz datumiem, kas šo noteikumu 12.2.3. un 12.2.4. punktā attiecīgi norādīti attiecībā uz jauniem tipa apstiprinājumiem un jauniem transportlīdzekļiem, A11/2. tabulā dotās OBD robežvērtības pēc ražotāja izvēles piemēro transportlīdzekļiem, kam tipa apstiprinājums piešķirts saskaņā ar šo noteikumu 5.3.1.4. punkta 1. tabulā dotajām emisijas robežām.
Maltese[mt]
Sad-dati speċifikati fil-paragrafi 12.2.3 u 12.2.4 ta' dan ir-Regolament għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda u għall-vetturi ġodda rispettivament, il-livelli limitimassimi tal-OBD fit-Tabella A11/2 għandhom jiġu applikati għal vetturi li jkollhom approvazzjoni tat-tip skont il-limiti tal-emissjonijiet stabbiliti fit-Tabella 1 fil-paragrafu 5.3.1.4 ta' dan ir-Regolament, b'għażla tal-manifattur:
Dutch[nl]
Tot de data in de punten 12.2.3 en 12.2.4 van dit reglement voor nieuwe typegoedkeuringen en nieuwe voertuigen respectievelijk moeten de OBD-grenswaarden in tabel A11/2 worden toegepast voor voertuigen waarvoor overeenkomstig de grenswaarden in tabel 1 van punt 5.3.1.4 van dit reglement typegoedkeuring is verleend, naar keuze van de fabrikant.
Polish[pl]
Do dat określonych w pkt 12.2.3 i 12.2.4 niniejszego regulaminu odpowiednio w przypadku nowych homologacji typu i nowych pojazdów, wartości progowe OBD w tabeli A11/2 stosuje się do pojazdów, które otrzymały homologację typu zgodnie z dopuszczalnymi poziomami emisji określonymi w tabeli 1 w pkt 5.3.1.4 niniejszego regulaminu, zgodnie z wyborem producenta:
Portuguese[pt]
Até às datas especificadas nos pontos 12.2.3 e 12.2.4 do presente regulamento para novas homologações e veículos novos, respetivamente, os valores-limite do OBD constantes do quadro A11/2 devem ser aplicados aos veículos que sejam homologados de acordo com os limites de emissões estabelecidos no quadro 1 do ponto 5.3.1.4 do presente regulamento, à escolha do fabricante:
Romanian[ro]
Până la datele specificate la punctele 12.2.3 și 12.2.4 din prezentul regulament pentru noile omologări de tip și respectiv pentru noile vehicule, se aplică valorile-limită ale OBD din tabelul A11/2 vehiculelor care dețin o omologare de tip acordată în funcție de valorile-limită ale emisiilor precizate în tabelul 1 de la punctul 5.3.1.4 din prezentul regulament, la alegerea producătorului:
Slovak[sk]
Pre nové typové schválenia a nové vozidlá sa do dátumov uvedených v bodoch 12.2.3 a 12.2.4 tohto predpisu uplatňujú limitné hodnoty OBD uvedené v tabuľke A11/2 pri vozidlách, ktoré sú typovo schválené podľa emisných limitov uvedených v tabuľke 1 v bode 5.3.1.4 tohto predpisu, v závislosti od voľby výrobcu: