Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se konkrétně jedná o strojní zařízení, která spadají do rozsahu působnosti směrnice 98/37, lze předpokládat, že dovozci a distributoři vědí, jaké informace mají být přiloženy k výrobku a dodány v úředním jazyku či úředních jazycích dotyčného členského státu a jaké znaky jednoznačně svědčí o neshodě výrobku nebo o tom, že výrobek již není v souladu s požadavky v oblasti bezpečnosti, které splňoval při svém uvedení na trh.
Danish[da]
Især kan de, hvis det drejer sig om maskiner omfattet af direktiv 98/37, anses for at vide, hvilke oplysninger der skal ledsage varen og fremlægges på det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat, og hvilke tegn der klart viser, at varen ikke er overensstemmende, eller at den ikke længere er i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, den opfyldte ved markedsføringen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στους επιχειρηματίες υποχρεώσεις συνεργασίας, όπως η αρωγή όσον αφορά την απόκτηση στοιχείων από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του κατά τον έλεγχο της συμφωνίας μιας μηχανής προς τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
More specifically, as regards machinery that falls within the scope of Directive 98/37, they can be expected to know what information must accompany the product and be provided in the official language(s) of the Member State in question and what signs clearly indicate that the product does not comply or that it no longer complies with the safety requirements that it satisfied when it was placed on the market.
Spanish[es]
Más en particular, por lo que respecta a máquinas comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 98/37, puede presumirse que saben qué informaciones deben acompañar al producto y deben proporcionarse en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate y qué signos indican claramente la no conformidad del producto o el hecho de que éste ya no se ajuste a las exigencias de seguridad que cumplía cuando fue comercializado.
Estonian[et]
Täpsemalt võidakse direktiivi 98/37 kohaldamisalasse kuuluvate masinate osas eeldada, et importijad ja turustajad teavad, mis teave peab olema tootega kaasas ja esitatud asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes ning millised tunnused osutavad üheselt sellele, et toode ei ole nõuetekohane või asjaolule, et toode ei säilitanud vastavust neile ohutusnõuetele, millega see oli kooskõlas selle turuleviimise ajal.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että kun kyse on direktiivin 98/37 soveltamisalaan kuuluvista koneista, maahantuojien ja jakelijoiden voidaan olettaa tietävän, mitkä tiedot on toimitettava tuotteen mukana ja esitettävä asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja mitkä merkit osoittavat selvästi, että tuote ei ole vaatimustenmukainen tai että tuote ei ole pysynyt turvallisuutta koskevien vaatimusten mukaisena, vaikka tuote on täyttänyt nämä vaatimukset silloin, kun se saatettiin markkinoille.
Hungarian[hu]
Különösen, mivel olyan gépekről van szó, amelyek a 98/37 irányelv alkalmazási körébe tartoznak, tudni lehet, hogy milyen tájékoztatást kell a termékhez mellékelni, és azt az érintett tagállam milyen hivatalos nyelvén (nyelvein) kell nyújtani, és mely jelek utalnak egyértelműen arra, hogy a termék nem megfelelő, vagy arra a tényre, hogy a termék már nem felel meg azon biztonsági követelményeknek, amelyeknek a forgalomba hozatal során megfelelt.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant apie mašinas, kurioms taikoma Direktyva 98/37, gali būti laikoma, kad jie žino, kokia informacija turi būti pridėta prie produkto ir kad ji turi būti pateikta oficialia ar viena iš oficialių atitinkamos valstybės narės kalbų, kokie ženklai aiškiai nurodo, kad produktas neatitinka reikalavimų ar kad jis nebeatitinka saugos reikalavimų, kuriuos atitiko jį pateikiant į rinką.
Latvian[lv]
It īpaši, ja runa ir par mašīnām, uz kurām attiecas Direktīva 98/37, var uzskatīt, ka viņiem ir jāzina, kādai informācijai ir jābūt pievienotai izstrādājumam un ka šai informācijai jābūt attiecīgās dalībvalsts oficiālajā(s) valodā(s), kā arī tas, kādi apzīmējumi skaidri norāda izstrādājuma neatbilstību vai faktu, ka izstrādājums vairs neatbilst drošības prasībām, kurām tas atbilda tad, kad tika piedāvāts tirgū.
Polish[pl]
W szczególności, jeśli chodzi o maszyny objęte zastosowaniem dyrektywy 98/37, można zakładać, że wiedzą oni, w jakie informacje powinien być zaopatrzony produkt i które z nich muszą być dostarczone w języku lub językach urzędowym(ych) danego państwa członkowskiego oraz co wskazuje wyraźnie na brak zgodności produktu lub na fakt, że produkt nie jest zgodny z wymogami w dziedzinie bezpieczeństwa, które spełniał w chwili jego wprowadzenia do obrotu.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, no que respeita às máquinas às quais a Directiva 98/37 se aplica, pode supor‐se que os importadores e os distribuidores têm a obrigação de saber quais as informações que devem acompanhar o produto e ser fornecidas na ou nas línguas oficiais do Estado‐Membro em causa e quais os sinais que indicam claramente a não conformidade do produto ou o facto de o produto não se ter mantido conforme às exigências em matéria de segurança que preenchia quando foi colocado no mercado.
Slovak[sk]
Presnejšie, pokiaľ ide o strojové zariadenia, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 98/37, je možné predpokladať, že dovozcovia a distribútori vedia, akými informáciami musí byť výrobok vybavený, aké informácie musia byť dodané v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch príslušného členského štátu a aké znaky jasne svedčia o nezhode výrobku alebo o skutočnosti, že výrobok už nezodpovedá požiadavkám v oblasti zaistenia bezpečnosti, ktoré spĺňal pri svojom uvedení na trh.
Slovenian[sl]
Še posebej ko gre za stroje, ki sodijo na področje uporabe Direktive 98/37, morajo vedeti, kakšni podatki morajo spremljati izdelek in biti na voljo v uradnem(ih) jeziku(ih) zadevne države članice ter kateri znaki jasno kažejo neskladnost izdelka ali da ta ni ostal skladen z varnostnimi zahtevami, ki jih je izpolnjeval, ko je bil dan v promet.