Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковките трябва да бъдат нови, чисти и от подходящ материал, за да осигуряват подходящо проветряване, консервиране и пренос на продукта.
Czech[cs]
Obaly musejí být nové a čisté, vyrobené z materiálů umožňujících správné provzdušňování, konzervaci a přepravu produktu.
Danish[da]
Emballagerne skal være nye og rene og være fremstillet af et passende materiale, så der kommer tilstrækkeligt med luft til produktet, og produktet kan opbevares og transporteres korrekt.
German[de]
Die Verpackung muss neu und sauber sein und aus geeignetem Material bestehen, das die ordnungsgemäße Belüftung, Aufbewahrung und Transport des Erzeugnisses ermöglicht.
Greek[el]
Οι συσκευασίες πρέπει να είναι καινούργιες, καθαρές και από κατάλληλο υλικό που να επιτρέπει τον αερισμό, τη συντήρηση και τη μεταφορά του προϊόντος.
English[en]
The packaging must be new, clean and made of material which allows the product to be properly ventilated, preserved and transported.
Spanish[es]
Los envases deberán ser nuevos limpios y de materiales adecuados para favorecer una correcta ventilación, conservación y transporte del producto.
Estonian[et]
Pakendid peavad olema uued, puhtad ja valmistatud sobivast materjalist, et võimaldada toote asjakohast ventilatsiooni, säilitamist ja transporti.
Finnish[fi]
Pakkausten on oltava uusia, puhtaita ja sellaisesta materiaalista valmistettuja, että voidaan varmistaa tuotteen asianmukainen ilmanvaihto, säilyminen ja kuljetus.
French[fr]
Les contenants doivent être neufs, propres et en matériaux adéquats pour favoriser une ventilation, une conservation et un transport appropriés du produit.
Hungarian[hu]
Új, tiszta és olyan anyagból készült csomagolást kell használni, amely lehetővé teszi a termék megfelelő levegőzését, megőrzését és szállítását.
Italian[it]
I contenitori devono essere nuovi, puliti e fabbricati con materiali atti a favorire ventilazione, conservazione e trasporto adeguati del prodotto.
Lithuanian[lt]
Pakuotės turi būti naujos, švarios, pagamintos iš tinkamų medžiagų, siekiant užtikrinti tinkamą produktų ventiliavimą, išsaugojimą ir vežimą.
Latvian[lv]
Iepakojumiem jābūt jauniem, tīriem un izgatavotiem no piemērota materiāla, lai nodrošinātu produkta pareizu vēdināšanu, saglabāšanu un transportu.
Maltese[mt]
Il-kontenituri għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' materjali adegwati biex jiffaċilitaw l-ventilazzjoni, il-konservazzjoni u t-trasport tal-prodott kif inhu xieraq.
Dutch[nl]
De verpakking moet schoon zijn en gemaakt uit een materiaal waarin het product adequaat wordt verlucht, bewaard en vervoerd.
Polish[pl]
Opakowania muszą być nowe, czyste i wyprodukowane z odpowiednich materiałów, umożliwiających właściwą wentylację, konserwację i transport produktu.
Portuguese[pt]
As embalagens devem ser novas, limpas e de materiais adequados para favorecer a correcta ventilação, conservação e transporte do produto.
Romanian[ro]
Ambalajele trebuie să fie noi, curate și din materiale corespunzătoare pentru a asigura ventilația, conservarea și transportarea produsului în condiții corecte.
Slovak[sk]
Baliaci materiál musí byť nový čistý a vyrobený z primeraných materiálov, aby sa zabezpečilo správne prevzdušnenie, uchovanie a prevoz výrobku.
Slovenian[sl]
Posode morajo biti nove, čiste in iz ustreznega materiala, da se proizvod lahko primerno zrači, ohrani in transportira.
Swedish[sv]
Behållarna ska vara nya, rena och av lämpligt material så att produkten bevaras luftigt och skyddat och lätt kan transporteras.