Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга например въпроса за приложимостта на разпоредбите, които уреждат съответните погасителни давностни срокове, както и на онези, които уреждат спирането или прекратяването на тези погасителни давностни срокове.
Czech[cs]
Toto se týká například otázky použitelnosti těch ustanovení, která stanoví příslušné promlčecí lhůty, jakož i těch ustanovení, která upravují stavení resp. přerušení běhu těchto promlčecích lhůt.
Danish[da]
Dette berører muligvis spørgsmålet om anvendeligheden af de bestemmelser, der fastlægger de pågældende forældelsesfrister, samt af de bestemmelser, der udsætter eller afbryder disse forældelsesfrister.
German[de]
Dies berührt etwa die Frage der Anwendbarkeit jener Bestimmungen, die die jeweiligen Verjährungsfristen festlegen, sowie jener, die die Hemmung bzw. die Unterbrechung des Laufs dieser Verjährungsfristen regeln.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει π.χ. όσον αφορά το ζήτημα της εφαρμογής των διατάξεων περί προθεσμιών παραγραφής, καθώς και των διατάξεων περί αναστολής ή διακοπής αυτών των προθεσμιών παραγραφής.
English[en]
This affects, for example, the question of the applicability of the provisions laying down the respective limitation periods and those governing the suspension and the interruption of the running of those limitation periods.
Spanish[es]
Se trata, por ejemplo, de la cuestión de la aplicabilidad de las disposiciones que establecen los respectivos plazos de prescripción, así como las que regulan la suspensión o la interrupción del cómputo de dichos plazos.
Estonian[et]
See puudutab näiteks küsimust nende sätete kohaldatavuse kohta, millega kehtestatakse aegumistähtajad, ning reguleeritakse nimetatud aegumistähtaegade kulgemise peatumist või katkemist.
Finnish[fi]
Tämä koskee esimerkiksi niiden säännösten sovellettavuutta, joissa vahvistetaan kulloisetkin vanhentumisajat, sekä niiden, joissa säädetään tällaisten vanhentumisaikojen keskeytymisestä.
French[fr]
Il en va ainsi, par exemple, de la question de l’applicabilité des dispositions fixant les différents délais de prescription, de même que de celles régissant la suspension ou l’interruption du cours de ces délais de prescription.
Hungarian[hu]
Ez érinti azon rendelkezések alkalmazhatóságának kérdését, amelyek a mindenkori elévülési határidőket megállapítják, továbbá azon rendelkezésekét, amelyek az elévülési határidők nyugvását, illetve megszakadását szabályozzák.
Italian[it]
Ciò vale, per esempio, per la questione dell’applicabilità di quelle disposizioni che fissano i rispettivi termini di prescrizione nonché di quelle che disciplinano la sospensione ovvero l’interruzione del decorso di siffatti termini.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina ir, pavyzdžiui, dėl nuostatų, nustatančių skirtingus senaties terminus, taikymo.
Latvian[lv]
Tas attiecas, piemēram, uz jautājumu par to normu piemērojamību, kas nosaka attiecīgos noilguma termiņus, kā arī to normu piemērojamību, kas nosaka šī noilguma termiņa apturēšanu, proti, pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Dan japplika, pereżempju, għall-kwistjoni tal-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu t-termini differenti ta’ preskrizzjoni, kif ukoll ta’ dawk li jirregolaw is-sospensjoni jew l-interruzzjoni ta’ dawn it-termini ta’ preskrizzjoni.
Dutch[nl]
Dit betreft bijvoorbeeld de vraag betreffende de toepasselijkheid van de respectieve bepalingen inzake de verjaring, alsmede de bepalingen betreffende de stuiting ervan.
Polish[pl]
Dotyczy to np. kwestii stosowania tych przepisów, które ustanawiają dane terminy przedawnienia oraz tych, które regulują zawieszenie lub przerwanie biegu tych terminów.
Portuguese[pt]
É o que se verifica, por exemplo, quanto à questão da aplicabilidade das disposições que fixam os diferentes prazos de prescrição, bem como das que regulam a suspensão ou a interrupção destes prazos de prescrição.
Romanian[ro]
Acesta este cazul, de exemplu, pentru chestiunea aplicabilității dispozițiilor care stabilesc diferitele termene de prescripție, precum și a celor care guvernează suspendarea sau întreruperea curgerii acestor termene de prescripție.
Slovak[sk]
To platí napríklad v prípade otázky uplatniteľnosti ustanovení stanovujúcich rôzne premlčacie doby, ako aj ustanovení upravujúcich zastavenie alebo prerušenie plynutia týchto premlčacích dôb.
Slovenian[sl]
To se nanaša na primer na vprašanje uporabe tako določb o zastaralnih rokih kot določb o zadržanju oziroma pretrganju teh zastaralnih rokov.
Swedish[sv]
Detta rör exempelvis frågan om huruvida de bestämmelser som reglerar de respektive preskriptionsfristerna är tillämpliga, samt huruvida de bestämmelser som reglerar när preskriptionsfristen avbryts eller förlängs är tillämpliga.