Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus het met ʼn spesifieke doel voor oë dissipels uitgekies, opgelei en georganiseer.
Arabic[ar]
٤ ركَّز يسوع على اختيار التلاميذ، تدريبهم، وتنظيمهم، بهدف محدَّد نصب عينيه.
Bemba[bem]
4 Yesu atontomeshe pa kusala, ukukansha, no kuteyanya abasambi bakwe, mu kuba no buyo bwa kulungatika mu muntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
4 Исус се съсредоточил върху избирането, обучаването и организирането на ученици, имайки предвид една конкретна цел.
Czech[cs]
4 Ježíš se soustředil na vybírání, školení a organizování učedníků pro zvláštní účel.
Danish[da]
4 Jesus koncentrerede sig om at udvælge, oplære og organisere disciplene med et bestemt mål for øje.
German[de]
4 Jesus verfolgte beim Auswählen, Schulen und Organisieren seiner Jünger ein bestimmtes Ziel.
Ewe[ee]
4 Yesu tsɔ eƒe susu ɖo nusrɔ̃lawo tiatia, hehenana wo, kple ɖoɖowɔwɔ na wo ŋu, kple taɖodzinu tɔxɛ aɖe.
Efik[efi]
4 Jesus okowụk ntịn̄enyịn ke ndimek, ndikpep, ye nditịm mme mbet idem, ye akpan utịtmbuba ke ekikere.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς συγκέντρωσε την προσοχή του στην επιλογή, στην εκπαίδευση και στην οργάνωση μαθητών, με ένα συγκεκριμένο στόχο υπόψη.
English[en]
4 Jesus concentrated on selecting, training, and organizing disciples, with a specific goal in mind.
Spanish[es]
4 Jesús se concentró en seleccionar, preparar y organizar a los discípulos, con un objetivo específico.
Estonian[et]
4 Keskendades oma tähelepanu jüngrite valimisele, väljaõpetamisele ning nende tegevuse organiseerimisele, pidas Jeesus silmas üht erilist eesmärki.
Finnish[fi]
4 Jeesus keskittyi opetuslasten valitsemiseen, valmentamiseen ja organisointiin tietty päämäärä mielessään.
French[fr]
4 Jésus s’est appliqué à choisir des disciples, à les former et à les organiser dans un but précis.
Ga[gaa]
4 Yesu ha ejwɛŋmɔ hi ekaselɔi ni ehalaa, ni etsɔseɔ amɛ, ni etoɔ amɛhe gbɛjianɔ lɛ mli, kɛ yiŋtoo krɛdɛɛ ko.
Hindi[hi]
४ यीशु ने एक ख़ास लक्ष्य को मन में रखते हुए, शिष्यों को चुनने, प्रशिक्षित और संगठित करने पर ध्यान लगाया।
Croatian[hr]
4 Isus se usredotočio na odabiranje, obučavanje i organiziranje učenika, sa specifičnim ciljem u mislima.
Hungarian[hu]
4 Jézus a tanítványok kiválasztására, kiképzésére és megszervezésére összpontosított egy különleges céllal a fejében.
Indonesian[id]
4 Yesus memusatkan pd memilih, melatih, dan mengorganisasi murid-murid, dng tujuan spesifik dlm pikirannya.
Icelandic[is]
4 Jesús einbeitti sér að því að velja, þjálfa og skipuleggja starf lærisveina með sérstakt markmið í huga.
Italian[it]
4 Gesù si diede da fare per scegliere, addestrare e organizzare discepoli, con un obiettivo preciso.
Japanese[ja]
4 イエスは明確な目標を念頭に置いて,弟子たちを選び,訓練し,組織することに注意を集中されました。
Korean[ko]
4 예수께서는 제자를 선택하여 훈련시키고 조직하는 일에 열중하시면서, 특정한 목표를 염두에 두셨습니다.
Lozi[loz]
4 Jesu n’a isize mamelelo kwa ku keta, ku twaeza, ni ku onga-onga balutiwa, ka ku ba ni sikonkwani se siñwi mwa munahano.
Lithuanian[lt]
4 Jėzus sutelkė dėmesį rinkti, mokyti ir organizuoti mokinius turėdamas galvoje ypatingą tikslą.
Latvian[lv]
4 Jēzus pievērsa galveno uzmanību mācekļu izvēlei, mācīšanai un organizēšanai, un viņš to darīja ar kādu īpašu mērķi.
Malagasy[mg]
4 Nifantoka tamin’ny fifantenana, fampiofanana ary fandaminana mpianatra i Jesosy, tamin’ny fananana tanjona voafaritra tsara tao an-tsaina.
Macedonian[mk]
4 Исус се концентрирал на избирање, обучување и организирање на ученици, со посебна цел во мислите.
Malayalam[ml]
4 ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽവച്ചുകൊണ്ട് യേശു ശിഷ്യൻമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
४ येशूने एक विशिष्ट ध्येय मनात राखून शिष्यांची निवड करण्यावर, त्यांना प्राशिक्षण देण्यावर व संघटित करण्यावर लक्ष केंद्रित केले.
Norwegian[nb]
4 Jesus konsentrerte seg om å velge ut, lære opp og organisere disipler, med et bestemt mål i tankene.
Dutch[nl]
4 Jezus concentreerde zich op het uitkiezen, opleiden en organiseren van zijn discipelen, met een specifiek doel in gedachten.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o ile a lebiša tlhokomelo tabeng ya go kgetha, go tlwaetša le go rulaganya barutiwa, a e-na le morero o itšego monaganong.
Nyanja[ny]
4 Yesu anasumika maganizo pa kusankha, kuphunzitsa, ndi kulinganiza ophunzira, ndi cholinga china chapadera.
Polish[pl]
4 Jezus wybrał i wyszkolił swych uczniów do zorganizowanego działania, mając na względzie konkretny cel.
Portuguese[pt]
4 Jesus concentrou-se em escolher, treinar e organizar discípulos, com um objetivo específico em mente.
Romanian[ro]
4 Isus s-a concentrat asupra alegerii, instruirii şi organizării discipolilor săi, cu un obiectiv concret în minte.
Russian[ru]
4 У Иисуса была определенная цель, когда он подбирал, обучал и организовывал учеников.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yibandaga ku gutoranya, gutoza no guha gahunda abigishwa be, azirikana intego runaka.
Sango[sg]
4 Jésus abi bê ti lo lani ti soro adisciple ti lo, ti fa ye na ala nga ti leke ala mbilimbili ti sala mbeni ye so ayeke nde.
Slovak[sk]
4 Ježiš sa zameriaval na vyberanie, školenie a organizovanie učeníkov, pričom mal na pamäti konkrétny cieľ.
Slovenian[sl]
4 Jezus je začel izbirati učence, jih poučevati in organizirati z določenim ciljem v mislih.
Samoan[sm]
4 Na taulai atu le manatu o Iesu i le filifiliaina, toleniina, ma le faamaopoopoina o le au soo, faatasi ai ma se sini faapitoa i lona mafaufau.
Shona[sn]
4 Jesu akanangidzira ngwariro pakusarudza, kurovedza, uye kuronga vadzidzi, nenharidzano yakananga mumurangariro.
Albanian[sq]
4 Jezui u përqendrua në zgjedhjen, përgatitjen dhe organizimin e dishepujve me një qëllim special në mendje.
Serbian[sr]
4 Isus se koncentrisao na biranje, obučavanje i organizovanje učenika, s jednim posebnim ciljem na umu.
Sranan Tongo[srn]
4 Jesus ben poti ala en prakseri na tapoe a froekisi, a leri, nanga na orga foe den disipel foe en nanga wan spesroetoe marki na prakseri.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o ile a lebisa tlhokomelo ho khetheng, ho koetliseng le ho hlophiseng barutuoa, a hopotse pakane e khethehileng.
Swedish[sv]
4 Jesus koncentrerade sig på att utvälja, utbilda och organisera lärjungar, och han gjorde detta med ett bestämt syfte i tankarna.
Swahili[sw]
4 Yesu alikazia fikira kuteua, kuzoeza, na kupanga wanafunzi, akiwa na mradi fulani akilini.
Tamil[ta]
4 இயேசு ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை மனதிலே வைத்து, சீஷர்களை தெரிந்தெடுக்கவும், பயிற்சியளிக்கவும், ஒழுங்கமைக்கவும் தம்முடைய கவனத்தை செலுத்தினார்.
Telugu[te]
4 ఒక నిర్దిష్టమైన గమ్యాన్ని మనస్సులో ఉంచుకుని శిష్యులను ఎన్నుకోవడం, శిక్షణనివ్వడం మరియు వారిని సంస్థీకరించడంపై యేసు తన అవధానాన్ని నిలిపాడు.
Thai[th]
4 พระ เยซู ทรง มุ่ง เอา ใจ ใส่ การ เลือก, การ ฝึก, และ การ จัด ระเบียบ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ด้วย คํานึง ถึง เป้าหมาย เฉพาะ อย่าง.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a tlhomile mogopolo mo go tlhopheng, a thapisa le go phutha barutwa, a na le boikaelelo jo bo kgethegileng ka bone.
Turkish[tr]
4 İsa, belirli bir hedefi zihninde tutarak, dikkatini şakirtler seçmek, eğitmek ve teşkilatlandırmak üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
4 Yesu u yise nyingiso eku hlawuleni, ku letela ni ku hlengeleta vadyondzisiwa a ri ni pakani yo karhi emianakanyweni.
Twi[tw]
4 Yesu de n’adwene sii asuafo a ɔbɛpaw wɔn, atete wɔn, na wahyehyɛ wɔn no so a na ɔwɔ botae pɔtee bi wɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
4 Ua maiti maitai o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ, ua faaineine e ua faanaho ia ratou no te hoê tumu papu.
Ukrainian[uk]
4 Ісус зосередив свою увагу на тому, щоб вибрати, навчити та організувати своїх учнів для особливої мети.
Vietnamese[vi]
4 Giê-su dồn nỗ lực vào việc tuyển chọn, huấn luyện và sắp đặt các môn đồ với một mục tiêu rõ rệt trong đầu.
Wallisian[wls]
4 Neʼe tokaga tāfito ia Sesu ki te filifili ʼo tana ʼu tisipulo, ki tonatou akoʼi, mo te fakaʼaluʼalu ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
4 UYesu wayenikele ingqalelo ekunyuleni, ekuqeqesheni nasekulungelelaniseni abafundi, enenjongo ethile engqondweni.
Yoruba[yo]
4 Jésù pọkàn pọ̀ sórí yíyàn, kíkọ́, àti ṣíṣètò àwọn ọmọ ẹ̀yìn, pẹ̀lú góńgó pàtó kan lọ́kàn.
Chinese[zh]
4 耶稣怀着明确的目标,致力于拣选和训练门徒,并且把他们组织起来。
Zulu[zu]
4 UJesu wagxila ekukhetheni, ekuqeqesheni, nasekuhleleni abafundi, enomgomo okhethekile engqondweni.