Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато дотраките претърпят поражение, режат плитките си, за да види целият свят срама им.
Bangla[bn]
যখন ডোথরাকিরা লড়াইয়ে হারে, তারা তাদের বেণী কেটে ফেলে যাতে সারা দুনিয়া তাদের কলঙ্ক দেখতে পায় ।
Bosnian[bs]
Kad Dothraki dozive poraz u borbi, oni odrezu svoje pletenice da bi cijeli svijet znao za njihovu sramotu.
Catalan[ca]
Quan els Dothraki són vençuts en combat, es tallen les trenes perquè tothom puga vore la seua vergonya.
Czech[cs]
Když je Dothrak poražen v boji, ostříhají mu vlasy, aby celý svět viděl jeho hanbu.
Danish[da]
Når en dothraki bliver besejret i kamp, klipper de deres fletning af, så alle kan se deres skam.
German[de]
Werden Dothraki im Kampf besiegt, schneidet man ihnen den Zopf ab, damit die ganze Welt ihre Schande sehen kann.
Greek[el]
Όταν οι Ντοθράκι ηττούνται στη μάχη... κόβουν τις κοτσίδες τους για να δουν όλοι την ντροπή τους.
English[en]
When Dothraki are defeated in combat, they cut off their braids so the whole world can see their shame.
Spanish[es]
Cuando los Dothraki son derrotados en combate se cortan las trenzas para que el mundo vea su vergüenza.
Estonian[et]
Kui dothraki lahingus lüüa saab, siis lõikab ta oma palmiku maha, nii et kogu maailm tema häbi näeks.
Basque[eu]
Dothrakiak borroka bat galtzen dutenean, ile-mototsa moztu behar dute mundu guztiak beren lotsa nabaritzeko.
Finnish[fi]
Kun dothrakilaiset häviävät taistelussa, - he leikkaavat hiuksensa merkiksi häpeästä.
French[fr]
Quand un Dothraki est vaincu, on coupe sa natte, pour exposer sa honte à tous.
Galician[gl]
Cando os dothraki son derrotados en combate cortan as trenzas para que todo o mundo vexa a súa vergoña.
Hebrew[he]
כשדות'ראקי מובסים בקרב, חותכים את הצמות שלהם כדי שכולם יראו את בושתם.
Hindi[hi]
Dothraki कर रहे हैं जब लड़ाई में हराया, वे अपने चोटियों काट इसलिए पूरी दुनिया कर सकते हैं अपनी लज्जा को देखते हैं ।
Croatian[hr]
Kad Dotraci izgube borbu odsijeku pletenicu tako da cijeli svijet vidi njihovu sramotu.
Hungarian[hu]
Amikor egy dothrakit legyőznek harc során, levágják a hajfonatait, hogy az egész világ lássa a szégyenét.
Indonesian[id]
Ketika orang Dothraki dikalahkan dalam pertempuran, mereka memotong kepang mereka supaya seluruh dunia dapat melihat rasa malu mereka.
Italian[it]
Quando un Dothraki viene sconfitto in combattimento, la sua treccia viene tagliata, cosicche'il mondo intero possa vedere la sua vergogna.
Lithuanian[lt]
Kai Dotrakį nugali kovoje, jie nusikerpa savo kasas, kad visas pasaulis matytų jų gėdą.
Macedonian[mk]
Кога Дотраките ќе загубат битка, ги сечат плетенките Така целиот свет може да го види нивниот срам.
Norwegian[nb]
Når Dothraki er beseiret i kamp, kutter de av seg flettene slik at hele verden kan se deres skam.
Dutch[nl]
Als Dothraki zijn verslagen... knippen ze hun vlecht af. Dan ziet iedereen hun schande.
Polish[pl]
Kiedy Dothrak zostaje pokonany w boju, obcina swój warkocz, by cały świat dowiedział się o jego hańbie.
Portuguese[pt]
Quando os Dothraki são derrotados em combate, cortam as suas tranças para que todos possam testemunhar a sua vergonha.
Romanian[ro]
Cand Dothraki sunt infranti in lupta, li se taie coada pentru ca toata lumea sa le vada rusinea.
Russian[ru]
Когда дотракийцы терпят поражение в бою они отрезают свои косы в знак унижения, чтобы мир знал о их позоре
Slovenian[sl]
Ko Dothrake premagajo v boju, se postrižejo, da lahko cel svet vidi njihovo sramoto.
Swedish[sv]
När dothrakerna besegras i strid skär de av sin fläta så att hela världen kan se deras skam.
Turkish[tr]
Dothrakiler savaşta yenildiklerinde tüm dünya utançlarını görsün diye saç örmeklerini keserler.
Ukrainian[uk]
Коли дотракійци зазнають поразки в бою вони відрізають свої коси на знак приниження, щоб світ знав про їх ганьбу