Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die landswet vereis dat die woorde “Waarskuwing: Sigaretrokery kan jou gesondheid benadeel” op elke pakkie sigarette verskyn wat in die Verenigde State verkoop word.
Amharic[am]
ወዲያው በዩናይትድ ስቴትስ በሚሸጡ ሲጋራዎች ፓኬት ላይ “ማስጠንቀቂያ፣ ሲጋራ ማጨስ ለጤና አደገኛ ሊሆን ይችላል” የሚል ጽሑፍ እንዲወጣ የሚያስገድድ ፌዴራላዊ ሕግ ወጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اقتضى القانون الفدرالي وضع التنبيه التالي، «تحذير: تدخين السجائر يمكن ان يكون خطِرا على صحتك،» على كل عُلب السجائر التي تُباع في الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Скоро след това федералният закон изискваше предупреждението „Внимание: Тютюнопушенето може да бъде опасно за Вашето здраве“ да бъде изписано на всички кутии с цигари, продавани в Съединените щати.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang pederal nga balaod nagbaod sa paghatag ug pasidaan nga “Pagbantay: Ang Pagpanabako Makadaot sa Imong Panglawas” sa tanang pakete sa sigarilyo nga gibaligya sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Brzy byl vydán federální zákon, který vyžadoval, aby na všech krabičkách cigaret, jež se ve Spojených státech prodávají, bylo varování: „Upozornění: Kouření cigaret může ohrozit vaše zdraví.“
Danish[da]
Kort efter blev det et lovkrav at alle cigaretpakker på det amerikanske marked skulle være forsynet med påskriften: „Advarsel: Cigaretrygning kan være sundhedsfarligt.“
German[de]
Schon bald forderte ein US-Bundesgesetz, die Warnung „Vorsicht: Zigarettenrauchen kann Ihrer Gesundheit schaden“ auf alle Zigarettenschachteln zu drucken, die in den Vereinigten Staaten auf den Markt kamen.
Greek[el]
Σύντομα, η ομοσπονδιακή νομοθεσία απαίτησε να αναγράφεται η εξής προειδοποίηση σε όλα τα πακέτα τσιγάρων που πουλιούνταν στις Ηνωμένες Πολιτείες: «Προσοχή: Το Κάπνισμα Μπορεί να Είναι Επικίνδυνο για την Υγεία Σας».
English[en]
Soon federal law required the warning “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health” on all cigarette packages sold in the United States.
Spanish[es]
Poco después, la ley federal exigió que las cajetillas expendidas en Estados Unidos dijeran: “Advertencia: Fumar puede ser peligroso para la salud”.
Finnish[fi]
Pian liittovaltion laki vaati, että kaikissa Yhdysvalloissa myytävissä savukerasioissa oli oltava seuraava teksti: ”Varoitus: Tupakointi voi olla vaarallista terveydellesi.”
French[fr]
Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpatuman sang pederal nga kasuguan ang paandam “Mag-andam: Ang Pagpanigarilyo Mahimo Makatalagam sa Inyo Panglawas” sa tanan nga pakete sang sigarilyo nga ginbaligya sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Nedugo zatim, savezni je zakon zatražio da se na svaku kutiju cigareta koja se prodaje u Sjedinjenim Državama stavi upozorenje: “Oprez: Pušenje cigareta može biti opasno po zdravlje.”
Hungarian[hu]
Hamarosan szövetségi törvény követelte meg a figyelmeztetést: „Vigyázat! A dohányzás káros lehet az egészségre”, melyet az Egyesült Államokban árult összes cigarettadobozra rá kellett írni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, hukum federal menuntut dicantumkannya peringatan ”Waspadalah: Merokok Dapat Membahayakan Kesehatan Anda” pada semua kemasan rokok yang dijual di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, impakalikagum ti linteg ti gobierno ti pakdaar nga “Agannadka: Mabalin a Makadangran ti Panagsigarilio iti Salun-atmo” iti amin a pakete ti sigarilio a mailako idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Ben presto la legge federale richiese che su tutti i pacchetti di sigarette venduti negli Stati Uniti ci fosse l’avviso “Attenzione: Il fumo delle sigarette può essere pericoloso per la salute”.
Japanese[ja]
その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。
Georgian[ka]
მალე ფედერალურმა კანონმა აუცილებლად ჩათვალა გაფრთხილება: „ჯანდაცვის სამინისტრო გაფრთხილებთ: მოწევა მავნებელია თქვენი ჯანმრთელობისთვის“, რომელიც ამერიკაში გაყიდული ყველა სიგარეტის კოლოფზე ეწერა.
Korean[ko]
곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus federaliniai įstatymai ėmė reikalauti, kad ant visų Jungtinėse Valstijose parduodamų cigarečių pakelių būtų parašyta: „Įspėjame: rūkymas gali būti pavojingas jūsų sveikatai.“
Malagasy[mg]
Tsy ela ny lalàna federaly dia nitaky ny hametahana teo amin’ny fonosan-tsigara rehetra namidy tany Etazonia, ilay fampitandremana hoe “Tandremo: Mety Hampidi-doza ny Fahasalamanao ny Fifohana Sigara”.
Macedonian[mk]
Федералниот закон наскоро изискувал на сите кутии цигари кои се продаваат во Соединетите Држави да се стави предупредувањето: „Внимание: Пушењето може да биде опасно по здравјето“.
Malayalam[ml]
“മുന്നറിയിപ്പ്: സിഗരറ്റുവലി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമായിരുന്നേക്കാം” എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ഐക്യനാടുകളിൽ വിൽക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ സിഗരറ്റു പായ്ക്കറ്റുകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു പെട്ടെന്നുതന്നെ ഫെഡറൽ നിയമം അനുശാസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Snart ble det vedtatt en føderal lov som sa at det skulle stå en advarsel på alle de sigarettpakkene som ble solgt i USA. Teksten lød: «Forsiktig: Sigarettrøyking kan være farlig for helsen.»
Dutch[nl]
Al gauw ging een federale wet verplicht stellen dat op elk in de Verenigde Staten verkocht pakje sigaretten de waarschuwing stond „Pas op: Het roken van sigaretten kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid”.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae molao wa mmušo wa mohlakanelwa o ile wa bona e le mo go swanetšego gore go pharwe temošo e rego, “Tlhokomedišo: Go Kgoga Disekerete go ka ba Kotsi Bophelong bja Gago” mapakaneng ka moka a disekerete ao a rekišwago United States.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi lamulo la boma linafuna chenjezo lakuti “Samalani: Kusuta Ndudu Kungaike Thanzi Lanu Pangozi” kuti likhale pa mapaketi onse a fodya wogulitsidwa mu United States.
Papiamento[pap]
Pronto ley federal a rekerí pa pone e spiertamentu “Cuidou: Humamentu di Sigaria Por Ta Dañino pa Bo Salú” riba tur paki di sigaria cu a ser bendí na Merca.
Polish[pl]
Wkrótce prawo federalne zaczęło wymagać, by na wszystkich paczkach papierosów sprzedawanych w USA umieszczano napis: „Ostrzeżenie: palenie papierosów może być niebezpieczne dla twojego zdrowia”.
Portuguese[pt]
Logo uma lei federal exigia a colocação do aviso “Alerta: fumar pode ser prejudicial à sua saúde” em todos os maços de cigarro vendidos nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
La scurt timp, legile federale cereau ca pe fiecare pachet de ţigări care se vindea în Statele Unite să se scrie următorul avertisment: „Atenţie: Ţigările pot fi periculoase pentru sănătatea dumneavoastră!“
Russian[ru]
Вскоре федеральным законом постановили, чтобы на всех продаваемых в Соединенных Штатах сигаретных пачках стояла надпись: «Осторожно, курение опасно для вашего здоровья».
Slovak[sk]
Krátko nato federálny zákon stanovil, že na každej škatuľke cigariet predávaných v Spojených štátoch musí byť varovanie: „Upozornenie: Fajčenie cigariet môže byť pre vaše zdravie nebezpečné.“
Slovenian[sl]
Kmalu je zvezni zakon obvezoval, da se na vsak zavojček cigaret, prodan v Združenih državah, dá opozorilo »Pozor: Kajenje cigaret lahko škodi vašemu zdravju«.
Shona[sn]
Nokukurumidza mutemo wemubatanidzwa wakada nyevero “Ngwarira: Kuputa Midzanga Kungava Kune Ngozi Kuutano Hwako” pamapakiti ose emidzanga anotengeswa muUnited States.
Serbian[sr]
Uskoro je federalni zakon zahtevao opomenu „Upozorenje: pušenje cigareta može biti opasno po vaše zdravlje“ na svakoj ambalaži za cigarete koje se prodaju u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo molao oa naha o ile oa laela hore mabokoseng ’ohle a lisakerete tse rekisoang United States ho ngoloe “Tlhokomeliso: Ho Tsuba Sakerete ho ka ba Kotsi Bophelong bo Botle ba ’Mele oa Hao.”
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän federala lagar krävde att texten ”Varning: Cigarettrökning kan vara farligt för din hälsa” skulle stå på alla cigarettpaket som såldes i USA.
Swahili[sw]
Upesi sheria ya serikali ikataka kwamba onyo hili “Tahadhari: Kuvuta Sigareti Kwaweza Kudhuru Afya Yako” liwepo kwenye paketi zote za sigareti zinazouzwa Marekani.
Telugu[te]
త్వరలోనే అమెరికాలో అమ్మబడే అన్ని సిగరెట్టు ప్యాకెట్లపై “జాగ్రత్త: పొగత్రాగడం మీ ఆరోగ్యానికి అపాయకరం కావచ్చు” అనే హెచ్చరిక ఉండాలని ఫెడరల్ చట్టం కోరింది.
Thai[th]
ไม่ นาน กฎหมาย รัฐบาล กลาง ก็ เรียก ร้อง ให้ มี คํา เตือน ที่ ซอง บุหรี่ ทุก ซอง ซึ่ง ขาย ใน สหรัฐ ว่า “คํา เตือน: การ สูบ บุหรี่ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ay ipinag-utos ng pederal na batas na ilagay ang babalang “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health” sa lahat ng pakete ng sigarilyo na ipinagbibili sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae molao wa feterale o ne wa batla gore go kwadiwe tlhagiso eno mo diphuthelong tsa sekerete tse di rekisiwang mo United States: “Tlhagiso: Go Goga Sekerete go ka Nna Kotsi mo Botsogong Jwa Gago.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, smok i as bilong sik emfisima, kensa bilong wetlewa, na sampela bikpela sik moa.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra federal yasalarla Amerika Birleşik Devletlerinde satılan bütün sigara paketlerinin üzerine “Dikkat: Sigara İçmek Sağlığınıza Zararlı Olabilir” uyarısının yazılması talep edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nawu wa tiko wu lerise leswaku ku va ni xitsundzuxo lexi nge: “Tivonele: Ku Dzaha Sigareti Swi Nga Va Ni Khombo eRihanyweni Ra Wena” eka maphaketi hinkwawo ya tisigareti lama xavisiwaka eUnited States.
Ukrainian[uk]
Незабаром федеральним законом вже вимагалося, щоб напис: «Обережно! Куріння шкодить вашому здоров’ю» — стояв на всіх упаковках цигарок, які продавались у Сполучених Штатах Америки.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza umthetho wasekuhlaleni wafuna ukuba kubhalwe amazwi athi “Isilumkiso: Ukutshaya Imidiza Kusenokuba Yingozi Kwimpilo Yakho” kuzo zonke iipakethe zecuba ezithengiswa eUnited States.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ òfin ìjọba àpapọ̀ pàṣẹ pé kí a máa kọ ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ náà, “Ìṣọ́ra: Sìgá Mímu Lè Jẹ́ Orísun Ewu fún Ìlera Rẹ,” sára gbogbo páálí sìgá tí a ń tà ní United States.
Chinese[zh]
此后不久,联邦法例规定,在美国销售的香烟必须在包装上注有“警告:吸烟危害健康”的字样。
Zulu[zu]
Ngokushesha umthetho kahulumeni wafuna ukuba wonke amaphakethe kagwayi othengiswa e-United States abe nesixwayiso esithi “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health.”