Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че ако политическите лидери в Албания настойчиво се придържат към подобна практика и подход, безизходицата и кризата ще се влошат, поради което държавата няма да има възможност да реши сериозните проблеми, наред с политическите проблеми, които ще възникнат - ако вече не са възникнали - вследствие на икономическата криза, засегнала съседните държави Италия и Гърция, като се има предвид, че парите от тези страни, до голяма степен, подкрепят икономическото положение в Албания.
Czech[cs]
Domnívám se, že pokud političtí představitelé v Albánii na tomto druhu praktik a tomto přístupu trvají, patová situace a krize se zhorší, a tato země pak nebude moci řešit kromě politického problému další závažné problémy: problémy, které - pokud ještě nevznikly - vzniknou v důsledku hospodářské krize, která zasáhla sousední Itálii a Řecko, protože peníze z těchto zemí do určité míry pomáhají zlepšit ekonomickou situaci v Albánii.
Danish[da]
Hvis de politiske ledere i Albanien insisterer på at fortsætte med denne praksis, med denne strategi, tror jeg, at dødvandet og krisen vil forværres og gøre det umuligt for landet at løse de alvorlige problemer ud over det politiske problem, nemlig problemer, der vil opstå - hvis de ikke allerede er opstået - som følge af den økonomiske krise, der har ramt nabolandene Italien og Grækenland, da penge, der sendes fra disse lande, til en vis grad hjælper på den økonomiske situation i Albanien.
German[de]
Wenn die politischen Führer in Albanien auf diese Art von Praktik und diese Art von Ansatz beharren, werden sich die ausweglose Situation und die Krise meines Erachtens verschlimmern und es für das Land unmöglich machen, neben dem politischen Problem andere, schwere Probleme zu lösen: Probleme nämlich, die - falls sie es noch nicht getan haben - aus der Wirtschaftskrise hervorgehen werden, welche die Nachbarländer Italien und Griechenland getroffen hat, denn das Geld, das aus diesen Ländern entsendet wird, kommt in gewissem Maße der wirtschaftlichen Lage in Albanien zugute.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, αν επιμείνουν οι πολιτικοί ηγέτες της Αλβανίας σ' αυτήν την πρακτική και σ' αυτήν τη λογική, το αδιέξοδο θα ενταθεί και η κρίση θα βαθύνει, και έτσι δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει η χώρα αυτή σοβαρά προβλήματα, εκτός από το πολιτικό πρόβλημα, προβλήματα που θα προκύψουν -και ήδη προκύπτουν- από την οικονομική κρίση η οποία πλήττει τις γειτονικές χώρες, την Ιταλία και την Ελλάδα, δεδομένου ότι τα εμβάσματα από αυτές τις χώρες βοηθούσαν ώς ένα βαθμό την οικονομική κατάσταση της Αλβανίας.
English[en]
I believe that, if the political leaders in Albania insist on this sort of practice and this sort of approach, the impasse and the crisis will get worse, making it impossible for the country to address serious problems in addition to the political problem: problems that will arise - if they have not already arisen - from the economic crisis which has hit the neighbouring countries of Italy and Greece, given that money sent from these countries is, to a degree, helping the economic situation in Albania.
Spanish[es]
Creo que, si los líderes políticos de Albania insisten en este tipo de prácticas y este tipo de planteamientos, el estancamiento y la crisis empeorarán, imposibilitando que el país afronte graves problemas además del problema político: problemas que surgirán -si no han surgido ya-de la crisis económica que ha afectado a los países vecinos de Italia y Grecia, dado que el dinero enviado desde estos países está, en cierta medida, ayudando a la situación económica de Albania.
Estonian[et]
Usun, et kui Albaania poliitilised liidrid soovivad jätkata niisugust tava ja niisugust tegutsemisviisi, siis ummikseis ja kriis süvenevad ning riik ei saa käsitleda ei poliitilist probleemi ega ka muid raskeid probleeme, mis tekivad - kui nad ei ole juba tekkinud - naaberriike Itaaliat ja Kreekat tabanud majanduskriisi tagajärjel, arvestades, et nendest riikidest tulenev raha toetab mõningal määral Albaania majandust.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että jos Albanian poliittiset johtajat pitävät kiinni tällaisesta käytännöstä ja lähestymistavasta, umpikuja ja kriisi vain pahenevat eikä maassa kyetä ratkaisemaan poliittisen ongelman rinnalle nousevia vakavia ongelmia: ongelmia, joita nousee (ellei jo ole noussut) naapurimaita Italiaa ja Kreikkaa koettelevan talouskriisin vuoksi, sillä näiden maiden Albaniaan lähettämä raha on helpottanut jossain määrin Albanian taloustilannetta.
French[fr]
Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d'approche, l'impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s'ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront - s'ils ne sont pas encore apparus - à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l'Italie et la Grèce, étant donné que l'argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy amennyiben Albániában a politikai vezetők ragaszkodnak az ilyen fajta gyakorlathoz és megközelítéshez, akkor a patthelyzet és válság csak tovább súlyosbodik, lehetetlenné téve az ország számára, hogy a politikai problémákon túlmenően meglévő súlyos problémákat kezelje. Olyan problémákat, amelyek a szomszédos Olaszországot és Görögországot sújtó gazdasági válság következtében fognak felmerülni - ha még eddig nem jelentkeztek -, mivel az a pénz, amit ezekből az országokból küldtek, bizonyos fokig segített az albán gazdasági helyzeten.
Italian[it]
Credo che, se i leader politici in Albania continueranno a perseverare con questo tipo di comportamento, l'impasse e la crisi non faranno che aggravarsi e impediranno al paese di affrontare non solo il problema politico, ma anche altri gravi problemi, problemi che scaturiranno - se ancora non lo hanno fatto - dalla crisi economica che ha colpito i paesi vicini, l'Italia e la Grecia, se consideriamo che il denaro proveniente da questi paesi dà un po' di respiro all'economia in Albania.
Lithuanian[lt]
Jei Albanijos politiniai vadovai ir toliau beatodairiškai vykdys tokią veiklą ir laikysis tokio požiūrio, manau, aklavietir krizdidės, šaliai taps neįmanoma kartu su politine problema spręsti kitas rimtas dėl ekonomikos krizės, smogusios kaimyninėms šalims Italijai ir Graikijai, kilsiančias - galbūt jau ir kilusias - problemas, nes iš šių šalių siunčiamais pinigais laipsniuotam tikru mastu gerinama Albanijos ekonominpadėtis.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tad, ja Albānijas politiskie līderi uzstās uz šādu rīcību un pieeju, bezizejas situācija un krīze tikai pastiprināsies, neļaujot valstij atrisināt nedz šīs nopietnās problēmas, nedz politiskās problēmas, ko izraisīs - ja vien tās jau nav radušās - ekonomikas krīze, kas skārusi tās kaimiņvalstis Itāliju un Grieķiju, ņemot vērā, ka ar šo valstu naudas palīdzību zināmā mērā tiek risināta Albānijas ekonomiskā situācija.
Dutch[nl]
Ik denk dat als de politieke leiders van Albanië blijven vasthouden aan deze praktijk en aan deze logica, de impasse en de crisis nog dieper zullen worden en dit land niet in staat zal zijn de ernstige problemen aan te pakken. Naast een politiek probleem zijn er namelijk ook andere problemen aan het opduiken of zijn reeds opgedoken wegens de economische crisis in de buurlanden Italië en Griekenland.
Polish[pl]
Uważam, że jeśli przywódcy polityczni w Albanii będą nalegać na tego rodzaju praktyki i tego rodzaju podejście, impas i kryzys tylko się pogłębią, co uniemożliwi temu krajowi zajęcie się poza problemem politycznym także innymi poważnymi problemami: problemami, który wynikną - jeśli jeszcze nie wyniknęły - z kryzysu gospodarczego, który dotknął sąsiednie kraje, Włochy i Grecję, jako że pieniądze wysyłane z tych krajów w pewnym stopniu wspomagają sytuację gospodarczą w Albanii.
Portuguese[pt]
Penso que, se os dirigentes políticos na Albânia insistirem neste tipo de prática e de abordagem, o impasse e a crise irão agravar-se, tornando impossível para o país resolver, para além do problema político, os problemas graves que irão surgir - se não surgiram já - em consequência da crise económica que atingiu os países vizinhos da Itália e da Grécia, uma vez que o dinheiro enviado por esses países tem de certa forma ajudado a Albânia no plano económico.
Romanian[ro]
Cred că dacă liderii politici din Albania insistă asupra acestui fel de practică şi asupra acestui fel de abordare, impasul şi criza se vor agrava, făcând imposibil ca ţara să abordeze problemele grave care se adaugă la problema politică: probleme care vor apărea - dacă nu au apărut deja - ca urmare a crizei economice care a lovit ţările vecine, Italia şi Grecia, ţinând cont că banii trimişi din aceste ţări ajutau într-o anumită măsură la îmbunătăţirea situaţiei economice din Albania.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že ak politickí lídri v Albánsku budú naďalej trvať na takomto konaní a takomto prístupe, tento pat a kríza sa zhoršia, následkom čoho táto krajina nedokáže riešiť ďalšie vážne problémy okrem politického problému. Ide o problémy, ktoré vzniknú - ak už nevznikli - následkom hospodárskej krízy, ktorá zasiahla susedné krajiny Taliansko a Grécko, vzhľadom na to, že peniaze prichádzajúce z týchto krajín do určitej miery napomáhajú hospodársku situáciu v Albánsku.
Slovenian[sl]
Menim, da se bosta zastoj in kriza še poslabšala, če bodo politični voditelji v Albaniji vztrajali pri takšni praksi in takšnem pristopu, zaradi česar država ne bo mogla obravnavati resnih težav, ki jih ima poleg politične težave: težav, ki se bodo pojavile - če se še niso - zaradi gospodarske krize, ki je prizadela sosednji državi Italijo in Grčijo, saj denar, ki ga pošiljata ti državi, do neke mere pomaga gospodarskemu položaju v Albaniji.
Swedish[sv]
Jag anser att om de politiska ledarna i Albanien insisterar på denna typ av agerande och denna strategi så kommer dödläget och krisen att förvärras och det kommer att bli omöjligt för landet att ta itu med allvarliga problem förutom det politiska problemet. Dessa problem kommer, om de inte redan har uppstått, att uppstå på grund av den ekonomiska krisen som redan har drabbat grannländerna Italien och Grekland, med tanke på att pengar från dessa länder till viss del bidrar till den ekonomiska situationen i Albanien.