Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Kolose 3:20) Fikang mu, de kul wil wohadasakolah ba wil wei de Yehuwa mihiyena te, dong lea nahani donakala natea kang.
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:20) Obedo ticci macalo lanyodo me pwonyo latinni me maro Jehovah ki bene me dongo makwiri.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 3:20) E ji fɔli a blɔ nya ní tsumi kaa a ma tsɔse a bimɛ nɛ a suɔ Yehowa, nɛ a ba pee nikɔtɔmahi nɛ a le a blɔ nya ní tsumi.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die gesinsreëling ingestel het, het hy ouers gesag oor hulle kinders gegee (Kolossense 3:20).
Ahanta[aha]
(Kolosiyiamaa 3:20) Ɩdɩ awʋvʋlɔ nɩ bɛ asɛdɩ kɛɛ bɛkɛdɩdɩ bo nnwuakula nɩ ma bɔkɔlɔ Gyehova na bɛanyi baɣa bɛayɛ mbanimbani baaba.
Alur[alz]
(Jukolosai 3:20) Etie tic peri in i janyodo niponjo nyathin peri nimaru Yehova man nidoko ni ng’atu m’uteng’ni ma jucopo geno.
Mapudungun[arn]
Jewba dewmalu tati pu reñma, elfalkünufi tati pu chaw ñi ngüneytuafiel (inawmenebel) tañi pu yall (Kolosense 3:20).
Aymara[ay]
Jehová Diosajj familia uttʼaykäna ukhajja, awk taykaruw wawanakar uywapjjañapatak jaytäna (Colosenses 3:20).
Azerbaijani[az]
Ailənin Banisi olan Yehova valideynlərə övladlarını tərbiyə etməyi həvalə edib (Koloslulara 3:20).
Bashkir[ba]
Йәһүә, Ғаиләгә Нигеҙ Һалыусы, баланы тәрбиәләү өсөн яуаплылыҡты ата-әсәгә йөкмәткән (Көләсәйҙәргә 3:20).
Balinese[ban]
(Kolose 3:20) Ragané ngelah tanggung jawab buat ngajahin pianak apang nyayangin Yehuwa lan bisa dadi anak ané ngelah tanggung jawab.
Basaa[bas]
(Kôlôsé 3:20) Kiki ngwal man, bôlô yoñ i yé le u niiga man woñ i gwés Yéhôva ni i yila nañak mut nu a nla yoñ makidik malam.
Batak Toba[bbc]
(Kolosse 3:20) Alani i, tanggung jawabmu do mangajarajari ianakhonmuna asa manghaholongi Jahowa jala asa tongtong nasida gabe halak na martanggung jawab dung magodang.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:20) Ɔ maan siɛ nin niɛn mun, amun yɛ ɔ fata kɛ amun uka amun wa’n naan ɔ klo Zoova naan ɔ yo sran kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:20) Paninimbagan nindong mga magurang na sanayon an saindong aki na mamutan si Jehova asin na magin responsableng adulto.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:20) Mwe bafyashi, ni mwe mwakwata umulimo wa kusambilisha umwana pa kuti aletemwa Yehova na pa kuti akakule bwino.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:20) Следователно от тебе, като родител, се очаква да помогнеш на детето си да обикне Йехова и да стане отговорна личност.
Biak[bhw]
(Kolose 3:20) Muḇesinan ido, fandun fa mufarkor romawa muḇesi fa siswar Yahwe I ma rofyor siḇa mura sismai fawawinanem fa sifrur roi ḇepyum.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:20) Taem yutufala i gat pikinini, i wok blong yutufala nao, blong tijim hem blong i lavem Jehova, mo blong trenem hem blong i kam naf blong holem wok.
Bini[bin]
(Kọlose 3:20) Uwẹ ẹre ọ bi yọre egbe zẹvbe evbibiemọ ne u ya ma ovbuẹ re nọ hoẹmwẹ Jehova kevbe nọ waan rre zẹvbe ọmwa nọ rẹn enegbe.
Bassa[bsq]
(Kɔ̀ɖɔ́sĩ̀à 3:20) Kà m̀ mɔ̀à wóɖóìn-nyɔ̀ kɛɛ, ɔ mɔ̀ nì kũ̀à ɓɛ́ m̀ ké nì dyúɔ̀ ɖɛ tɛ̀mɛ̀ìn ɓɛ́ ɔ ké Jɛ̀hóvà mú ɖɛ̀ɓɛ̀, kè ɓɛ́ ɔ ké nyɔ vɛ̀nɛ̀ ɓɛ́ìn kpéɛ jǔ.
Batak Simalungun[bts]
(Kolosse 3:20) Tanggung jawab namatoras do mangajari ase niombahni mangkaholongi Jahowa, janah gabe halak na martanggungjawab.
Batak Karo[btx]
(Kolose 3:20) Selaku orang tua, kena arus ngajar anak kena gelah ngkelengi Jahwe ras jadi kalak si ertanggung jabap.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 3:20) A bebiaé, mia mia yiane ye’ele mone wônane na a nye’e Yéhôva a na a bo môt akiti.
Belize Kriol English[bzj]
(Koloashanz 3:20) Soh da yoo ga di rispansabiliti fi chrayn yu pikni fi lov Jehoava ahn fi bee sohnbadi weh adaz ku pen pan.
Catalan[ca]
Quan Jehovà va fundar la família, va posar els fills a càrrec dels pares (Colossencs 3:20).
Garifuna[cab]
Dan le ladügünbaliña Heowá iduheñu ru lumuti buligasion houn agübürigu lun hóunigiruniña hasaanigu (Kolosana 3:20).
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jehová xubʼän ri achʼalalriʼïl, pa kiqʼaʼ ri teʼej tataʼaj xuyaʼ kichajixik ri akʼwalaʼ (Colosenses 3:20).
Chavacano[cbk]
(Colosa 3:20) Como mayores, responsabilidad de tuyu enseña con el de tuyu anak ama con Jehova y queda un responsable persona.
Chopi[cce]
(Vakolosa 3:20) Awe mveleki i fanelo yako yo gondisa mwanana wako kudhunda Jehovha ni ti to e kula a di ni wutixamuleli.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:20) Ingong ginikanan, responsabilidad nimo nga tudloan ang imong anak sa paghigugma kang Jehova ug tabangan siya nga mahimong responsableng adulto.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:20) Ina wisom usun sam are in le ákkáiti noum pwe epwe tongei Jiowa me wiliti emén watte kopwe lúkúlúk wóón.
Chuwabu[chw]
(Akadda Kolosi 3:20) Obu bu muttorho wawo ninga ababi walela anenyu wi amukwele Yehova vina okala anddimuwa ofanyeela.
Chokwe[cjk]
(A-Kolosu 3:20) Yisemi, nuli ni mulimo wakufumba anenu hanga azange Yehova ni kukola kanawa.
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 3:20) Ngakchia hna nih Jehovah Pathian an dawt nakhnga le ṭuanvo a la khomi upa an si khawh nakhnga nulepa nih nan cawnpiak hna awk a si.
Island Carib[crb]
(Colossians 3:20) Chuaroʼmanen me, owemamin moro oʼme emeparï oʼwa tapokurume Jehoba enetòʼme iʼya, juʼpïa oʼto tïweijï upuʼnen me yèʼchoʼman me eropa opotome tïwèíʼpio mero.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:20) I ou responsabilite konman en paran pour form ou zanfan pour kontan Zeova e vin en adilt responsab.
Tedim Chin[ctd]
(Kolose 3:20) Tate in Jehovah a it theih nading le tavuan a la thei a picing mi khat a suah nading na pattah ding uh no nu le pate tavuan hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowaba mebẽrã osidera, ĩjãsi yibariraba ãyi wũãwũã bia akʉita (Colosenses 3:20).
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jehová tsiʼ mele jiñi familia, tsiʼ yʌqʼue tiʼ wenta jiñi tatʌlob chaʼan miʼ cʌntan i yalobilob (Colosenses 3:20).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, dulemar urbisgua sogsad, babgana, mimmigan aggoedye (Colosenses 3:20).
Chuvash[cv]
Иегова, ҫемьене никӗслекен, ашшӗ-амӑшӗсене ачасене вӗрентес тивӗҫлӗхе шанса панӑ (Колоссӑ 3:20).
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:20) Eich cyfrifoldeb chi, fel rhieni, yw dysgu eich plentyn sut i garu Jehofa a sut i ddod yn oedolyn cyfrifol.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:20) Det påhviler jer som forældre at oplære jeres børn til at elske Jehova og blive ansvarsbevidste voksne.
German[de]
Jehova hat die Familie ins Leben gerufen und den Eltern die Verantwortung für ihre Kinder übertragen (Kolosser 3:20).
Dehu[dhv]
(Kolose 3:20) Haawe, hnëqa i epon lue keme me thin troa inine la nekönatr troa hnimi Iehova, me inamacan.
East Damar[dmr]
(Koloseǁîn 3:20) Sa ǃereams ge ǁgûts axase sa ǀgôana ǁkhāǁkhāsa, Jehovaba ǀnamsa tsî ǃereamsa nî tani kaikhoe kain ga ra o.
Kadazan Dusun[dtp]
(Kolosi 3:20) Molohing noh o’t monuduk do tanak diyolo’d mupus di Yohuwah om poposiliu diyolo’d tulun dit kitonggungan dot soira’d osukod.
Duala[dua]
(Kolose 3:20) Ye nde mbe̱ ma bayedi te̱ o jokwe̱le̱ mun’abu ná a to̱nde Yehova a be̱ pe̱ moto ńena ńou.
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova ye denbaya juu sigi, a ye deenw kalifa u bangebagaw ma (Kɔlɔsikaw 3:20, ABM).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:20) Mi dzilawo ƒe agbae wònye be miahe mia viwo bene woalɔ̃ Yehowa eye woava zu ame ɖɔʋuwo ne wova tsi.
Efik[efi]
(Colossae 3:20) Edi utom fo nte ete* ndikpep eyen fo ama Jehovah onyụn̄ akabade akwa owo emi ọdiọn̄ọde idem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:20) Ως γονέας, έχετε την ευθύνη να εκπαιδεύσετε το παιδί σας ώστε να αγαπάει τον Ιεχωβά και να γίνει ώριμος ενήλικος.
English[en]
(Colossians 3:20) It is your responsibility as a parent to train your child to love Jehovah and to become a responsible adult.
Spanish[es]
Cuando Jehová creó la familia, confió a los padres el cuidado de los hijos (Colosenses 3:20).
Estonian[et]
Perekonnale alusepanijana andis Jehoova vanematele vastutuse laste eest hoolitseda (Koloslastele 3:20).
Basque[eu]
Jehobak familia sortu zuenean, haurrak gurasoen ardurapean ipini zituen (Kolosarrei 3:20).
Finnish[fi]
Kun Jehova pani alulle perhejärjestelyn, hän antoi vanhemmille vastuun lapsista (Kolossalaisille 3:20).
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 3:20) Tað áliggur tykkum sum foreldur at læra tykkara børn at elska Jehova og at blíva ábyrgdarfull vaksin.
Fon[fon]
(Kolɔsinu lɛ 3:20) Ði mɛjitɔ́ ɖé ɔ, hwi wɛ ɖó na kplɔ́n vǐ towe bɔ é na yí wǎn nú Jehovah, bo na wá huzu mɛxo e sixu kpé nukún dó éɖee wu é ɖò sɔ.
Irish[ga]
(Colosaigh 3:20) Tá sé de dhualgas ort mar thuismitheoir do leanaí a oiliúint chun go mbeidh grá acu do Iehova agus go mbeidh siad in ann iad féin a iompar go freagrach nuair a fhásann siad suas.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:20) Akɛ fɔlɔ lɛ, eji osɔ̃ akɛ otsɔse obi lɛ ni esumɔ Yehowa ni ebatsɔ onukpa kpakpa.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:20) Bon tabemi ngkami kaaro bwa kam na reireina natimi tangiran Iehova ao n riki bwa te aomata ae kona n uota oin uotana.
Galician[gl]
Cando Xehová creou a familia, encargoulles ós pais coidar dos fillos (Colosenses 3:20).
Guarani[gn]
Jehová omoñepyrũ vaʼekue pe família, ha haʼe voi onkarga tuvakuérape oñangareko hag̃ua ifamíliare (Colosenses 3:20).
Wayuu[guc]
Nukumajaiwaʼaya Jeʼwaa na wayuukana niʼitaain na kachonshiikana süpüla nepijüin nachonnii (Colosas 3:20).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oyapo yandeɨpɨ reta yave oeyako tu reta ipope oyangareko vaerä imichiare (Colosenses 3:20).
Farefare[gur]
(Kolose 3:20) La dela dɔɣera zugbere yele ti a bisa a bia soŋa ti a nɔŋɛ Yehowa ge me dɛna birekina.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:20) Azọngban mìtọn wẹ e yin taidi mẹjitọ lẹ nado plọn ovi mìtọn lẹ nado yiwanna Jehovah podọ nado lẹzun mẹho he whèwhín.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni ja mräkäre ükaninte ye ngwane, monsotre ngübadre ye mikani kwe nitre rüne aune meye ye kisete (Colosenses 3:20).
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:20) A matsayinku na iyaye, hakkinku ne ku yi rainon ’ya’yanku don su ƙaunaci Jehobah kuma su zama mutanen kirki.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:20) माता-पिता होने के नाते, यह आपकी ज़िम्मेदारी है कि आप अपने बच्चे को यहोवा से प्यार करना सिखाएँ और उसे एक ज़िम्मेदार इंसान बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:20) Bilang ginikanan, responsibilidad mo nga hanason ang imo bata nga higugmaon si Jehova kag mangin responsable nga adulto.
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 3:20) Yehauvas xav kom koj uas yog niam yog txiv, cob qhia koj tus menyuam kom nws paub hlub Yehauvas, thiab kom nws ua neeg tsim txiaj.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab Yehowa ghar-sansár bannobast karis, tab u mái-báp loganke jimawári deis uloganke laṟkan ke dekh-bhál kare ke (Kolosa 3:20).
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:20) Tama sina edia maduna be natudia do idia hadibaia namonamo, Iehova idia lalokau henia bona taunimanima namodia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Jehova je osnovao obiteljsko uređenje i roditeljima je povjerio brigu o djeci (Kološanima 3:20).
Haitian[ht]
Lè Jewova te pran dispozisyon pou gen fanmi an, li te bay paran yo responsablite pou yo pran swen pitit yo (Kolosyen 3:20).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova létrehozta a családot, a szülőkre bízta a gyermekeik nevelését (Kolosszé 3:20).
Huastec[hus]
Tam ti a Jehová in tsʼejkaʼ an yanéláb, in pidhaʼ in uchbíl an tatalábchik abal kin exóbchij in tsakámil (Colosenses 3:20).
Herero[hz]
(Ovakolose 3:20) Omerizirira woye otjomunene okuhonga omuatje woye okusuvera Jehova nokumuvatera kutja ma rire omundu womerizirira indu tje kuru.
Iban[iba]
(Kolosi 3:20) Nya alai, endang tanggungjawap apai indai ngajar anak ngambika sayauka Jehovah, lalu nyadi orang ti menyana.
Ibanag[ibg]
(Colosas 3:20) Responsabilidad mu nga magana nga tudduan i ana mu nga ayatan si Jehova anna dumakal tu responsable.
Indonesian[id]
(Kolose 3:20) Sebagai orang tua, kalian wajib mengajar anak kalian untuk mengasihi Yehuwa dan menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:20) Responsabilidadyo a nagannak a sanayen dagiti annakyo a mangayat ken Jehova ken agbalin a responsable nga adulto.
Esan[ish]
(Colossians 3:20) Nin ọmọn rẹ wanre kin ọria nọn mhẹn bi nọn rẹ hoẹmhọn iJehova, ẹsọn nọnsi ene biẹ ọle nọn.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:20) Whai esẹgbini, owha-iruo rai o rrọ re wha wuhrẹ emọ rai re a you Jihova jẹ jọ emamọ ahwo odẹnotha.
Italian[it]
Quando Geova istituì la famiglia affidò ai genitori il compito di educare i figli (Colossesi 3:20).
Javanese[jv]
(Kolosé 3:20) Wong tuwa kudu mulang anak-anaké bèn tresna karo Yéhuwah lan dadi wong sing tanggung jawab.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ ოჯახს დასაბამი მისცა, შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა მშობლებს დააკისრა (კოლოსელები 3:20).
Kabyle[kab]
(Ikulusiyen 3:20) Kenwi yellan d imawlan, yelzem fell- awen a d- tṛebbim mmi- twen (neɣ yelli- twen) akken ara iḥemmel Yahwa yerna a t- tɛiwnem ad yuɣal d argaz i gzemren i yiman- is.
Kachin[kac]
(Kolose 3:20) Tinang a ma ni, Yehowa hpe tsawra wa hkra, lit la chye ai ni tai wa hkra, kanu kawa ni gaw shanhte hpe sharin achyin ya ra ai.
Kamba[kam]
(Akolosai 3:20) Kwoou, asyai mwĩ na kĩanda kya kũmanyĩsya syana syenyu imwende Yeova, na iyĩthĩwa andũ aima matonya kwĩkwatw’a.
Kabiyè[kbp]
(Koloosi 3:20) Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, ña-sʋʋtʋ pɩkɛnaa se ŋsɩnɩ ña-pɩɣa nɛ kɔsɔɔlɩ Yehowa nɛ ŋwɩlɩ-kɛ ɖɔɖɔ lɔŋ weyi ɩsɩɣnɩ-kɛ se kɛwɛɛnɩ ɛyʋtʋ kɩbandʋ cee wayɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jehobʼa kixxaqabʼ li junkabʼal, kixtenebʼ saʼ xbʼeen li naʼbʼej yuwaʼbʼej rilbʼalebʼ li xkokʼal (Colosenses 3:20).
Kongo[kg]
(Bakolosai 3:20) Bibuti kele ti mukumba ya kulonga bana na bo sambu bo zola Yehowa mpi bo kuma bambuta ya mayele.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:20) Nĩ wĩra waku ũrĩ mũciari kũruta mwana waku ũrĩa angĩenda Jehova na atuĩke mũndũ ũngĩhota kwĩrũgamĩrĩra.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 3:20) U li omudali, oove u na oshinakuwanifwa shokuhonga okaana koye ka kale ke hole Jehova noka ka ninge omukulunhu omunaendunge.
Khakas[kjh]
Иегова — сӧбіренің тӧстегҷізі, аннаңар ол іҷе-пабаларға палаларны ӱгредіп ӧскірерге чахаан (Колоссадағыларға 3:20).
Kazakh[kk]
Отбасы атаулыға бастау берген Құдай ата-аналарға бала тәрбиелеу жауапкершілігін жүктеген (Қолостықтарға 3:20).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:20) Meeqqasi Jehovamut asannilernissaannik inersimasutullu akisussaassuseqalernissaannik ilinniartitsinissaq ilissi angajoqqaatut akisussaaffigaarsi.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 3:20) O kikalakalu kia ku longa o tuana ku zola Jihova, ni ku kula ni unjimu, kia ku tokala eie u tata mba u mama.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:20) Ni lhukwamirwa lhwawu iwe ng’omubuthi erikangirirya omwana wawu eryanza Yehova n’erimukulya eribya mundu w’olhukwamirwa.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:20) Anweba bansemi muji na mwingilo wa kufunjisha baana benu kutemwa Yehoba pa kuba’mba bakekale na maana inge bakoma.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:20) So na mama ɛn papa dɛn gɛt di wok fɔ tren dɛn pikin dɛn fɔ lɛk Jiova ɛn fɔ mek dɛn ebul du tin fɔ dɛnsɛf we dɛn dɔn big.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:20) Aso situmbukira soge ngomukondi mokuronga munoge a hare Jehova yipo nage nga kare mukondi gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:20) Yeno mase nuvwidi mbebe ya longa mwan’eno kimana kazola Yave yo kituka muntu ambote vava kekola.
Kyrgyz[ky]
Жахаба үй-бүлөнү негиздегенде бала тарбиялоону ата-энеге тапшырган (Колосалыктар 3:20).
Lamba[lam]
(AbaKolosai 3:20) Mulimo wenu mwe bafyashi ukusambisha umwana wenu ukutemwa ba Yehova ne kumukusha ukuba umuntu ucetekelwe.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:20) Abazadde musaanidde okuyigiriza abaana bammwe okwagala Yakuwa n’okubagunjula basobole okufuuka abantu ab’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:20) Lokola ozali moboti, ozali na mokumba ya koteya mwana na yo alinga Yehova mpe kosalisa ye akola malamu.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 3:20) ດັ່ງ ນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼັກ ທີ່ ຈະ ຝຶກ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.
Lozi[loz]
(Makolose 3:20) Ka ku ba bashemi, mu na ni buikalabelo bwa ku luta mwanaa mina kuli a late Jehova ni ku mu tusa kuli a yo ba mutu ya itingwa ha ka hula.
Lithuanian[lt]
Atsakomybę rūpintis vaikais Jehova pavedė tėvams (Kolosiečiams 3:20).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:20) Abe mbutwile ye abe mwinē kiselwa kya kufundija obe mwana kuswa Yehova ne kuyuka kwisasaketa.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosayi 3:20) Baledi ke badi ne bujitu bua kulongesha bana bua banange Yehowa ne bikale bakulumpe bimpe.
Lunda[lun]
(Akolose 3:20) Anwvali mudi namudimu wakudizisha anyanenu kulonda amukeñi Yehova nawa akuli nakwikala antu alumbuluka.
Luo[luo]
(Jo-Kolosai 3:20) Omiyo, en ting’ maru kaka jonyuol tiego nyathiu mondo oher Jehova mi chop kama nobed ng’at maduong’ mong’eyo kawo ting’ne e yo makare.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:20) Nu leh pa in nih angin in fate chu Jehova hmangaih tûr leh mi puitling tak ni tûra zirtîr chu in mawhphurhna a ni.
Madurese[mad]
(Kolose 3:20) Orèng towa, Sampèyan wajib ngajhâri anaʼna kaangghuy narèsnaè Allah Yèhuwa bân tanggung jâwâb.
Mam[mam]
Tej tkubʼ tbʼinchaʼn Jehová tnejel ja xjal, xi tqʼoʼn kyoklen mambʼaj tuʼn tok kykwentin qe kykʼwaʼl (Colosenses 3:20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa tsakʼéjnabasen Jeobá je familia jé xi xijchá ma tsakánele nga sikuinda je xtile (Colosenses 3:20).
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa ojts tpëjtaˈagyë familyë, yëˈë tyuknipëjkë tääk teety parë tkuentˈatëdë yˈuˈunk yˈënäˈk (Kolosʉ 3:20).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Kɔlɔsiabla 3:20) Ndebla, Jɛhova ngenge venga wu wɛ wu lengeisia gaa va kɔ ti lo a ngie tao kɔ wu ti makɛ ti wote a numu yekpenga.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:20) Antan ki paran, se twa ki ena responsabilite pou form to zanfan pou kontan Jéhovah ek pou vinn enn adilt responsab.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:20) Andraikitrao ny mampianatra ny zanakao mba ho tia an’i Jehovah sy ho lasa olon-dehibe matotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 3:20) U mulimo winu mwe yavyazi ukusambilizya ana inu ukutemwa Yeova nu kuti yace yakule ningo ukuya antu alondoloke.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:20, UBS) Kõn men in, ñe ewõr nejũm̦, ej am̦ eddo ñan katakin ajri ro nejũm̦ bwe ren yokwe Jeova im bwe ren rũttol̦o̦k im jel̦ã lale er make.
Malayalam[ml]
(കൊ ലോ സ്യർ 3:20) അതു കൊണ്ട്, യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കാ നും കാര്യ പ്രാ പ്തി യു ള്ള വ രാ യി വളർന്നു വ രാ നും ഉള്ള പരിശീ ലനം അവർക്കു നൽകേ ണ്ടത് അച്ഛനമ്മ മാ രായ നിങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийг Санаачлагч Ехова хүүхэд сургаж хүмүүжүүлэх үүргийг эцэг эхэд оноосон (Колоссай 3:20).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:20) Y sã n yaa roagda, bãng-y tɩ yãmb n tog n wub y kambã, n sõng biig fãa t’a wa lebg beoog biiga, n nong a Zeova.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:20) Hija r- responsabbiltà tiegħek bħala ġenitur li tgħin lil uliedek isiru jħobbu lil Ġeħova u jsiru adulti responsabbli.
Nyamwanga[mwn]
(Wakolose 3:20) Amulimo winu uwakusambilizya umwana ukukunda Yehova pakuti nanti wakulanye akatwalilile ukumuwombela.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá i̱xava̱ʼa Jehová na̱ yiví na̱ nu̱ú, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná kundaana se̱ʼena (Colosenses 3:20).
Nyemba[nba]
(Kolose 3:20) Mu ku pua cisemi, muli na kapandi ka ku longesa vana venu ku lema Yehova na ku pua vantu va cili omo va kola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijtok ma tikinpiakaj tochampoyouaj, uan kinnauatia tetajmej ma kinmokuitlauikaj ininkoneuaj (Colosenses 3:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehová okitlali kalchanejkej, okinkauili tetajmej ma kinmaluikan inkoneuan (Colosenses 3:20).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 3:20) Kungumlandu wenu bazali ukuthi lifundise umntanenu ukuthi athande uJehova futhi enelise ukuzenzela izinqumo.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 3:20) Uu mutoro wenyu inga vabari kuti muroveje vana venyu vade Jehovha zve vagume pa kukura vakareremera.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:२०) छोराछोरीलाई जिम्मेवार व्यक्ति बनाउने र यहोवालाई माया गर्न सिकाउने जिम्मेवारी तपाईं आमाबाबुको हो।
Ndonga[ng]
(Aakolossa 3:20) Aavali putudheni oyana yeni ya kale ye hole Jehova, noya ka ninge aakuluntu yokolela yokomongula.
Lomwe[ngl]
(Akolose 3:20) Murici anyu ntoko tiithi ori omuhusiha mwaninyu omusivela Yehova wi akhale mutokweene a miruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jehová okichijchiuj familia, okinmaktili tajtin makintlajpiyakan inkoneuan (Colosenses 3: 20).
Nias[nia]
(Kolose 3:20) Yaʼami satua, sinangea mifahaʼö nonomi ba wangomasiʼö Yehowa ba enaʼö tobali ira niha sangonorogö tödö halöwö nibeʼe khöra na no ebua ira.
Ngaju[nij]
(Kolose 3:20) Uluh bakas, ketun musti majar anak ketun uka sinta dengan Yehowa tuntang manjadi uluh bakas je batanggung jawab.
Niuean[niu]
(Kolose 3:20) Ko e matagahua haau ko e matua ke fakamahani e tama haau ke fakaalofa ki a Iehova ti eke mo tagata mitaki ka lahi a ia.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de gezinsregeling instelde, gaf hij ouders het gezag over hun kinderen (Kolossenzen 3:20).
Nande[nnb]
(Abanya Kolosayi 3:20) Ni mubiri wenyu inywe babuti erikangirirya omwana wenyu erianza Yehova n’eribya mundu oyuhwererere.
South Ndebele[nr]
(Kolose 3:20) Njengombelethi, mthwalwakho wefanelo ukubandula umntwanakho bona athande uJehova begodu abe mumuntu omkhulu okghona ukuzijamela.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:20) Ke boikarabelo bja gago bjalo ka motswadi go ruta ngwana wa gago go rata Jehofa le gore e be motho yo a godilego yo a nago le boikarabelo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:20) Choncho makolo ali ndi udindo wophunzitsa ana awo kuti azikonda Yehova komanso kuti adzakhale anthu odalirika.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:20) Ove he, ove una otyilinga tyokulongesa omona wove okuhumba Jeova, nokukala omukulu una onondunge.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:20) N’obujunaanizibwa bwawe nk’omuzaire kutendeka omwana waawe kukunda Yehova nawe akaba ow’obujunaanizibwa.
Nyungwe[nyu]
(Wakoloso 3:20) Ni udindo bwanu ninga wabereki kupfunzisa mwana wanu kufuna Yahova na kukhala munthu wakubziimira payekha akadzakula.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 3:20) Kɛ awovolɛ la, ɔle wɔ gyima kɛ ɛbahilehile ɛ mra wɔamaa bɛahulo Gyihova na bɛayɛ mgbanyinli mɔɔ nvasoɛ wɔ bɛ nwo zo.
Khana[ogo]
(Pya Kɔlɔsi 3:20) Alu toh aa le bee doodoo tɛ ale ka loe kpɔā o nwiī kɔ a wereloo Jɛhova sa lu kaānā nɛɛ sɔ̄ etura nɛɛ.
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:20) Mucaan keessan Yihowaa jaallachuu akka dandaʼu leenjisuufi nama itti gaafatamummaan itti dhagaʼamu taʼee akka guddatu gochuun itti gaafatamummaa keessanidha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бинонты цардӕн бындур куы ӕрӕвӕрдта, уӕд ныййарджытӕн бахӕс кодта сӕ цот хъомыл кӕнын (Колоссӕгтӕм 3:20).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Jeoba bi hyoki rä familia, bi zokuäbi yä dada dä su ˈne dä tede yä bätsi (Colosenses 3:20).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:20) ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਾਪਿਓ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:20) Bilang ateng, responsabilidad mon ipasal so anak mon aroen si Jehova pian magmaliw ya responsablin adulto.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:20) Pues, bo responsabilidat komo mayor ta pa siña bo yu stima Yehova i eduk’é p’e bira un adulto responsabel.
Palauan[pau]
(Kolose 3:20) Me ngerecheliu el olisechakl er a rengelekiu el mo betik a rengrir er a Jehovah e mo bekongerachel el chad.
Páez[pbb]
Jeuwa yatte weˈsxtxis vxitçxa, ney weˈsxtxis wala nweˈwne luuçxtxis ew jxpehkan (Colosenses 3:20).
Pennsylvania German[pdc]
(Kolosser 3:20) ’Sis in eiyah blatz fa eiyah kinnah lanna fa leevi havva fa Jehova, so’s si ufvaxa kenna un vissa vass recht un letz is.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jehova met de Famielje dän Aunfank muak, sad hee de Elren äwa de Kjinja (Kolossa 3:20).
Phende[pem]
(Kolosai 3:20) Idi ginemo gienu giagulongesa anenu guzumba Yehowa nu guakuatesa hagubua athu.
Pijin[pis]
(Colossae 3:20) From iu wanfala dadi or mami, hem responsibility bilong iu for trainim pikinini for lovem Jehovah and helpem hem for garem gudfala wei.
Polish[pl]
Jehowa, Twórca rodziny, złożył odpowiedzialność za dzieci na barki rodziców (Kolosan 3:20).
Punjabi[pnb]
(کُلسّیوں 3:20) ایس لئی ماپیاں دا فرض بن دا اے کہ اوہ اپنے بچیاں نُوں یہوواہ نال پیار کرنا تے ذمےدار انسان بننا سکھاؤن۔
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:20) Iei omw pwukoa nin duwen pahpa de nohno men en kaiahne noumw seri en poakohng Siohwa oh wiahla emen me ese apwalih eh pwukoa kan ni eh laudla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 3:20) Papes, i bo responsabilidadi kria bo fijus pa e ama Jeova i pa e bin sedu responsavel.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:20) Como pai ou mãe, é seu dever ensinar os filhos a amar a Jeová e a se tornar adultos responsáveis.
Quechua[qu]
Jehoväqa familiata kamarir, teytakunatam cargunkuna qorqan wamrankunata cuidayänampaq (Colosensis 3:20).
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Jehová xubʼan ri familia, xuya taqanik chke ri nan tat che kkilij ri kalkʼwal (Colosenses 3:20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiata callarichishpaca Jehová Diosca yaya mamatami huahuacunata cuidachun mingarca (Colosenses 3:20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Jehová familiát ’ruara, tatasta responsabilidarta ckopucora huaasnincumanta cuidachuncu (Colosenses 3:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Punta tayta-mamanchikta Jehova Dios unanchaspanmi warmankuta yachachinankupaq kamachirqa (Colosenses 3:20).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi tayta-mamakunata kamachin wawankuta uywanankupaq (Colosenses 3:20).
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:20) Naau na te metua te apainga kia tereni i taau tamaiti kia inangaro ia Iehova e kia riro mai ei tangata mako me pakari mai aia.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:20) Bwa muvyeyi, urafise ibanga ryo kwigisha umwana wawe gukunda Yehova no kuzoba umuntu akuze kandi yitwararika ibintu.
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:20) Chidi chisend chey piudia nvaj cha kumulil mwaney chakwel amukata Yehova ni ashikena ku kwikal mukurump ukweta chisend.
Russian[ru]
Иегова, создатель семьи, возложил на родителей ответственность за воспитание детей (Колоссянам 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yashyiragaho gahunda y’umuryango, yahaye ababyeyi inshingano yo kwita ku bana babo (Abakolosayi 3:20).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Kolose 3:20) Yamote passananmi tomatua tu launnada’i anakmi ungkamasei Yahuwa sia la mendadi to matokko sia umpogau’ tongan passananna.
Sena[seh]
(Akolose 3:20) Ineyi ndi basa yanu ninga anyakubala kupfundzisa mwananu toera kufuna Yahova, pontho toera adzakwanise kucita pinthu angakula.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah azia na sese ye so a iri ni sewa, lo mû na ababâ na amama kua ti bâ lege ti amolenge ti ala (aColossien 3:20).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:20) ඒ නිසා දරු පැටියාව යෙහෝවා දෙවියන්ට ආදරේ කරන, ගුණයහපත් වැඩිහිටියෙක් කරන්න ඔය දෙන්නට තියෙන්නේ ලොකු වගකීමක්.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 3:20) Qaaqqiˈne Yihowa baxannonna sirnyaataamo ikke lophanno gede rosiisa kiˈne loosooti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 3:20) Andraikitsinao ty mampianatsy ty ananao ho tea Jehovah noho hanjary olobe azo atokisa.
Samoan[sm]
(Kolose 3:20) O mātua la, e tatau ona aʻoaʻoina fanau ina ia alolofa iā Ieova, ma avea o ni ē e maufaatuatuaina pe a matutua.
Shona[sn]
(VaKorose 3:20) Ibasa rako semubereki kuti udzidzise mwana wako kuda Jehovha uye kuti azova munhu anoziva zvaanofanira kuita kana akura.
Somali[so]
(Kolosay 3:20) Waalid haddaad tahay masʼuuliyadda ku saaran waa tababbaridda carruurtaada siday u noqdaan dad weyn oo masʼuul ah oo Yehowahna jecel.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 3:20) Kulongesha kwa bana bwa kufula Yehowa na kwibakwasha bwa kwikala bantu bakulu banyingye nyi mudimo w’anwe baledi.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:20) Është përgjegjësia jote si prind ta stërvitësh fëmijën të dojë Jehovain dhe të bëhet një i rritur i përgjegjshëm.
Saramaccan[srm]
Di Jehovah seti di wosudendu libi, hën a da mama ku tata di faantiwöutu u kiija dee mii u de (Kolosën 3:20).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah seti a trowlibi a gi papa nanga mama a frantwortu fu sorgu den pikin (Kolosesma 3:20).
Swati[ss]
(Kholose 3:20) Njengobe ungumtali, kungumtfwalo wakho kucecesha umntfwana wakho kutsi atsandze Jehova futsi abe ngumuntfu lomdzala lokhonako kutimela.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:20) Ka hona, ke boikarabelo ba hao joaloka motsoali ho koetlisa ngoana oa hao hore a rate Jehova le hore a be le boikarabelo ha a se a hōlile.
Sundanese[su]
(Kolosa 3:20) Sabagé kolot, Sadérék boga tanggung jawab ngalatih budak sangkan mikaasih Yéhuwa ogé jadi jalma nu bisa diandelkeun.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:20) Den här viktiga uppgiften inbegriper att hjälpa dem att älska Jehova och bli ansvarsfulla vuxna.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:20) Ni jukumu lako ukiwa mzazi kuwafundisha watoto wako kumpenda Yehova na kuwa watu wazima wenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:20) Wewe muzazi una daraka la kumufundisha mutoto wako kumupenda Yehova na kumusaidia akomae na kuchukua mambo kwa uzito.
Sangir[sxn]
(Kolose 3:20) Matatimadẹ̌ harusẹ̌ měněntiro mangarariọ, tadeạu i sire kuměn-dagẹ̌ si Yehuwa dingangu makoạ taumata matahuěna su tempo mahi.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:20) ஆகவே, பிள்ளைகள் யெகோவாவை நேசிக்கவும் பொறுப்புள்ளவர்களாக வளரவும் நீங்கள்தான் உதவ வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jeobá niʼnii bi̱ kuwa náa mbá guʼwíin, bi̱ a̱nún e̱ji̱n nixnúún ñajunʼ rígi̱ muni, rí muñewu̱u̱n e̱jñún (Colosenses 3:20).
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:20) Neʼe duni, nuʼudar inan-aman, imi iha knaar importante atu hanorin oan atu hadomi Jeová no atu sai ema neʼebé hatene kaer responsabilidade.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Kolosianina 3:20) Andraiki’o ty magnanatse ty ana’o mba ho tea i Jehovah naho ho ndaty bey mahilala.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:20) తల్లిదండ్రులారా, మీ పిల్లలు యెహోవాను ప్రేమించేలా వాళ్లకు శిక్షణనిచ్చే పూచీ, వాళ్లను బాధ్యతాయుత వ్యక్తులుగా తీర్చిదిద్దే బాధ్యత మీదే.
Tajik[tg]
Вақте ки Яҳува оиларо бунёд кард, Ӯ волидонро бар фарзандон ӯҳдадор кард (Қӯлассиён 3:20).
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:20) Er u lu ormaren yô, ka we i gbe u ú tese wan wou u lun a Yehova kôôsôô shi va lun or u injaa ye.
Turkmen[tk]
Ýehowa maşgalany döredip, ene-atalara çagalary terbiýelemek borjuny tabşyrdy (Koloseliler 3:20).
Tagalog[tl]
(Colosas 3:20) Responsibilidad mo bilang magulang na sanayin ang iyong anak na ibigin si Jehova at maging responsableng adulto.
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 3:20) Oko weyɛ ombutshi, wɛ ekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbetsha ɔnayɛ dia nde mboka Jehowa ngandji ndo nkoma onto l’oshika.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:20) E re ka o le motsadi, ke boikarabelo jwa gago go thapisa ngwana gore a rate Jehofa le gore o nne motsadi yo o molemo.
Toba[tob]
So ỹoʼot na nhuoʼ lʼecpi ñi Jehová, ỹanem caua ntaʼal ra ilotagueʼ na llalaqpi (Colosenses 3:20).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:20) Mbudindu winu apapi kusambiza mwana winu kuti wayanjengi Yehova ndipuso kuti wakuwi umampha.
Gitonga[toh]
(Vakolosi 3:20) Kha nga muvelegi, khuwe u gu na ni gudzihlamuleya nya gu hevbudze gyanana gyago gu gola Jehovha ni gu gi dandrisa gi khala muthu nya gutumbege.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 3:20) Nobazyali, mukuli wanu kuyiisya mwanaanu kuyanda Jehova alimwi akumugwasya kuti akomene kabotu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jyoba skʼulan ja bʼajtan pamilya, yaʼakan bʼa skʼabʼ ja nantatalik bʼa sjejelyi ja yuntikileʼi (Colosenses 3:20).
Papantla Totonac[top]
Akxni Jehová malakatsukilh familia, kalakgayawalh natlatni nakuentajtlawakgo xkamanankan (Colosenses 3:20).
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:20) Yutupela i stap olsem papamama, olsem na em wok bilong yutupela long trenim pikinini long laikim Jehova na long kamap man o meri bilong mekim gut wok.
Turkish[tr]
Yehova aile düzenlemesini kurduğunda çocukların sorumluluğunu anne babalara verdi (Koloseliler 3:20).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:20) I vutihlamuleri bya wena mutswari ku dyondzisa n’wana wa wena ku rhandza Yehovha ni leswaku a kula a ri ni vutihlamuleri.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 3:20) I fanelo ya wena mupswali a ku gonzisa a n’wana wa wena a ku ranza Jehova a tlhela a maha munhu wa hombe a tivako.
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba kueraaka familiani, tátembechani jurajkukuasti paraksï kuidariani uájpechani (Kolosasi 3:20).
Tatar[tt]
Йәһвә беренче гаиләне барлыкка китергәч, бала турында кайгырту эшен әти-әнигә йөкләгән (Көләсәйлеләргә 3:20).
Tooro[ttj]
(Abakolosai 3:20) Bujunanizibwa bwawe nk’omuzaire kwegesa omwana waawe kugonza Yahwe n’okuba omuntu w’obujunanizibwa.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:20) Ni mulimo wa ŵapapi kusambizga mwana kutemwa Yehova ndiposo kuti wazakajiyimire payekha para wakura.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:20) Ko tou tiute eiloa e pelā me se mātua ke akoako tau tama ke alofa ki a Ieova kae ke fai mo fai se tino matua telā e fakatuagagina.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:20) Enti moyɛ awofo a, mo adwuma ne sɛ mobɛtete mo ba ma wadɔ Yehowa, na wanyin abɛyɛ ɔpanyin pa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:20) Ei metua, na oe ïa te hopoia e haapii i to tamarii ia here ia Iehova e ia riro ei taata paari maitai.
Tuvinian[tyv]
Иегова, өг-бүлениң тургузукчузу, ажы-төл кижизидер хүлээлгени ада-иелерге дагзып каан (Колосчуларга 3:20).
Uighur[ug]
Аилиниң Асасчиси Йәһва Худа ата-аниларға балилирини тәрбийиләш вәзиписини тапшурди (Колосилиқларға 3:20).
Ukrainian[uk]
Єгова поклав на вас, батьки, серйозну відповідальність — виховувати своїх дітей (Колосян 3:20).
Urdu[ur]
(کلسیوں 3:20) آپ کی ذمےداری میں یہ شامل ہے کہ آپ اپنے بچوں کی تربیت کریں تاکہ وہ یہوواہ خدا سے محبت کریں اور سمجھدار اِنسان بنیں۔
Urhobo[urh]
(Kọlose 3:20) Emiọvwọ, ovwan yin vwo oghwa rẹ ovwan vwo yono emọ rẹ ovwan, rere ayen se vwo vwo ẹguọnọ ri Jihova, je dia omamọ ihwo siẹrẹ ayen da ghwanre.
Uzbek[uz]
Xudovand Yahova nikoh Asoschisidir va bolalarning tarbiyasini ota-onasining zimmasiga yuklagan (Kolosaliklarga 3:20).
Venda[ve]
(Vhakolosa 3:20) Ndi vhuḓifhinduleli haṋu sa mubebi u gudisa ṅwana waṋu u funa Yehova na u vha mualuwa a re na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Khi thiết lập gia đình, Đức Giê-hô-va cho cha mẹ có quyền trên con cái (Cô-lô-se 3:20).
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:20) Intte naati Yihoowa siiqanaadaaninne wozannaama gididi diccanaadan tamaarissiyo aawatettay intteyyo imettiis.
Waray (Philippines)[war]
(Colosas 3:20) Sugad nga kag-anak, responsabilidad niyo nga tutdoan an iyo anak nga higugmaon hi Jehova ngan magin responsable nga adulto.
Cameroon Pidgin[wes]
(Colossians 3:20) Papa and mami them, na wuna work for teach wuna pikin for like Jehovah and for be better person when ih grow.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:20) ʼI tokolua ʼuhiga matuʼā, ʼe tonu ke kolua akoʼi ki takolua tamasiʼi ke ʼofa kia Sehova pea mo liliu ki ʼamuli ko he tahi ʼe fakapotopoto.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Heowa yenlhi nilhokej wichi toj lewʼet lheley ihi, neʼte pʼantek lajchalis toj itetshan leles (Colosenses 3:20).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:20) Ngumsebenzi wakho njengomzali ukuqeqesha umntwana ukuze athande uYehova aze akhule engumzekelo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იეჰოვაქ ოჯახი გაჭყუნ, სქუალეფიშ რდუალა მშობლეფს დავალუ (კოლოსელები 3:20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Kolosianina 3:20) Andraikitrinaro raimandreny man̈ampy zanakanaro ho tia Jehovah ndreky hanjary olo mahay mandray andraikitry.
Liberia Kpelle[xpe]
(Kolasiɛn-ŋai 3:20) Gáa a lóŋ-kaa-ɓela ŋûa-kpiri à gɛ́ɛ di Ziova maa mɛni lɛ́ dílóŋ ma à gɛ́ɛ e Ziova wɛ́li, nyaŋ e kɛ a nuu lɛ́lɛɛ tínaa tuɛ-pere.
Yao[yao]
(Akolose 3:20) Jemanja acinangolo, uli ukumu wenu kwajiganya ŵanace ŵenu kuti amnonyeleje Yehofa, kuti pacacikulapo cakombole kukwanilisya ukumu wawo mpela nangolo.
Yapese[yap]
(Kolose 3:20) Ere, faanra gur reb e gallabthir, me gur e ba milfan ngom ni ngam fil ko bitir rom rogon ni nge t’uf Jehovah rok nge rogon ni nge milfan boch ban’en ngak u nap’an ni ke ilal.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:20) Ojúṣe ẹ̀yin òbí ni láti kọ́ àwọn ọmọ yín kí wọ́n lè nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, kí wọ́n sì di àgbà tó dáńgájíá.
Yombe[yom]
(Kolosai 3:20) Bo widi tata ove mama kiyeku kyaku, kulonga bana baba luzolo mu Yave ayi mayindu ma bunkulutu.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj le familia Jéeobaoʼ tu pʼataj tu kʼab le taatatsiloʼob u kaʼans u paalaloʼoboʼ (Colosasiloʼob 3:20).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati Jehovah ya umba ye famiyi, ha takabadhwisha o wazaya ye dhwamana ya o wana wa hawo (Wakolosia 3:20).
Zande[zne]
(AKorosaio 3:20) Gumo nga vungugude, gamo sunge du nga ka sonosa wiro u nikpinyemu Yekova na u sono ni wene boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jehová bisaʼ family, bisiambu ladxña buñguieeu o buñgonaʼ gan xiin (Colosenses 3:20).
Zulu[zu]
(Kolose 3:20) Njengomzali, kuwumsebenzi wakho ukuqeqesha ingane yakho ukuba ithande uJehova futhi ibe umuntu omdala okwazi ukuzimela.