Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي العراق، بعد سنوات من انحدار العنف الطائفي، عادت أعداد الضحايا إلى الارتفاع، وهو ما يرجع جزئياً إلى الحرب الدائرة في سوريا المجاورة.
Czech[cs]
V Iráku po deseti letech polevujícího sektářského násilí počty obětí opět stoupají, zčásti v důsledku války v sousední Sýrii.
German[de]
Im Irak sind die Opferzahlen nach Jahren zurückgehender religiös motivierter Gewalt wieder im Steigen begriffen, was zum Teil durch den Krieg im benachbarten Syrien bedingt ist.
English[en]
In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.
Spanish[es]
En el Iraq, después de años de disminución de la violencia sectaria, las cifras de víctimas han vuelto aumentar, en parte por la guerra en la vecina Siria.
French[fr]
En Irak, après des années de baisse des violences sectaires, le nombre de victimes est de nouveau en hausse, en partie en raison des affrontements qui se jouent dans la Syrie voisine.
Italian[it]
In Iraq, dopo anni di declino della violenza settaria, il numero delle vittime è di nuovo elevato, in parte a causa della guerra nella vicina Siria.
Dutch[nl]
In Irak schieten na jaren van afnemend sektarisch geweld de slachtofferaantallen weer omhoog, deels door toedoen van de oorlog in het naburige Syrië.
Portuguese[pt]
No Iraque, após anos de violência sectária decadente, o número de vítimas subiu novamente, em parte devido à guerra na vizinha Síria.
Russian[ru]
В Ираке, после нескольких лет снижения уровня насилия на религиозной почве, привычные цифры вновь возвращаются, отчасти благодаря войне в соседней Сирии.
Chinese[zh]
伊拉克在宗派暴力活动下降多年后,部分因为邻国叙利亚战争而导致伤亡人数再次增加。