Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Refurbishment of buildings and urban renovation are clearly not enough (in some cases they simply move the marginal social groups to other areas where the cycle of decay and isolation begins again). The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization.
Spanish[es]
En este sentido, el objetivo no puede limitarse al reacondicionamiento inmobiliario o la renovación urbana, que en algunos casos consiste simplemente en trasladar a otro lugar los grupos sociales marginados, reproduciendo en otras zonas las mismas condiciones de deterioro y aislamiento, sino que debe tender a modificar las causas sociales, económicas, ocupacionales y culturales de la marginación social y urbana.
French[fr]
Cet objectif ne peut certes pas se résumer à l'assainissement immobilier ni à la rénovation urbaine qui, dans certains cas, se limite au déplacement de couches sociales marginales en reproduisant les conditions de dégradation et d'isolement dans d'autres zones; il faut au contraire agir sur les causes sociales, économiques, culturelles et liées à l'emploi de la marginalisation sociale et urbaine.
Italian[it]
In questa direzione l'obiettivo non può certo risolversi nel risanamento edilizio o nel rinnovo urbano, che in taluni casi si limita a trasferire altrove le fasce sociali marginali, riproducendo in altre aree le condizioni di degrado e di isolamento, ma deve tendere a modificare le cause sociali, economiche, occupazionali, culturali della marginalità sociale e urbanistica.
Dutch[nl]
Volgens deze aanpak kan niet worden volstaan met renovatie van woningen of stadswijken, waarbij soms niets anders wordt bereikt dan dat de kansarme bevolkingsgroepen mèt hun problemen naar elders worden verplaatst; getracht moet worden, de oorzaken van de maatschappelijke en stedelijke uitsluiting aan te pakken, en die liggen zowel op het sociale, economische en culturele vlak als op dat van de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Este objectivo não pode certamente resumir-se ao saneamento imobiliário ou à renovação urbana, que, em tais casos, se limitam a transferir para outras zonas os estratos sociais marginais, reproduzindo aí as condições de degradação e de isolamento, mas deve tender a modificar as causas sociais, económicas, de emprego e culturais da marginalidade social e urbanística.
Swedish[sv]
Därför ligger lösningen säkerligen inte i byggnadssanering eller i urban förnyelse, som i vissa fall inskränker sig till att man flyttar socialt utslagna grupper och återskapar förfall och isolering i andra områden, utan man måste sträva efter att förändra de sociala, ekonomiska, sysselsättningsmässiga och kulturella orsakerna till den sociala och urbana utslagningen.