Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Правилникът за длъжностните лица на Съюза следва да се преработи и/или да се прилага разширено тълкуване по отношение на въпроса за личната отговорност и следва да се вземат други необходими мерки, например застраховане или система за поделяне на риска.
Czech[cs]
Služební řád Unie by tudíž měl být revidován nebo by měl být uplatněn širší výklad, pokud jde o otázku osobní odpovědnosti, a měla by být přijata další nutná opatření (např. pojištění nebo systémy sdílení rizik).
Danish[da]
EU’s tjenestemandsvedtægt bør derfor revideres og/eller underkastes en udvidet fortolkning, hvad angår spørgsmålet om personligt ansvar samt med henblik på andre nødvendige foranstaltninger såsom for eksempel en forsikrings- eller risikodelingsordning.
German[de]
Daher sollte das Beamtenstatut der Union eine Überarbeitung und/oder eine breitere Auslegung im Bereich der persönlichen Haftung erfahren; darüber hinaus sollten weitere notwendige Maßnahmen ergriffen werden, z.B. Versicherung oder Risikopool.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ και/ή να ισχύσει μια διασταλτική ερμηνεία για το θέμα της προσωπικής ευθύνης και να ληφθούν και άλλα αναγκαία μέτρα, για παράδειγμα συστήματα ασφάλισης ή συγκέντρωσης κινδύνων.
English[en]
Consequently, the Union Staff Regulations should be revised and/or an extended interpretation applied on the issue of personal liability, as well as other necessary measures, for instance insurance or risk-pooling systems, should be taken.
Spanish[es]
Por consiguiente, deben revisarse y/o interpretarse de manera más amplia las disposiciones del Estatuto de los Funcionarios relativas a la cuestión de la responsabilidad personal, y deben tomarse otras medidas necesarias (por ejemplo, seguros o mutualización de riesgos).
Estonian[et]
Seetõttu tuleks liidu personalieeskirjad läbi vaadata ja/või laiendada isikliku vastutuse tõlgendust ning rakendada muid vajalikke meetmeid (nt kindlustus või riskide jagamise süsteem).
Finnish[fi]
Näin ollen henkilökohtaiseen vastuuseen liittyviä unionin henkilöstösääntöjen määräyksiä olisi tarkistettava ja/tai tulkittava laajemmin ja lisäksi olisi toteutettava muita tarvittavia toimenpiteitä, esimerkiksi vakuutuksia tai riskien yhdistämistä koskevia järjestelmiä.
French[fr]
Dès lors, les dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union relatives à la responsabilité personnelle doivent faire l'objet d'une révision et/ou d'une interprétation plus large et des mesures concrètes doivent être prises, par exemple en matière d'assurance ou de mutualisation des risques.
Hungarian[hu]
Ezért el kell végezni az uniós tisztviselőkre vonatkozó személyzeti szabályzat felülvizsgálatát és/vagy kiterjesztetten kell értelmezni a személyes felelősségvállalást, továbbá egyéb (például biztosítási vagy kockázatmegosztási rendszerre vonatkozó) intézkedéseket kell hozni.
Italian[it]
Di conseguenza, lo statuto dei funzionari dell'Unione europea andrebbe rivisto e/o dovrebbero essere adottate un'interpretazione più ampia sulla questione della responsabilità personale, nonché altre misure necessarie, ad esempio per quanto riguarda il regime assicurativo o di aggregazione dei rischi.
Lithuanian[lt]
Todėl turi būti peržiūrėti ir (arba) plačiau išaiškinti Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai dėl personalo atsakomybės, taip pat turi būti imtasi kitų būtinų priemonių (pvz., dėl draudimo arba rizikos paskirstymo).
Latvian[lv]
Tādēļ Savienības Civildienesta noteikumi ir jāpārskata un/vai attiecībā uz personisko atbildību jāinterpretē plašāk, kā arī jāizstrādā citi nepieciešamie pasākumi, piemēram, apdrošināšana vai riska apvienošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni għandhom ikunu reveduti u/jew tkun applikata interpretazzjoni estiża fuq il-kwistjoni tar-responsabbiltà personali, kif ukoll għandhom jittieħdu miżuri meħtieġa oħra, fosthom, sistemi ta' assigurazzjoni jew ta' qsim tar-riskju.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het Statuut van het EU-personeel worden herzien en/of op bredere wijze worden uitgelegd wat betreft de kwestie van persoonlijke aansprakelijkheid, en moeten er ook andere noodzakelijke maatregelen worden getroffen, zoals een verzekerings- of risicodelingsysteem.
Polish[pl]
W konsekwencji należy dokonać przeglądu lub szerokiej interpretacji przepisów pracowniczych UE w odniesieniu do kwestii osobistej odpowiedzialności, a także przyjąć inne niezbędne środki, np. system ubezpieczeń lub pul ryzyka.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o Estatuto dos Funcionários da União Europeia deve ser revisto e/ou susceptível de uma interpretação alargada no que diz respeito à questão da responsabilidade pessoal e devem ser tomadas outras medidas necessárias como, por exemplo, sistemas de seguros ou de partilha de riscos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Statutul funcționarilor Uniunii ar trebui revizuit și/sau ar trebui să facă obiectul unei interpretări extinse în ceea ce privește problema răspunderii personale și ar trebui luate și alte măsuri, cum ar fi sistemele de asigurări sau de grupare a riscurilor.
Slovak[sk]
Služobný poriadok zamestnancov Únie by sa mal preto zrevidovať a/alebo by sa mal rozšíriť jeho výklad, pokiaľ ide o otázku osobnej zodpovednosti, a mali by sa prijať ďalšie potrebné opatrenia (napr. poistenie alebo systémy združovania rizika).
Swedish[sv]
Därför bör unionens tjänsteföreskrifter revideras och/eller ges en vidare tolkning när det gäller personligt ansvar, och dessutom bör andra nödvändiga åtgärder vidtas, t.ex. försäkrings- eller riskdelningssystem.