Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně podle odhadů FSB podíl aktiv v Evropě usazených finančních zprostředkovatelů jiných než bank jako procentuální podíl globálního stínového bankovního systému se v letech 2005 až 2010 silně zvýšil, zatímco podíl aktiv nacházejících se v USA poklesl.
Danish[da]
Ifølge FSB's skøn er den andel, som andre europæiske finansielle formidleres aktiver udgør af det samlede skyggebanksystem på verdensplan, vokset kraftigt fra 2005 til 2010, mens amerikanske aktivers andel er faldet.
German[de]
Den Schätzungen des FSB zufolge ist der prozentuale Anteil der Vermögenswerte von Finanzintermediären mit Sitz in Europa, bei denen es sich nicht um Banken handelt, am weltweiten Volumen des Schattenbanksystems zwischen 2005 und 2010 stark gestiegen, während der Anteil der in den USA belegenen Vermögenswerte abgenommen hat.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του FSB, το μερίδιο των περιουσιακών στοιχείων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών πλην τραπεζών που βρίσκονται στην Ευρώπη, ως ποσοστό του συνολικού μεγέθους του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, αυξήθηκε σημαντικά από το 2005 έως το 2010, ενώ το μερίδιο των ευρισκόμενων στις ΗΠΑ περιουσιακών στοιχείων έχει μειωθεί.
English[en]
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con las estimaciones del FSB, la proporción de los activos de intermediarios financieros no bancarios situados en Europa como porcentaje del volumen global del sistema bancario en la sombra ha aumentado considerablemente entre 2005 y 2010, mientras que la proporción de los situados en los Estados Unidos ha disminuido.
Estonian[et]
Finantsstabiilsuse nõukogu hinnangul on muude finantsvahendajate kui pangad Euroopas asuvate varade osakaal varipanganduse kogumahus aastatel 2005–2010 oluliselt suurenenud, samas kui USAs asuvate varade osakaal on vähenenud.
Finnish[fi]
FSB:n arvioiden mukaan muiden Euroopan sijoittautuneiden rahoituksen välittäjien kuin pankkien varojen osuus maailmanlaajuisesta varjopankkijärjestelmästä on kasvanut voimakkaasti vuosien 2005 ja 2010 välisenä aikana, samalla kun Yhdysvaltoihin sijoittautuneiden välittäjien varojen osuus on pienentynyt.
French[fr]
Cependant, selon les estimations du CSF, la part des actifs d'intermédiaires financiers autres que des banques situés en Europe dans le système bancaire parallèle mondial a fortement augmenté entre 2005 et 2010, tandis que la part de ces actifs situés aux États-Unis a diminué.
Hungarian[hu]
Az FSB becslései szerint ugyanakkor a nem banki pénzügyi közvetítők európai eszközeinek az árnyék-bankrendszer globális méretéhez viszonyított százalékos aránya erőteljesen növekedett 2005 és 2010 között, miközben az egyesült államokbeli eszközállomány részaránya csökkent.
Italian[it]
Secondo le stime dell’FSB, tuttavia, la quota di attività degli intermediari finanziari diversi dalle banche ubicati in Europa espressa in percentuale del sistema bancario ombra mondiale è fortemente aumentata dal 2005 al 2010, mentre la quota delle attività ubicate negli USA è diminuita.
Lithuanian[lt]
Tačiau, FST skaičiavimu, Europos finansų tarpininkų, išskyrus bankus, turto dalis, palyginti su bendru šešėlinės bankų sistemos dydžiu, 2005–2010 m. labai išaugo, o JAV esančio turto dalis sumažėjo.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar FSP aplēsēm citu nebanku finanšu starpnieku Eiropā izvietoto aktīvu procentuālā daļa kopējā pasaules paralēlajā banku sistēmā ir ievērojami pieaugusi laikposmā no 2005. gada līdz 2010. gadam, bet ASV izvietoto aktīvu daļa ir samazinājusies.
Maltese[mt]
Madankollu, skont estimi tal-FSB, is-sehem tal-assi ta' intermedjarji finanzjarji, għajr il-banek, li jinsabu fl-Ewropa bħala perċentwal tad-daqs globali tas-sistema bankarja parallela żdied b'mod qawwi bejn l-2005 u l-2010, filwaqt li naqas is-sehem tal-assi li jinsabu l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Volgens FSB-ramingen is echter het aandeel van de activa van in Europa gevestigde andere financiële intermediairs dan banken als een percentage van de totale omvang van het schaduwbanksysteem van 2005 tot 2010 sterk toegenomen, terwijl het aandeel van de zich in de VS bevindende activa is afgenomen.
Polish[pl]
Jednak według szacunków FSB udział aktywów pośredników finansowych innych niż banki zlokalizowanych w Europie jako udział procentowy ogólnej wartości równoległego systemu bankowego znacząco wzrósł w latach 2005-2010, podczas gdy udział aktywów zlokalizowanych w USA zmniejszył się.
Portuguese[pt]
No entanto, e ainda de acordo com as estimativas do CEF, a parte dos ativos de intermediários financeiros distintos dos bancos localizados na Europa em percentagem da dimensão global do sistema bancário paralelo aumentou fortemente entre 2005 e 2010, enquanto a parte dos ativos localizados nos EUA diminuiu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform estimărilor FSB, ponderea activelor deținute de alți intermediari financiari nebancari situați în Europa ca procent din valoarea totală a sistemului bancar paralel a crescut puternic în perioada 2005-2010, în timp ce ponderea activelor situate în SUA a scăzut.
Slovak[sk]
Avšak podľa odhadov FSB podiel aktív nebankových finančných sprostredkovateľov umiestnených v Európe, vyjadrený ako percentuálna časť celosvetového tieňového bankového systému, výrazne narástol od roku 2005 do roku 2010, zatiaľ čo podiel aktív umiestnených v USA klesol.
Slovenian[sl]
Po ocenah FSB pa se je delež sredstev finančnih posrednikov, ki niso banke, lociranih v Evropi, kot odstotek svetovnega obsega bančnega sistema v senci znatno povečal od leta 2005 do leta 2010, medtem ko se je delež sredstev, lociranih v ZDA, zmanjšal.
Swedish[sv]
Enligt FSB:s uppskattningar har emellertid andelen av tillgångarna hos finansförmedlare etablerade i Europa som inte är banker som procentandel av det globala parallella banksystemet kraftigt ökat under perioden 2005–2010, medan andelen USA-baserade tillgångar har minskat.