Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәа ихы иархәаны Павел иааирԥшит доуҳала аизҳаразы аџьабаа шбатәу.
Acoli[ach]
I tic ki nyig lok man, lakwena Paulo onongo tye ka titone ni dongo i yo me cwiny mito tute matek.
Adangme[ada]
Jamɛ a munyu ɔ nɛ bɔfo Paulo kɛ tsu ní ɔ maa nɔ mi kaa e biɔ mɔde bɔmi loko nɔ ko ma nyɛ maa ya e hɛ mi ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hierdie woord gebruik om te beklemtoon dat geestelike vooruitgang inspanning verg.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ቃል የተጠቀመው መንፈሳዊ እድገት ማድረግ ጥረት እንደሚጠይቅ ለማጉላት ነው።
Arabic[ar]
وَبِٱسْتِعْمَالِ هٰذَا ٱلْفِعْلِ، أَبْرَزَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنَّ ٱلشَّخْصَ عَلَيْهِ أَنْ يَبْذُلَ ٱلْجُهْدَ لِيَتَقَدَّمَ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bu sözü istifadə etməklə həvari Bulus vurğulamışdı ki, ruhani cəhətdən irəli getmək üçün güc sərf etmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙе ҡулланып, илсе Павел рухи яҡтан үҫеүҙең тырышлыҡтар талап итеүен айырыуса асыҡ күрһәткән.
Baoulé[bci]
Sɛ like kun o nglo mmua naan sran kun kunndɛ kpa kɛ ɔ́ ɲán like sɔ’n, saan ɔ́ míɛn i ɲin naan w’a ɲɛn i.
Central Bikol[bcl]
Sa paggamit ni apostol Pablo kan tataramon na iyan, idinuduon niya na kaipuhan an paghihinguwa para umuswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Paulo abomfeshe ili shiwi pa kulanga ukuti umuntu alingile ukubombesha pa kuti alunduluke mu fya kwa Lesa.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি দূরের কোনো জিনিস ধরতে চান, তা হলে তাকে প্রচেষ্টা করতে এবং দরকার হলে হাত বাড়াতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Paul a nga belan éfia éte, a nga kômbô liti na nge bia yi na bi yaé nsisim, bia yiane ve ngul.
Catalan[ca]
Amb aquesta expressió, l’apòstol Pau va destacar que progressar en sentit espiritual implica molt d’esforç.
Cebuano[ceb]
Sa paggamit sa maong pulong, gipasiugda ni Pablo nga gikinahanglan ang pagpaningkamot aron mouswag sa espirituwal.
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫак сӑмахпа усӑ курса чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума вӑй хумаллине палӑртнӑ.
Danish[da]
Ved at bruge det ord understregede Paulus at det kræver en indsats at vokse åndeligt.
German[de]
Paulus wollte damit sagen: Geistiger Fortschritt erfordert Anstrengung.
Ewe[ee]
Nya si apostolo Paulo gblɔ ɖee fia be ŋgɔyiyi le mawusubɔsubɔ me bia veviedodo nu.
English[en]
In using that word, the apostle Paul stressed that spiritual progress requires effort.
Spanish[es]
Al usar esta palabra, el apóstol Pablo subrayó que para progresar espiritualmente hace falta esfuerzo.
Estonian[et]
Seda sõna kasutades rõhutas Paulus, et vaimne edenemine nõuab pingutusi.
Persian[fa]
پولُس رسول با به کار بردن این واژه بر این امر تأکید کرد که برای پیشرفت روحانی نیاز به تلاش است.
Finnish[fi]
Käyttämällä tätä sanaa apostoli Paavali korosti, että hengellinen edistyminen vaatii vaivannäköä.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na yapositolo o Paula na matavosa ya, e vakaraitaka ni bibi na sasaga ena toso vakayalo.
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ ni bɔfo Paulo kɛtsu nii lɛ hãa wɔnaa akɛ, dani mɔ ko baanyɛ aya ehiɛ yɛ mumɔŋ lɛ, esa akɛ emia ehiɛ waa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe heʼíva ñanemopensa peteĩ persóna oñehaʼãmbaitévare ojagarra álgo oĩva mombyry chugui, ha upearã oipysopaitéva ijyva.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare ye tä ni mike töbike ni iti tä ja di ngwen o tä kise ngököte jondron tä mente diankäre jai yebätä.
Hausa[ha]
Bulus ya yi amfani da wannan kalmar don ya nuna cewa mutum yana bukatar ya ƙoƙarta sosai don ya samu ci gaba a hidimarsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
במילה זו הדגיש פאולוס שהתקדמות רוחנית מצריכה מאמצים.
Hindi[hi]
अगर हमें कोई ऐसी चीज़ चाहिए जो हमारी पहुँच से बाहर है, तो हमें उसे पाने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाना होगा और मेहनत करनी होगी।
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be unai hereva ia gaukaralaia neganai, ia ura hahedinaraia bema ita ura iseda hesiai gaukara ita habadaia, ita gaukara goada be namo.
Croatian[hr]
Upotrijebivši tu riječ, apostol Pavao slikovito je istaknuo da je za duhovni napredak potreban trud.
Hungarian[hu]
Pál apostol szavaiból látszik, hogy a fejlődéshez erőfeszítésre van szükség.
Armenian[hy]
Այս բառն օգտագործելով՝ Պողոսը ցույց տվեց, որ հոգեւորապես առաջադիմելու համար ջանքեր են անհրաժեշտ։
Iban[iba]
Ngambika chunto, enti kitai deka ngulihka utai ti pedis diulih, tentu kitai deka bebendar ngulihka iya.
Indonesian[id]
Untuk meraih sesuatu yang jauh letaknya, seseorang perlu berupaya keras dan mungkin merentangkan tangannya.
Igbo[ig]
Pọl ji okwu ahụ mee ka o doo anya na onye chọrọ ịna-emekwu nke ọma n’ọgbakọ kwesịrị ịna-agbasi mbọ ike.
Isoko[iso]
Ẹme Pọl yena u dhesẹ nọ o gwọlọ omodawọ re ohwo ọ sai wo ẹnyaharo evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ეს სიტყვა გამოიყენა იმის დასანახვებლად, რომ სულიერი წინსვლისთვის ძალისხმევაა საჭირო.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo atũmĩie ndeto ĩsu ayonany’a kana kwĩka maendeeo ma kĩ-veva nĩkwendaa kĩthito.
Kuanyama[kj]
Mokulongifa oshitya osho, omuyapostoli Paulus okwa ulika kutya okuninga exumokomesho lopamhepo otashi pula eenghendabala.
Kannada[kn]
ದೂರವಿರುವ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು, ಬಹುಶಃ ಕೈಚಾಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 그 단어를 사용함으로 영적으로 발전하려면 노력을 해야 한다는 점을 강조했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo aingijishe kino kyambo, walumbulwilenga’mba kikebewa kwibikako kuyilako palutwe.
Krio[kri]
Fɔ mek sɔmbɔdi gɛt sɔm tin we i want we de fa frɔm am, i go nid fɔ tray ɛn sɔntɛnde fɔ strɛch in an so dat i go gɛt am.
Kwangali[kwn]
Apa Paurusa ga uyungire nonkango odo, age kwa nkondopekere asi mokutura po ezokomeho pwa hepa elituromo lyenene.
Kyrgyz[ky]
Ал сөздү колдонуп, элчи Пабыл рухий жактан ийгилик кылуу үчүн көп күч-аракет талап кылынарын баса белгилеген.
Ganda[lg]
Mu kukozesa ekigambo ekyo, omutume Pawulo yakiraga nti okukulaakulana mu by’omwoyo kyetaagisa okufuba.
Lingala[ln]
Soki moto azali koluka kozwa eloko moko oyo ezali mosika, ekoki kosɛnga ete asala milende mpo na kokende kozwa yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ ຈັບ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຢູ່ ໄກໆ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ອາດ ຕ້ອງ ຢຽດ ແຂນ ອອກ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ຈັບ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taigi, vartodamas tą žodį, apaštalas Paulius norėjo pabrėžti, kad dvasinis augimas reikalauja pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo muenze mudimu ne muaku eu, uvua uleja ne: bua kuya kumpala mu nyuma bidi bikengela kuenza madikolela a bungi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu hakuzachisa lizu kana, asolwele nge kuzovoloka kushipilitu chasakiwa kukilikita.
Lunda[lun]
Chazatishiliyi awa mazu, kapostolu Pawulu wakonkomweneni nindi, hakwila nawu muntu yayiliku hambidi kuspiritu watela kuzata nañovu.
Luo[luo]
Jaote Paulo notiyo gi wachno mondo onyisgo ni ng’at ma dwaro timo dongruok nyaka tim kinda.
Latvian[lv]
Lietojot šo vārdu, apustulis Pāvils uzsvēra, ka garīga izaugsme prasa pūles.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi kitso Pablo kui fiya jkoaa jonʼia kʼiatsa jmeni xi kjin tíjna, ñaki nikixʼínganrʼoeñá je ndsaa nga tjoéná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënany, yëˈë miimp mä winmäˈäny tuˈugë jäˈäy diˈib tii jyapäädaampy axtë tnixäjwootsy.
Morisyen[mfe]
Pou ki enn kikenn reisi gagn enn kitsoz ki lwin, li pou bizin fer bann gran zefor ek kitfwa avoy so lame pli lwin posib pou ki li reisi gagn sa kitsoz-la.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io teny io ny apostoly Paoly, satria te hanasongadina hoe mila miezaka ny olona iray te handroso ara-panahy.
Malayalam[ml]
കൈ യെ ത്താ ദൂ ര ത്തുള്ള എന്തെങ്കി ലും എടുക്കു ന്ന തിന് ഒരാൾ ശ്രമം ചെയ്യേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ахиц дэвшил гаргая гэвэл их чармайх хэрэгтэйг онцлох гэсэндээ элч Паул энэ үгийг хэрэглэжээ.
Malay[ms]
Dengan menggunakan perkataan ini, Rasul Paulus menekankan bahawa kita perlu mencurahkan usaha untuk membuat kemajuan rohani.
Maltese[mt]
Biex xi ħadd jilħaq xi ħaġa li qiegħda ’l bogħod, għandu bżonn jagħmel sforz u forsi jġebbed idu biex jaqbadha.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wasebenzisa ibala leli ukuze atshengise ukuthi ukuba ngumbonisi kuyasetshenzelwa.
Lomwe[ngl]
Wi muchu aphwanye echu ehiri vakhiviru vawe, owo onaphwanela wiilipiherya ni wookola nwono awe wi aphwanye.
Northern Sotho[nso]
Paulo o dirišitše lentšu leo go gatelela gore go gola moyeng go nyaka maiteko.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anakamba mau amenewa, anaonetsa kuti kupita patsogolo kuuzimu kumafuna khama.
Nyankole[nyn]
Omuntu kubaasa kuhika aha kintu ekimuri hare, nikibaasa kumwetengyesa kuteeraho n’amaani obundi arikukununkirira kukikwata.
Pangasinan[pag]
Diad impangusar nen apostol Pablo ed satan ya salita, indanet to ya kaukolay pansagpot pian onaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Ku e palabranan ei, apòstel Pablo a enfatisá ku ta rekerí esfuerso pa hasi progreso spiritual.
Pijin[pis]
Taem aposol Paul iusim datfala word, hem showimaot man mas waka hard sapos hem laek for fren gud witim Jehovah.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo deixou claro que para progredir é necessário esforço.
Cusco Quechua[quz]
Pipas chayman aypayta munaqqa imapas altopi kaqman aypapakushanman jinan tukuy atisqanta kallpachakunan.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yakoresheje iryo jambo kugira ngo yerekane ko iterambere ryo mu vy’impwemu risaba akigoro.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarikoresheje ashaka kugaragaza ko kugira amajyambere bisaba gushyiraho imihati.
Sena[seh]
Munthu toera afike pana cinthu cakuti ciri kutali kakamwe na iye, asafunika kuwangisira kakamwe, panango asafunika kufuthula nkono wace toera kuciphata.
Sango[sg]
Na sarango kua na tënë so, Paul afa biani so ti gue na li ni na lege ti yingo a hunda ti sara kua ngangu.
Slovak[sk]
Použitím tohto slova apoštol Pavol zdôraznil, že duchovný pokrok si vyžaduje úsilie.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o lenei upu, na faamatilatila ai e le aposetolo o Paulo e manaʻomia ni taumafaiga ina ia agaʻigaʻi ai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakashandisa shoko iroro, airatidza kuti kufambira mberi pakunamata kunoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Duke përdorur këtë fjalë, apostulli Pavël theksoi se përparimi kërkon përpjekje.
Serbian[sr]
Kao što neko mora ispružiti ruku da bi posegnuo za nečim što je van njegovog domašaja, tako i mi moramo uložiti trud da bismo duhovno napredovali.
Swedish[sv]
Paulus använde det här ordet för att visa att man måste anstränga sig om man vill göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Kwa kutumia neno hilo, mtume Paulo alikazia kwamba kufanya maendeleo ya kiroho kunahitaji jitihada.
Congo Swahili[swc]
Ili mutu afikie kitu fulani chenye kuwa mbali, anapaswa kujikaza sana ao pengine kunyoosha mukono wake ili kukikamata.
Tamil[ta]
அதாவது தூரத்தில் இருக்கும் ஒரு பொருளை எடுக்க அதிக முயற்சி செய்வதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఓ వ్యక్తి, దూరంలో ఉన్న ఏదైనా వస్తువును అందుకోవాలంటే కొంచెం కృషి చేయాలి, బహుశా తన చేతిని కాస్త ముందుకు చాపాల్సిన అవసరం కూడా రావచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳаввории Павлус ин калимаро истифода бурда нишон дод, ки барои рӯҳан рушд намудан саъю кӯшиш лозим аст.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange er tom a ishember ne u pasen ér gba u or a nôngo kwagh ve nana fatyô u vesen ken jijingi ye.
Tagalog[tl]
Nang gamitin ni apostol Pablo ang salitang iyan, idiniriin niya na ang espirituwal na pagsulong ay nangangailangan ng pagsisikap.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba mazu yanga, wakutumika Paulo wang’anamuwanga kuti munthu wakhumbika kuyesesa kuti wachiti vinandi pakuteŵete Chiuta.
Tojolabal[toj]
Ja jas yala ja Pablo wa xya jpensaraʼuktik bʼa june maʼ wa skʼujolan ma wa stima ja skʼabʼ bʼa stajel jun jasunuk bʼa najat ay.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i yusim dispela tok bilong soim klia olsem Kristen i mas wok hat bambai em inap winim ol mak long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Pavlus bu sözcüğü kullanarak ruhen ilerlemenin çaba gerektirdiğini vurguladı.
Tatar[tt]
Бу сүзне кулланып, рәсүл Паул рухи яктан үсүнең тырышлыклар таләп иткәненә басым ясаган.
Tuvalu[tvl]
I te fakaaogaga o te pati tenā, ne faka‵mafa mai ne te apositolo ko Paulo a taumafaiga e manakogina ke gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa saa asɛm no de kyerɛe sɛ, ɛsɛ sɛ obi bɔ ne ho mmɔden ansa na wanya nkɔso wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Ia naea i te hoê taata i te hoê ohipa mea atea ia ’na, e titauhia ia ’na ia tutava e peneia‘e ia toro maitai i to ’na rima no te rave mai i tera ohipa.
Ukrainian[uk]
Вживши це слово, апостол Павло показав, що духовний ріст вимагає зусиль.
Urhobo[urh]
Pọl vwọ reyọ ota nana vwo ruiruo ọ da kanrunumuo nẹ ẹyan obaro rẹ ẹwẹn guọnọ ẹgbaẹdavwọn.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni apostol Pablo ito nga pulong basi pabug-atan nga an pag-uswag ha espirituwal nagkikinahanglan hin pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Xa wasebenzisa elo gama, umpostile uPawulos wayegxininisa ukuba inkqubela ifuna umgudu.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵakamulicisye masengo maloŵega pakusaka kulosya kuti mundu akusasosekwa mtawu kuti ajawule pasogolo mwausimu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù lò yìí jẹ́ ká mọ̀ pé èèyàn gbọ́dọ̀ sapá kọ́wọ́ rẹ̀ tó lè tẹ àwọn ohun tó ń lé lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.