Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die WGO is die oplosmiddels in verf en vernis die bron van die gevaar, nie verfwerk as ’n beroep op sigself nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى WHO، فإن المُذيبات التي يحتويها الدِّهَان والورنيش هي مصدر الخطر، وليست مهنة الدَّهْن بحد ذاتها.
Czech[cs]
Podle WHO jsou zdrojem nebezpečí rozpouštědla v barvách a lacích, nikoli toto zaměstnání samo o sobě.
German[de]
Laut WHO sind die Ursachen für diese Gefahren die in der Farbe und im Lack enthaltenen Lösemittel, nicht die Malerei an und für sich.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η πηγή του κινδύνου είναι τα συστατικά που περιέχονται στα χρώματα και στα βερνίκια, και όχι το επάγγελμα του ελαιοχρωματιστή αυτό καθαυτό.
English[en]
According to WHO, the solvents contained in paint and varnish are the source of danger, not the occupation of painting per se.
Spanish[es]
Según la OMS, el peligro radica en los disolventes contenidos en la pintura y el barniz, no en la ocupación de pintar en sí.
French[fr]
Selon l’OMS, le danger vient des solvants contenus dans la peinture et les vernis, non de l’activité en elle- même.
Iloko[ilo]
Sigun iti WHO, dagiti pagtunaw nga adda iti pintor ken varnish ti gubuayan ti peggad, saan a ti trabaho a panagpinta a mismo.
Italian[it]
Secondo l’OMS, il pericolo sta nei solventi contenuti nelle vernici e nelle lacche, non nel lavoro di verniciatore in se stesso.
Japanese[ja]
WHOによると,危険の根源は塗装という職業そのものではなく,塗料やニスに含まれている溶剤である。
Korean[ko]
WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge WHO er det løsemidlene som finnes i maling og lakk, ikke yrket i seg selv, som er årsaken til farene.
Dutch[nl]
Volgens de WHO schuilt het gevaar in de oplosmiddelen die in verf en vernis zitten, niet in het schildersberoep op zich.
Portuguese[pt]
A revista cita o psiquiatra como alertando: “É uma droga que mata muito mais depressa que qualquer outra.”
Slovak[sk]
Podľa WHO sú zdrojom nebezpečenstva rozpúšťadlá vo farbách a lakoch, a nie zamestnanie samotné.
Swedish[sv]
Enligt WHO är det lösningsmedlen i färger och lacker som är farliga, inte målaryrket i sig.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa WHO, ang mga panunaw sa pintura at barnis ay pinagmumulan ng panganib, hindi ang trabaho mismo na pagpipintura.
Zulu[zu]
NgokweWHO, izinto ezincibilikayo ezikupende nakuvanishi eziwumthombo wengozi, aziwona umsebenzi wokupenda zona ngokwazo.