Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til de oplysninger, der blev forelagt ved procedurens indledning, har Tyskland nu meddelt Kommissionen, at der i forbindelse med kautionen på 80 % skal betales et vederlag på 0,5 % p.a. af lånebeløbet og et oprettelsesgebyr på 25000 DEM.
German[de]
Entgegen den bei der Eröffnung des Verfahrens vorliegenden Informationen teilte Deutschland der Kommission nun mit, daß für die 80 %-Ausfallbürgschaft ein Entgelt von 0,5 % p. a. des Darlehensbetrags und eine einmalige Antragsgebühr in Höhe von 25000 DEM gezahlt werden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή κατά την έναρξη της διαδικασίας, οι γερμανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι για την εγγύηση αποπληρωμής του 80 % καταβάλλεται τίμημα ύψους 0,5 % ανά έτος επί του ποσού του δανείου και εφάπαξ τέλος ύψους 25000 DEM.
English[en]
Contrary to what was stated at the time of the opening of the procedure, Germany indicated that a guarantee fee of 0,5 % p.a. of the sum loaned and a one-off application fee of DEM 25000 are paid for the 80 % performance guarantee.
Spanish[es]
Contradiciendo la información disponible en el momento de la incoación del procedimiento, Alemania comunicó a la Comisión que la garantía subsidiaria del 80 % estaba sujeta al pago de una comisión del 0,5 % anual del importe del préstamo, así como a un pago único de constitución de 25000 marcos alemanes.
Finnish[fi]
Toisin kuin menettelyä aloitettaessa Saksa ilmoitti komissiolle nyt, että 80-prosenttisesta täytetakauksesta maksetaan korvaus, jonka suuruus on 0,5 prosenttia lainan määrästä vuodessa sekä 25000 Saksan markan kertaluontoinen käsittelymaksu.
French[fr]
L'Allemagne a indiqué que, contrairement aux informations dont disposait la Commission à l'ouverture de la procédure, une commission annuelle de garantie correspondant à 0,5 % du montant des prêts et un droit unique de 25000 DEM seraient versés pour la garantie de bonne fin de 80 %.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato all'avvio del procedimento, la Germania ha comunicato che per la fideiussione dell'80 % verrà versato un corrispettivo pari allo 0,5 % annuo calcolato sull'importo del mutuo ed una commissione amministrativa "una tantum" di 25000 DEM.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de bij de inleiding van de procedure beschikbare informatie deelde Duitsland de Commissie thans mee dat voor de garantie van 80 % een vergoeding van 0,5 % per jaar van het leningbedrag en een eenmalige aanvraagvergoeding van 25000 DEM moeten worden voldaan.
Portuguese[pt]
Contrariamente à informação apresentada aquando do início do processo, a Alemanha comunicou à Comissão que será paga uma comissão correspondente a 0,5 % anuais do montante do empréstimo e uma comissão única de 25000 marcos alemães no que se refere à garantia de 80 %.
Swedish[sv]
I motsats till den information som fanns tillgänglig vid inledningen av förfarandet meddelade Tyskland nu kommissionen att en årlig garantiavgift på 0,5 % av lånesumman och en engångsavgift på 25000 mark skall betalas för det åttioprocentiga enkla borgensåtagandet.