Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obou případech bude důležité zajistit přijetí získaných vědomostí pomocí účinného šíření a využívání výsledků.
Danish[da]
I begge tilfælde vil det være afgørende at sikre udnyttelsen af den viden, der genereres, gennem effektiv formidling og anvendelse af resultaterne i praksis.
German[de]
In beiden Fällen muss das erworbene Wissen durch wirksame Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse allgemein übernommen werden.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις σημασία έχει να διασφαλισθεί η αξιοποίηση των γνώσεων που παράγονται μέσω της αποτελεσματικής διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
English[en]
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
Spanish[es]
En ambos casos será esencial asegurar la asimilación de los conocimientos generados mediante la difusión y explotación efectivas de los resultados.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on hädavajalik tagada tulemuste tõhusa levitamise ja kasutamise teel saadud teadmiste kasutuselevõtt.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa on keskeisen tärkeää varmistaa tuotetun tietämyksen saaminen laajempaan käyttöön levittämällä ja hyödyntämällä tutkimustuloksia tehokkaasti.
French[fr]
Dans les deux cas, il sera essentiel d’assurer l’assimilation des connaissances générées, par une diffusion et une exploitation effectives des résultats.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben alapvető fontosságú arról gondoskodni, hogy ne menjen feledésbe az eredmények terjesztésén és kiaknázásán keresztül létrejött tudás.
Italian[it]
In entrambi i casi sarà necessario garantire l’assimilazione delle conoscenze prodotte, mediante una diffusione e una valorizzazione adeguate dei risultati.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais bus nepaprastai svarbu užtikrinti, kad sukurtos žinios būtų įsisavintos, veiksmingai skleidžiant ir panaudojant rezultatus.
Latvian[lv]
Abos gadījumos būtiski ir nodrošināt zināšanu pārņemšanu praksē, ko panāk, efektīvi izplatot un izmantojot pētījumu rezultātus.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, ikun essenzjali li jkun żgurat l-adozzjoni ta’ l-għarfien iġġenerat permezz ta’ disseminazzjoni effettiv u l-esplojtazzjoni tar-riżultati.
Dutch[nl]
In beide gevallen is het essentieel ervoor te zorgen dat de door doeltreffende verspreiding en exploitatie van resultaten gegenereerde kennis geassimileerd wordt.
Polish[pl]
W obu przypadkach należy bezwzględnie zapewnić asymilację wytworzonej wiedzy poprzez skuteczne upowszechnianie i wykorzystanie wyników.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, será essencial assegurar a aceitação dos conhecimentos gerados através da difusão e exploração eficazes dos resultados.
Slovak[sk]
V obidvoch prípadoch bude dôležité zabezpečiť získavanie poznatkov prostredníctvom efektívneho šírenia a využívania výsledkov.
Slovenian[sl]
V obeh primerih bo bistveno zagotoviti uporabo znanja, ustvarjenega z uspešnim razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov.
Swedish[sv]
I båda fallen är det viktigt att se till att den kunskap som genereras också får genomslag, genom effektiv spridning och användning av resultaten.