Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високодоговарящите се страни са изпълнени с решимост и добра воля за предотвратяването на спорове.
Czech[cs]
Vysoké smluvní strany s rozhodností a v dobré víře zabrání vzniku sporů.
Danish[da]
De høje kontraherende parter er opsatte på og vil i god tro forhindre tvister i at opstå.
German[de]
Die Hohen Vertragsparteien setzen sich entschlossen und in gutem Glauben dafür ein, Streitigkeiten zu vermeiden.
Greek[el]
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και καλή πίστη για να προλαμβάνουν την εμφάνιση διαφορών.
English[en]
The High Contracting Parties shall have the determination and good faith to prevent disputes from arising.
Spanish[es]
Las Altas Partes Contratantes actuarán con determinación y buena fe para evitar que surjan controversias.
Estonian[et]
Kõrged lepinguosalised hoiavad sihikindlalt ja heas usus ära vaidlused.
Finnish[fi]
Korkeat sopimuspuolet pyrkivät päättäväisesti ja vilpittömästi ehkäisemään riitojen syntyä.
French[fr]
Les hautes parties contractantes font preuve de la détermination et de la bonne foi nécessaires à la prévention des différends.
Hungarian[hu]
A Magas Szerződő Felek a viták megelőzése érdekében céltudatosan és jóhiszeműen járnak el.
Italian[it]
Le alte parti contraenti agiscono con determinazione e buona fede per prevenire le controversie.
Lithuanian[lt]
Aukštosios Susitariančiosios Šalys ryžtingai ir gera valia užkerta kelią ginčams.
Latvian[lv]
Augstās līgumslēdzējas puses apliecina apņēmību un godprātību novērst domstarpību rašanos.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti Għolja għandu jkollhom id-determinazzjoni u r-rieda tajba biex jipprevjenu l-ħolqien ta' tilwim.
Dutch[nl]
De hoge verdragsluitende partijen zijn vastbesloten en te goeder trouw om geen geschillen te doen ontstaan.
Polish[pl]
Wysokie Umawiające się Strony działają z determinacją i w dobrej wierze, w celu zapobiegania sporom.
Portuguese[pt]
As Altas Partes Contratantes agirão com determinação e boa fé para evitar litígios.
Romanian[ro]
Înaltele părți contractante dau dovadă de hotărâre și de bună credință în prevenirea apariției diferendelor.
Slovak[sk]
Vysoké zmluvné strany sa budú s rozhodnosťou a v dobrej viere usilovať, aby medzi nimi nevznikali spory.
Slovenian[sl]
Visoke pogodbenice odločno in v dobri veri preprečujejo morebitne spore.
Swedish[sv]
De höga fördragsslutande parterna ska visa beslutsamhet och god vilja när det gäller att förhindra att tvister uppkommer.