Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med sådanne foranstaltninger kan man inden for EU skabe grundlag for en bæredygtig transportudvikling, der bygger på intermodal transport og dermed på udvikling af søtransporten, som er et godt alternativ til landbaseret transport.
German[de]
bewertet die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verbesserung des Seeverkehrs, insbesondere des Kurzstreckenseeverkehrs, auch durch Vereinfachung der Verfahren insgesamt als positiv, da mit ihnen innerhalb der Europäischen Union die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung des Verkehrssystems geschaffen werden, das auf Intermodalität und somit auf der Entwicklung des Seeverkehrs als brauchbare Alternative zum Landverkehr setzt.
Greek[el]
θεωρεί συνολικώς θετικά τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών μέσω της απλοποίησης των διαδικασιών, με ιδιαίτερη αναφορά στις μεταφορές μικρών αποστάσεων, στο μέτρο που δημιουργούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κατάλληλοι όροι για τη βιώσιμη ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών και συνεπώς για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών ως έγκυρης εναλλακτικής λύσης προς τις χερσαίες μεταφορές.
English[en]
approves the overall thrust of the Commission's proposals for improving sea shipping, not least by simplifying procedures, with particular reference to short sea shipping, as they will help to create the conditions within the European Union for the sustainable development of intermodal-oriented transport and thus the development of sea shipping as a valid alternative to land transport;
Spanish[es]
considera globalmente positivas las medidas propuestas por la Comisión para mejorar, también mediante la simplificación de los procedimientos, el transporte marítimo, en particular el transporte de corta distancia, en la medida en que pretenden crear en el interior de la Unión Europea las condiciones necesarias para un desarrollo sostenible del transporte basado en el transporte intermodal y, por tanto, en el desarrollo del transporte marítimo como alternativa válida al transporte terrestre;
Finnish[fi]
pitää kaiken kaikkiaan myönteisinä komission ehdottamia toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus kehittää meriliikennettä ja erityisesti lyhyen matkan meriliikennettä sekä yksinkertaistaa menettelyjä, jotta Euroopan unionissa voitaisiin kehittää intermodaalisuuteen perustuva, kestävän kehityksen mukainen kuljetusjärjestelmä ja siis kehittää merikuljetuksista varteenotettava vaihtoehto maakuljetuksille.
French[fr]
juge dans l'ensemble positives les mesures proposées par la Commission en vue d'améliorer, également par la simplification des procédures, le transport maritime et plus particulièrement celui à courte distance, dans la mesure où ces mesures contribueront à mettre en place au sein de l'Union européenne les conditions préalables à un développement soutenable des transports basé sur le transport intermodal et donc sur le développement du transport maritime en tant qu'alternative valable au transport terrestre.
Italian[it]
Valuta nel complesso positive le misure proposte dalla Commissione destinate a migliorare, anche attraverso la semplificazione delle procedure, il trasporto marittimo, con particolare riferimento a quello a corto raggio, in quanto atte a creare, all'interno dell'Unione europea, le condizioni per uno sviluppo sostenibile dei trasporti improntato sul trasporto intermodale e quindi sullo sviluppo del trasporto marittimo quale valida alternativa a quello terrestre.
Dutch[nl]
is over het algemeen ingenomen met de door de Commissie voorgestelde maatregelen om het zeevervoer - met name de korte vaart - te verbeteren door een vereenvoudiging van procedures, zodat binnen de Europese Unie de voorwaarden worden gecreëerd voor een duurzame ontwikkeling van het vervoer, gebaseerd op intermodaal vervoer en dus op de ontwikkeling van de scheepvaart als alternatief voor het vervoer over land.
Portuguese[pt]
considera no geral positivas as medidas propostas pela Comissão com o intuito de incentivar, nomeadamente através da simplificação das normas, o transporte marítimo, e em particular o de curta distância, contribuindo assim para criar na UE as condições necessárias ao desenvolvimento sustentável de uma rede de transporte intermodal e, logo, do transporte marítimo enquanto alternativa válida ao transporte terrestre;
Swedish[sv]
Kommittén är i stort sett positiv till kommissionens förslag för att förbättra sjöfarten och i synnerhet närsjöfarten, även genom förenkling av förfarandena. Dessa förslag kan skapa förutsättningar för en hållbar transportutveckling inom EU, med inriktning på intermodala transporter och därmed på utvecklingen av sjötransporter som ett fullgott alternativ till landtransporter.