Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink jy dat dit vir mense moontlik is om ’n hegte verhouding met God die Almagtige te hê?
Amharic[am]
“ሁላችንም ብንሆን የምንወደውን ሰው በሞት ስናጣ በሐዘን እንደቆሳለን። እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥመን መጽሐፍ ቅዱስ የሚረዳን ይመስልዎታል?
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo posibleng magkaigwa nin dayupot na relasyon an mga tawo sa Dios na Makakamhan sa Gabos?
Bemba[bem]
“Bushe muletontonkanya ukuti abantu kuti baba ifibusa fya kwa Lesa Wa maka yonse?
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че е възможно хората да имат близки взаимоотношения с Всемогъщия Бог?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, posible kahang makabaton ug suod nga relasyon ang mga tawo uban sa Labing Gamhanan nga Diyos?
Czech[cs]
„Myslíte si, že je možné s určitostí říct, jestli Bůh je, nebo není?
Danish[da]
„Tror du det er muligt for os mennesker at få et nært forhold til den almægtige Gud?
Ewe[ee]
“Èsusu be anya wɔ be mí amegbetɔ tsɛ siawo míanɔ ƒomedodo kplikplikpli me kple Mawu Ŋusẽkatãtɔ la?
Efik[efi]
“Ndi emekere ke ikpîkpu owo ekeme ndinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi?
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να έχουν απλοί άνθρωποι στενή σχέση με τον Παντοδύναμο Θεό;
English[en]
“Do you think it is possible for mere humans to have a close relationship with Almighty God?
Spanish[es]
“¿Cree usted que un simple humano pueda entablar una estrecha relación con el Dios Altísimo?
Estonian[et]
”Mida head teie meelest võiks tuua see, kui arvestada oma elus Jumala tahtega?
Finnish[fi]
”Uskotteko, että meidän ihmisten on mahdollista saada läheinen suhde Kaikkivaltiaaseen Jumalaan?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at tað ber til hjá okkum menniskjum at fáa eitt tætt samband við hin alvalda Gud?
French[fr]
“ Pensez- vous que de simples humains puissent entretenir des liens étroits avec Dieu, le Tout-Puissant ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ adesai baanyɛ amɛkɛ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ abɔ gbagbalii?
Wayuu[guc]
«Saaʼin pümüin ¿eesüche süpüla naʼaleewain Maleiwa wanee wayuu?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo, puede ayhan mangin suod ang ahaw nga tawo sa Labing Gamhanan nga Dios?
Haitian[ht]
“ Èske w panse li posib pou yon senp imen gen relasyon entim ak Bondye Toupisan an ?
Hungarian[hu]
„Ön szerint lehetséges, hogy az emberek szoros kapcsolatba kerüljenek a mindenható Istennel?
Armenian[hy]
«Ձեր կարծիքով՝ հնարավո՞ր է արդյոք, որ մարդիկ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենան Ամենակարող Աստծու հետ։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, mungkinkah manusia memiliki hubungan yg akrab dng Allah Yg Mahakuasa?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, posible ngata a maaddaan dagiti tattao iti nasinged a relasion iti Mannakabalin-amin a Dios?
Italian[it]
“Secondo lei è possibile per dei semplici esseri umani avere un’intima relazione con l’Iddio Onnipotente?
Georgian[ka]
„როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია, რომ ადამიანებს ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ ყოვლისშემძლე ღმერთთან?
Kongo[kg]
“Keti nge keyindula nde bantu lenda vanda ti bangwisana ya ngolo ti Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso?
Kwangali[kwn]
“Omu ono kugazara asi vantu kuvhura kukara nomalikwatakano gomanene naKarunga Munankondo nadinye ndi?
Lingala[ln]
“Okanisi ete moto akoki mpenza kozala moninga ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar įmanoma žmonėms būti artimiems su Visagaliu Dievu?
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki saka, ka ticēt var tikai tam, ko var redzēt savām acīm. Kādas ir jūsu domas šajā jautājumā?
Morisyen[mfe]
“Eski ou pensé li possible ki bann simple humain ena enn relation bien proche avek Bondié Tout-Puissant?
Malagasy[mg]
“Azon’ny olona atao ve ny mifandray akaiky amin’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
“Kwoj tõmak ke bwe juõn ibwijleplep ibelakin lal ear walok ilo ien ko etto?
Macedonian[mk]
„Што мислите, можно ли е луѓето да бидат блиски со Семоќниот Бог?
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားကို ကျွန်တော်တို့သိရှိနိုင်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
«Tror du det er mulig for oss små mennesker å ha et nært forhold til Den Allmektige Gud?
Niuean[niu]
“Kua fai fakatokaaga a tautolu oti ma e vahā anoiha.
Dutch[nl]
„Denkt u dat het mogelijk is om als mens een nauwe band met de almachtige God te hebben?
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore batho feela ba ka ba le tswalano ya kgaufsi le Modimo Ramatla-ohle?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti n’zotheka kuti munthu akhale paubwenzi wolimba ndi Mulungu Wamphamvuyonse?
Nzima[nzi]
“Ɛsuzu kɛ menli bahola ava Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne agɔnwolɛ kpalɛ ɔ?
Papiamento[pap]
“Bo ta kere ku ta posibel pa un hende gewon tin un relashon íntimo ku e Dios Todopoderoso?
Polish[pl]
„Czy pana zdaniem człowiek może nawiązać bliską więź z Bogiem?
Portuguese[pt]
“Você acha possível simples humanos serem amigos do Deus todo-poderoso?
Rundi[rn]
“Imwe mu nkuru zo muri Bibiliya zizwi cane ni iyerekeye Nowa na rya Segenya. Woba wibaza ko iryo Segenya ryabaye vy’ukuri?
Romanian[ro]
„Credeţi că este posibil ca nişte simpli oameni să se apropie de Dumnezeul Atotputernic?
Russian[ru]
«Как вы думаете, может ли обычный человек стать другом Всемогущего Бога?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese utekereza ko twebwe abantu dushobora kwegera Imana ishobora byose?
Slovak[sk]
„Myslíte si, že je možné, aby ľudia mali blízky vzťah k Všemohúcemu Bohu?
Slovenian[sl]
»Kaj menite, ali je možno, da bi mi, ki smo zgolj ljudje, imeli tesen odnos z Vsemogočnim Bogom?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu e mafai e tagata ona iai se faiā vavalalata ma le Atua e Ona le Malosi Uma lava?
Shona[sn]
“Munofunga kuti zvinoita here kuti vanhuwo zvavo vave noukama hwepedyo naMwari Wemasimbaose?
Albanian[sq]
«A mendoni se njerëzit mund të kenë një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë e Plotfuqishëm?
Serbian[sr]
„Šta mislite, da li je moguće da se mi, obični ljudi, približimo Svemoćnom Bogu?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki wi leki libisma kan abi wan bun matifasi nanga na Almakti Gado?
Southern Sotho[st]
“Na ho ka etsahala hore batho ba pala ba atamelane le Molimo ea Matla ’Ohle?
Swedish[sv]
”Tror du att det är möjligt för oss människor att lära känna Gud?
Swahili[sw]
“Je, unafikiri kwamba wanadamu wanaweza kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu Mweza-Yote?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-nia hanoin, ita nuʼudar ema deʼit, bele iha relasaun diʼak ho Maromak neʼebé forsa boot liu hotu ka lae?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า เป็น ไป ได้ ไหม ที่ มนุษย์ ธรรมดา จะ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง?
Turkmen[tk]
«Siz nähili pikir edýärsiňiz, ýönekeý adamlar Gudraty güýçli Hudaýa ýakynlaşyp bilermi?
Tagalog[tl]
“Sa palagay ninyo, posible kayang magkaroon ng malapít na kaugnayan sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang hamak na mga tao?
Tswana[tn]
“A o akanya gore go a kgonega gore batho ba ka nna le kamano e e gaufi le Modimo Mothatayotlhe?
Turkish[tr]
“Sizce, aciz insanların Mutlak Güce Sahip Tanrı’yla yakın bir ilişki içinde olması mümkün olabilir mi?
Tsonga[ts]
“Xana u ehleketa leswaku swa olova leswaku vanhu va va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo?
Twi[tw]
“Wususuw sɛ nnipa betumi ne ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn anya abusuabɔ a emu yɛ den?
Tahitian[ty]
“Ia mana‘o oe, e nehenehe anei te taata haihai e faatupu i te hoê taairaa piri e te Atua Mana hope?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чи можливо нам, людям, наблизитись до Всемогутнього Бога?
Venda[ve]
“Naa ni humbula uri zwi a konadzea uri vhathu vha vhe na vhushaka ha tsini-tsini na Mudzimu Ramaanḓaoṱhe?
Vietnamese[vi]
“Theo ông/bà, loài người có thể có được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
“ ʼO ʼuhiga mo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, ko ʼihi neʼe lagi natou feʼekeʼaki peʼe ko te fakamatala neʼe ʼaofi ia te kele kātoa e te ʼu vai, ko he fāgana peʼe ko he fakalalahiʼi pē ia ʼo te fakamatala, kae koteā tau manatu?”
Xhosa[xh]
“Ngaba inokwenzeka into yokuba abantu nje abaqhelekileyo babe nobuhlobo obusondeleyo noThixo onguSomandla?
Zulu[zu]
“Ingabe ucabanga ukuthi kungenzeka ngabantu nje ukuba babe nobuhlobo obuseduze noNkulunkulu onguMninimandla onke?