Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waarom het ek nie geluister nie?’
Arabic[ar]
‹ليتني اصغيت الى الشيوخ!›
Aymara[ay]
“¿Kunataks jan istʼaskpachäyätjja?”
Central Bikol[bcl]
‘Taano ta dai ako naghinanyog?’
Bulgarian[bg]
„Защо не ги послушах?“
Catalan[ca]
«Per què no els vaig escoltar?»
Cebuano[ceb]
‘Nganong wala man ko mopatuo?’
Czech[cs]
„Proč jsem neposlechla?“
Danish[da]
’Hvorfor lyttede jeg dog ikke?’
German[de]
„Hätte ich doch nur auf die Ältesten gehört!“
Ewe[ee]
‘Nu ka tae nyemeɖo to o?’
Efik[efi]
‘Ntak emi mmen̄kokopke item-e?’
Greek[el]
“Μακάρι να είχα ακούσει!”
English[en]
‘Why didn’t I listen?’
Spanish[es]
“¿Por qué no hice caso?”
Finnish[fi]
”Miksi en kuunnellut?”
Fijian[fj]
‘Keu se vakarorogo ga’
French[fr]
‘ Pourquoi n’ai- je pas écouté ? ’
Ga[gaa]
‘Mile kulɛ mibó toi!
Hiligaynon[hil]
‘Tani namati ako!’
Croatian[hr]
“Zašto nisam poslušala?”
Hungarian[hu]
„Bárcsak hallgattam volna a tanácsra!”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ չլսեցի»
Iloko[ilo]
‘No apay ngamin a diak dimngeg!’
Italian[it]
‘Perché non ho voluto ascoltare?’
Japanese[ja]
『あの時,耳を傾けていればよかった』
Georgian[ka]
„რატომ არ მოვუსმინე?“
Korean[ko]
‘그때 왜 말을 안 들었을까?’
Kyrgyz[ky]
«Эмне үчүн аксакалдарды укпай койдум экен?»
Lingala[ln]
‘Mpo na nini nayokaki te?’
Luba-Katanga[lu]
‘Mwanda waka nkyatejejepo?’
Luo[luo]
‘Ang’o ma ne omona winjo wach?’
Malagasy[mg]
‘Raha mba nankatò aho mantsy!’
Maltese[mt]
‘Għala ma tajtx widen?’
Burmese[my]
‘ငါ ဘာကြောင့်နားမထောင်ခဲ့မိပါလိမ့်’
Norwegian[nb]
«Hvorfor hørte jeg ikke på råd?»’
Dutch[nl]
’Waarom heb ik niet geluisterd?’
Northern Sotho[nso]
‘Ke ka baka la’ng ke se ka ka ka kwa?’
Nyanja[ny]
‘N’chifukwa chiyani sindinamvere?’
Nzima[nzi]
‘Duzu ati a meandie ɛ??’
Ossetic[os]
«Ехх, цӕуылнӕ байхъуыстон!»
Pangasinan[pag]
‘Akin ya agak tinmalineng?’
Polish[pl]
„Dlaczego nie posłuchałam?”
Portuguese[pt]
‘Por que eu não escutei?’
Quechua[qu]
“¿Imaraykutaq mana kasukurqanichu?”
Rundi[rn]
‘Kubera iki ntabumviye?’
Romanian[ro]
„De ce n-am ascultat?“
Russian[ru]
«Почему я тогда не послушала совета?!»
Kinyarwanda[rw]
‘Iyo mbimenya mba narumviye!’
Sinhala[si]
‘අනේ, මම ඇහුම්කන් දුන්නා නම් . . . ’
Slovak[sk]
Prečo som len nepočúvala?
Slovenian[sl]
»Zakaj nisem poslušala?«
Shona[sn]
‘Nei ndisina kuteerera?’
Albanian[sq]
‘Pse nuk dëgjova?’
Serbian[sr]
’Zašto nisam slušala?‘
Sranan Tongo[srn]
’Fu san ede mi no arki?’
Swedish[sv]
”Varför lyssnade jag inte?”
Swahili[sw]
‘Kwa nini sikusikiliza?’
Thai[th]
‘หาก ฉัน เชื่อ ฟัง ก็ คง ไม่ เป็น แบบ นี้ หรอก’
Tigrinya[ti]
‘ስለምንታይ እየ ዘይሰማዕኩ፧’
Tagalog[tl]
‘Bakit hindi ako nakinig?’
Turkish[tr]
‘Keşke dinleseydim!’
Tsonga[ts]
‘Ha yini ndzi nga yingisanga?’
Twi[tw]
‘Dɛn nti na mantie?’
Ukrainian[uk]
«Чому ж я не послухалась?»
Venda[ve]
‘Ndi ngani ndi songo vha thetshelesa?’
Xhosa[xh]
‘Akwaba bendiphulaphule!’
Yoruba[yo]
‘Ǹ bá mọ̀ kí n ti gbọ́rọ̀ sí wọn lẹ́nu!’