Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna kan die verkondiger se bedrywighede op die verslagkaart geskryf word en by die gemeente se volgende maandelikse rapport ingesluit word.
Arabic[ar]
وبعد ذلك يمكن ادراج نشاط الناشر في بطاقة السجل وادخاله في التقرير الشهري التالي للجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dangan an aktibidad kan parahayag puwede nang ibugtak sa record card asin iiba sa masunod na bulanan na report kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
След това дейността на вестителя може да бъде вписана в отчетната карта и включена в отчета на сбора за следващия месец.
Cebuano[ceb]
Human niana ang binuhatan sa magmamantala ikatala na diha sa ‘record card’ ug ikalakip na sa sunod nga bulan nga report sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pak se zpráva o činnosti zvěstovatele zapíše do karty a může být následující měsíc zařazena do zprávy o sborové službě.
Danish[da]
Derefter kan forkynderens tjeneste anføres på kortet og regnes med til menighedens rapport for den følgende måned.
German[de]
Danach kann die Tätigkeit des Verkündigers auf die Berichtskarte übertragen und zum nächsten Monatsbericht der Versammlung zugezählt werden.
Greek[el]
Έπειτα απ’ αυτό, η δράση του ευαγγελιζομένου μπορεί να καταγραφτεί στην κάρτα αρχείου και να συμπεριληφθεί στην επόμενη μηνιαία έκθεση της εκκλησίας.
English[en]
Thereafter the publisher’s activity can be posted on the record card and included in the congregation’s next monthly report.
Spanish[es]
Después, la actividad del publicador puede apuntarse en la tarjeta de registro e incluirse en el siguiente informe mensual de la congregación.
Estonian[et]
Seejärel saab kuulutaja tegevuse aruandekaardile kanda ning koguduse järgmisele igakuisele aruandele lisada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen julistajan toiminta voidaan merkitä julistajakorttiin ja sisällyttää seurakunnan seuraavaan kuukausittaiseen raporttiin.
French[fr]
Ensuite, l’activité du proclamateur peut être reportée sur la fiche d’activité et incluse dans le rapport mensuel suivant de la congrégation.
Hindi[hi]
इसके बाद उस प्रकाशक का कार्य उस रेकॉर्ड कार्ड पर लिखा जा सकता है और मण्डली की अगली मासिक रिपोर्ट में शामिल किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Tada se djelatnost objavitelja može staviti na karticu objavitelja i uključiti u sljedeći mjesečni izvještaj skupštine.
Hungarian[hu]
Ezután a hírnök tevékenységét rá lehet vezetni a hírnökkártyára és belefoglalni a gyülekezet következő havi jelentésébe.
Indonesian[id]
Setelah itu kegiatan si penyiar dapat dicantumkan pd kartu catatan dan dimasukkan dlm laporan bulan berikutnya dr sidang itu.
Italian[it]
Dopo di ciò l’attività del proclamatore può essere registrata sulla cartolina e inclusa nel successivo rapporto mensile della congregazione.
Japanese[ja]
その伝道者の活動の記録や紹介の手紙をすぐに,伝道者がこれから交わる会衆の書記に郵送することができます。
Korean[ko]
그 후, 그 전도인의 활동은 ‘회중용 전도인 기록’ 카드에 기록되고 회중의 다음 월 보고에 포함될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Po to skelbėjo darbas gali būti parodytas ataskaitos kortelėje ir įtrauktas į susirinkimo kito mėnesio ataskaitą.
Malagasy[mg]
Aorian’izay, ny asan’ilay mpitory dia ho azo apetaka eo amin’ny taratasy fitahiry momba ny asan’ny mpitory ary hampidirina ao amin’ny filazana asan’ny kongregasiona amin’ny volana manaraka.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് രേഖാകാർഡിൽ പ്രസാധകന്റെ പ്രവർത്തനം ചേർക്കാവുന്നതാണ്, സഭയുടെ അടുത്ത പ്രതിമാസറിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
मग, त्या प्रचारकाचे कार्य त्या कार्डावर लिहिले जावे व तो अहवाल मंडळीच्या पुढील महिन्याच्या अहवालात समाविष्ट करावा.
Burmese[my]
ထိုနောက် ကြေညာသူ၏လုပ်ငန်းကို ကပ်ပြားပေါ်ရေးသွင်း၍ အသင်းတော်၏နောက်လမှတ်တမ်းတွင် ထည့်ပေါင်းနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deretter kan forkynnerens virksomhet føres opp på kortet og tas med i menighetens neste månedsrapport.
Dutch[nl]
Daarna kan de activiteit van de verkondiger op de kaart worden ingevuld en bij het eerstvolgende maandelijkse bericht van de gemeente worden geteld.
Polish[pl]
Dopiero wtedy jego działalność można odnotować na karcie sprawozdań i włączyć do najbliższego miesięcznego sprawozdania zboru.
Portuguese[pt]
Após isso, a atividade do publicador pode ser lançada no cartão de registro e incluída no relatório de congregação do mês seguinte.
Romanian[ro]
După aceea, activitatea vestitorului poate fi trecută pe fişa de raport şi inclusă în raportul congregaţiei pentru luna următoare.
Russian[ru]
Как только она получена, в нее переписывается все, что возвещатель сделал в служении, и ее данные включаются в отчет собрания на следующий месяц.
Slovak[sk]
Potom sa správa o činnosti zvestovateľa zapíše do karty a môže byť v nasledujúcom mesiaci zaradená do správy o zborovej službe.
Slovenian[sl]
Nato pa se poročilo lahko vpiše na kartico in priključi k skupščinskemu poročilu za naslednji mesec.
Samoan[sm]
Mulimuli ane e mafai ona lafo atu galuega a le tagata talaʻi i le pepa faamaumau ma faaaofia ai i le lipoti a le faapotopotoga o le masina e sosoo ai.
Serbian[sr]
Tada delatnost objavitelja može da se stavi na karticu objavitelja i uključi u sledeći mesečni izveštaj skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na baka dati na wroko foe na preikiman kan skrifi na tapoe na karta èn a kan teri na a tra alamoen bericht foe na gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo mosebetsi oa mohoeletsi o ka kenngoa kareteng ’me oa kenyelletsoa tlalehong ea khoeli le khoeli ea phutheho khoeling e latelang.
Swedish[sv]
Sedan kan förkunnarens verksamhet föras in på registerkortet och tas med i församlingens nästa månadsrapport.
Swahili[sw]
Baada ya hapo utendaji wa mhubiri waweza kuwekwa kwenye kadi ya maandishi na kutiwa pamoja na ripoti ya kundi ya kila mwezi inayofuata.
Tamil[ta]
அதற்கு பின்பு பிரஸ்தாபியின் ஊழியம் பதிவு அட்டையில் எழுதப்பட்டு, சபையின் அடுத்த மாதாந்திர அறிக்கையோடு சேர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత ప్రచారకుని కార్యమును రికార్డు కార్డుపై వేసి సంఘముయొక్క తదుపరి నెల రిపోర్టుతో దానిని కలుపవచ్చును.
Tajik[tg]
Дар баробари омадани варақа ҳисоботи воиз ба он кӯчонда шуда, сипас ба ҳисоботи навбатии ҷамъомад илова карда мешавад.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ สามารถ จด บันทึก กิจกรรม การ ประกาศ ของ ผู้ ประกาศ ลง ใน บันทึก ผู้ ประกาศ และ รวม เข้า กับ รายงาน ของ ประชาคม ใน เดือน ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y maaaring itala sa record card ang paglilingkod ng mamamahayag at ilakip iyon sa ulat ng kongregasyon sa susunod na buwan.
Tswana[tn]
Morago ga moo tiro ya mmoledi e ka nna ya tsenngwa mo karateng ya pego ya gagwe mme ya kopanyelediwa mo pegong ya phuthego ya kgwedi e e latelang eo e tsenngwang kgwedi le kgwedi.
Turkish[tr]
Ondan sonra müjdecinin faaliyeti, kayıt kartına geçirilebilir ve gelecek ayın cemaat raporuna dahil edilebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ntirho wa muhuweleri wu nga nghenisiwa ekhadini ra ntirho ivi wu katsiwa eka xiviko lexi landzelaka xa n’hweti na n’hweti xa bandlha.
Vietnamese[vi]
Sau đó thì hoạt động rao giảng của người tuyên bố mới đến có thể ghi vào phiếu dành cho người đó và cộng chung với hoạt động của cả hội-thánh vào báo cáo của hội-thánh vào tháng sau.
Xhosa[xh]
Emva koko ingxelo yomsebenzi womvakalisi inokufakwa kwiqweqwe lengxelo ize iqukwe kwingxelo elandelayo yebandla yeenyanga ngeenyanga.
Chinese[zh]
接着,会众会把传道员的服务报告填写在记录卡上,并且列入会众每月的服务报告中。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho umsebenzi wommemezeli ungafakwa ekhadini lombiko futhi uhlanganiswe embikweni wanyanga zonke webandla olandelayo.