Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander kinders het ook een vir een ’n tyd lank as voltydse bedienaars gedien, wat ons as ouers baie gelukkig gemaak het.
Amharic[am]
ሌሎቹም ልጆች ለተወሰነ ጊዜ በአንድ ዓይነት የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ዘርፍ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
كما قضى باقي الاولاد، الواحد تلو الآخر، بعض الوقت في الخدمة كامل الوقت، مما اسعدنا كثيرا كوالدين.
Bemba[bem]
Abana besu bambi na bo, balibombeleko umulimo wa nshita yonse pa nshita imo, ici calengele fwe bafyashi ukuba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Едно след друго останалите деца също участваха известно време в целодневната служба, което ни направи много щастливи като техни родители.
Bislama[bi]
Wan afta narawan, olgeta pikinini oli spenem taem long wok blong paenia, mo mitufala olsem papa mama i haremgud tumas from.
Bangla[bn]
এ ছাড়া একএক করে অন্য সন্তানরাও কিছু সময়ের জন্য পূর্ণ সময়ের পরিচারকের কাজ করে, যা বাবামা হিসেবে আমাদের প্রচুর আনন্দ এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa tagsatagsa, ang ubang mga bata migugol usab ug pipila ka panahon ingong bug-os-panahong mga ministro, nga nakapalipay gayod namong mga ginikanan.
Czech[cs]
Také další naše děti postupně strávily nějaký čas v celodobé službě, což jsme jako rodiče sledovali s velkým potěšením.
Danish[da]
Hver eneste af børnene har i en periode været i heltidstjenesten, og det fryder os meget som forældre.
German[de]
Auch die anderen Kinder waren alle eine gewisse Zeit im Vollzeitdienst, was uns als Eltern überglücklich machte.
Ewe[ee]
Ðevi mamlɛawo hã tsɔ ɣeyiɣi aɖewo wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔae ɖeka, ɖeka, si na mí dzilawo míekpɔ dzidzɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke adiana ke adiana, nditọ eken n̄ko ẹma ẹbiat ndusụk ini nte mme asan̄autom uyọhọ ini, emi akanamde nnyịn inen̄ede ikop inemesịt nte ete ye eka.
Greek[el]
Ένα ένα, τα άλλα παιδιά δαπάνησαν και αυτά κάποιο διάστημα ως ολοχρόνιοι διάκονοι, πράγμα που έκανε εμάς τους γονείς πολύ χαρούμενους.
English[en]
One by one, the other children also spent some time as full-time ministers, which made us as parents very happy.
Spanish[es]
Uno por uno, los demás hijos también participaron por algún tiempo en la obra de ministros de tiempo completo, lo cual nos alegró mucho como padres.
Estonian[et]
Üksteise järel osalesid ka teised lapsed mõnda aega täisajalises teenistuses, mis tegi meid vanematena väga õnnelikuks.
Finnish[fi]
Yksi kerrallaan toisetkin lapsemme olivat jonkin aikaa kokoaikaisessa palveluksessa, mistä me vanhempina olimme hyvin onnellisia.
Fijian[fj]
E vakamarautaki keirau tale ga ni ratou sa bau tovolea kece na cakacaka vakaitalatala vakatabakidua na kena vo.
French[fr]
L’un après l’autre, ses frères et sa sœur ont aussi servi quelque temps comme ministres à plein temps, ce qui nous a rendus, nous les parents, très heureux.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, gbekɛbii ni eshwɛ lɛ hu sɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi yɛ be ko mli, ni eha wɔná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ akɛ fɔlɔi.
Gujarati[gu]
એક પછી એક અમારાં બીજા બાળકોએ પણ પૂરા સમયના સેવકો તરીકે થોડો સમય સેવા કરી જેનાથી અમને ઘણો જ આનંદ થયો.
Gun[guw]
Debọdo-dego, ovi he pò lẹ lọsu yí whenu delẹ zan taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ, he hẹn homẹ mí mẹjitọ lẹ tọn hùn taun.
Hebrew[he]
גם יתר ילדינו, בזה אחר זה, נטלו חלק לזמן מה בשירות המלא, וכהורים הדבר שימח אותנו מאוד.
Hindi[hi]
एक-के-बाद-एक, दूसरे बच्चों ने भी पूरे समय की सेवा में कुछ साल बिताए जिससे हम दोनों बहुत ही खुश थे।
Hiligaynon[hil]
Sing isa-isa, ang iban pa nga kabataan naghinguyang man sing pila ka tion sa bug-os tion nga ministeryo, nga nagpahalipay gid sa amon subong mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Aiemai natudia ta ta ese nega idia atoa ful-taim hesiai gaukara idia karaia totona, bona unai ese ai, edia tama sina, ia hamoalea bada.
Croatian[hr]
Jedno za drugim, i ostala su djeca određeno vrijeme bila u punovremenoj službi, zbog čega smo bili jako sretni.
Hungarian[hu]
Gyermekeink mindannyian töltöttek valamennyi időt a teljes idejű szolgálatban, ami nagyon boldoggá tett minket, szülőket.
Armenian[hy]
Մեկը մյուսի հետեւից՝ մյուս երեխաներս նույնպես որոշ ժամանակ մասնակցեցին լիաժամ ծառայությանը, ինչը մեզ՝ ծնողներիս, մեծ ուրախություն պատճառեց։
Indonesian[id]
Satu per satu, anak-anak yang lain juga selama beberapa waktu melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu, yang membuat kami sebagai orang tua sangat bahagia.
Igbo[ig]
N’otu n’otu, ụmụ anyị ndị nke ọzọ jikwa oge ụfọdụ jee ozi dị ka ndị ozi oge nile, bụ́ nke mere ka anyị bụ́ ndị nne na nna nwee nnọọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nagsasaruno met a simrek iti sumagmamano a tiempo kas amin-tiempo a ministro ti dadduma nga annakmi, a nagragsakanmi unay kas nagannak.
Italian[it]
Ad uno ad uno anche gli altri figli svolsero per qualche tempo il ministero a tempo pieno, e questo ci rese molto felici.
Georgian[ka]
ერთმანეთზე მიყოლებით სხვა შვილებმაც სრული დროით მსახურებაში გარკვეული დრო გაატარეს, რაც ჩვენ, მშობლებს, ძალიან გვახარებდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಂತೆ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಹೆತ್ತವರಾದ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
다른 아이들도 한 사람씩 얼마간 전 시간 봉사를 했는데, 그런 모습을 보니 부모로서 우리는 정말 행복하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana nyonso asalaki mosala ya ntango nyonso, yango esepelisaki biso mingi.
Lozi[loz]
A li muñwi ka a li muñwi, bana ba bañwi ni bona ba ba likombwa za ka nako ye tezi, ili nto ye n’e lu tabisize hahulu luna bashemi.
Lithuanian[lt]
Vienas po kito visi vaikai bent kiek darbavosi visalaikėje tarnyboje ir tuo mus labai džiugino.
Luba-Lulua[lua]
Bana bakuabu pabu bakaya umue ku umue mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba, ne bualu ebu buakatupesha disanka dia bungi.
Latvian[lv]
Arī pārējie bērni bija mūsu prieka avots, jo cits pēc cita viņi uz kādu laiku kļuva par pilnas slodzes kalpotājiem.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa naha mpanompo manontolo andro ny zanakay hafa tatỳ aoriana, ka tena nahafaly anay ray aman-dreny izany.
Macedonian[mk]
Едно по едно, и другите наши деца поминаа некое време како полновремени министри, што како родители многу нѐ усреќи.
Marathi[mr]
एक एक करून इतर मुलांनीही काही काळापर्यंत पूर्ण-वेळेचे सेवक म्हणून सेवा केल्याचं पाहून पालक या नात्यानं आम्हाला खूप समाधान मिळालं.
Maltese[mt]
Wieħed wara l- ieħor, it- tfal l- oħra wkoll qdew għal xi żmien bħala ministri full-time, u dan ferraħna ferm lilna bħala ġenituri.
Burmese[my]
တခြားကလေးတွေလည်း တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အချိန်အတော်ကြာကြာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် မိဘတွေအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Én etter én brukte også de andre barna en del tid som heltidstjenere, noe som vi som foreldre satte stor pris på.
Nepali[ne]
एकपछि अर्को गर्दै हाम्रा सबै छोराछोरीले पूर्ण-समय सेवकाईमा केही न केही समय बिताएको देख्न पाउँदा हामी आमाबाबु रमायौं।
Dutch[nl]
Een voor een dienden de andere kinderen ook enige tijd als volletijddienaar, wat ons als ouders heel gelukkig maakte.
Northern Sotho[nso]
Ka o tee ka o tee, bana ba bangwe le bona ba ile ba diriša nako e itšego e le badiredi ba nako e tletšego, e lego seo se ilego sa re thabiša kudu bjalo ka batswadi.
Nyanja[ny]
Ana athu ena, mmodzi ndi mmodzi, nawonso anachitapo utumiki wa nthaŵi zonse. Zimenezi zinasangalatsa makolofe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਾਪੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Un pa un nos otro yunan tambe a dediká algu di nan tempu komo sirbidónan di tempu kompleto. Esaki a hasi nos komo mayor masha felis.
Pijin[pis]
Gogo, each wan long olketa nara pikinini serve olsem olketa full-taem minister, wea mekem mitufala barava hapi.
Polish[pl]
Pozostałe dzieci także zakosztowały służby pełnoczasowej, z czego byliśmy dumni.
Portuguese[pt]
Um por um, os outros filhos também passaram algum tempo como ministros de tempo integral, o que tornou nós, pais, muito felizes.
Romanian[ro]
Rând pe rând, ceilalţi copii au început şi ei serviciul cu timp integral şi au rămas în acest serviciu o anumită perioadă; ca părinţi, eram foarte fericiţi.
Russian[ru]
Один за другим все дети какое-то время служили полновременно, что очень радовало нас.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bana basigaye bagiye bikurikiranya bakamara igihe runaka mu murimo w’igihe cyose, ibyo bikaba byaratumye twebwe ababyeyi twishima cyane.
Sango[sg]
Oko na oko, ambeni molenge ni aga nga apionnier na ambeni ngoi, na ye so azia ngia na bê ti e, ababâ na mama ti ala.
Sinhala[si]
අනිත් දරුවනුත් යම් කාලයකට පූර්ණ කාලීන සේවයේ යෙදුණා. දෙමව්පියන් වන අපි ඒකෙන් ලොකු සතුටක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Postupne aj ostatné deti strávili nejaký čas v službe celým časom, z čoho sme ako rodičia mali veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Sčasoma so tudi drugi otroci preživeli nekaj časa kot polnočasni strežniki, kar je naju kot starša zelo osrečilo.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo foʻi ona faaalu e isi o la ma fanau ni taimi e auauna ai o ni faifeʻau faataimi atoa, lea na matuā faafiafiaina ai i maʻua o mātua.
Shona[sn]
Isu vabereki takafara kwazvo nokuti mumwe nomumwe wevamwe vana vacho akazovawo mushumiri wenguva yakazara pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Një nga një, edhe fëmijët e tjerë shërbyen për një farë kohe si shërbëtorë në kohë të plotë dhe kjo na solli shumë gëzim si prindër.
Serbian[sr]
Jedno po jedno, i druga deca su takođe provela neko vreme u punovremenoj službi, što je nas kao roditelje činilo veoma srećnim.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ka bomong le bona e bile basebeletsi ba nako e tletseng ka nako e itseng, e leng se ileng sa re thabisa haholo rōna batsoali.
Swedish[sv]
En efter en använde också de andra barnen någon tid som heltidsförkunnare, vilket gjorde oss som föräldrar mycket lyckliga.
Swahili[sw]
Watoto hao wengine, mmoja baada ya mwingine, walitumikia wakiwa watumishi wa wakati wote, na jambo hilo lilitufurahisha sana.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao wengine, mmoja baada ya mwingine, walitumikia wakiwa watumishi wa wakati wote, na jambo hilo lilitufurahisha sana.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவராக, மற்ற பிள்ளைகளும் முழுநேர ஊழியர்களாக கொஞ்ச காலம் சேவை செய்தனர்; அதுவும் பெற்றோராகிய எங்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சி அளித்தது.
Telugu[te]
ఒకరి తర్వాత ఒకరు మిగతా పిల్లలు కూడా పూర్తికాల సేవకులుగా కొంత సమయాన్ని గడిపారు, అది తల్లిదండ్రులుగా మాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
ลูก แต่ ละ คน นอก นั้น ยัง ได้ ทยอย กัน ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา เป็น ครั้ง คราว ซึ่ง ทํา ให้ เรา ผู้ เป็น พ่อ แม่ รู้สึก ปลาบปลื้ม มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተረፉ ደቅና እውን በብሓደ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት እተወሰነ ግዜ ኣሕለፉ: እዚ ኸኣ ከም ወለዲ መጠን ዓብዪ ሓጐስ ኣምጽኣልና።
Tagalog[tl]
Sunud-sunod, ang iba pang mga bata ay gumugol din ng ilang panahon bilang buong-panahong mga ministro, na lubos na nagpaligaya sa amin bilang mga magulang.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe le bone ba ne ka bongwe ka bongwe ba dirisa nako e e rileng e le badiredi ba nako e e tletseng, mme seno sa re itumedisa fela thata rona batsadi.
Tongan[to]
Na‘e hoko tahataha ‘a e fānau kehé ‘o fakamoleki ha taimi ‘i he tu‘unga ko e kau faifekau taimi-kakato, ‘a ia na‘á ne ‘ai ai kimaua ongo mātu‘á ke ma fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan pikinini i mekim fultaim sevis inap sampela yia, na dispela i mekim mipela papamama i amamas tru.
Turkish[tr]
Birer birer diğer çocuklarımız da bir süre dolgun vakitli hizmette bulundular ve bu ana babaları olarak bizi çok mutlu etti.
Tsonga[ts]
Vana lavan’wana na vona va nghenele ntirho wa nkarhi hinkwawo hi ku landzelelana, leswi swi hi tsakise ngopfu.
Twi[tw]
Mmofra a aka no biara nso de bere bi yɛɛ bere nyinaa som adwuma no bi, na ɛmaa yɛn a yɛyɛ awofo no ani gyei yiye.
Tahitian[ty]
Ua tavini atoa te tahi atu mau tamarii, te tahi i muri i te tahi, ei tavini taime taatoa tau taime, e ua oaoa roa mâua te mau metua.
Ukrainian[uk]
Один за одним інші діти теж ставали повночасними служителями, а це, звичайно, дуже тішило нас.
Urdu[ur]
ایک ایک کرکے ہمارے دوسرے بچوں نے بھی کچھ عرصہ کُلوقتی خدمت میں حصہ لیا جسکی وجہ سے والدین کے طور پر ہمیں بڑی خوشی حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho fhedza tshifhinga vhe vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe, zwe zwa ri takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hết đứa này đến đứa khác đều lần lượt làm người truyền giáo trọn thời gian trong một giai đoạn nào đó, điều này làm chúng tôi rất sung sướng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoahoa takitahi tamā fānau ki te gāue temi katoa, pea ʼi tomā ʼuhiga mātuʼa neʼe lahi ʼaupito tomā fiafia.
Xhosa[xh]
Mntwana ngamnye uye wachitha ixesha elithile engumlungiseleli wexesha elizeleyo, nto leyo eye yasivuyisa gqitha njengabazali.
Yoruba[yo]
Lọ́kọ̀ọ̀kan, àwọn ọmọ yòókù pẹ̀lú kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún. Èyí sì mú inú àwa òbí dùn gan-an ni.
Chinese[zh]
后来,其他孩子也相继参与全时传道工作,服务了一段时间。 我们做父母的,实在大喜过望。
Zulu[zu]
Ngayinye ngayinye, nalezi ezinye izingane zaba nesikhathi esithile ziyizikhonzi zesikhathi esigcwele, okwasenza sajabula kakhulu njengabazali.