Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 15. marts 2003 fremlagde den tjetjenske udenrigsminister Ilyas Akhmadov således en ny fredsplan, i hvilken der lægges op til indsættelsen af en midlertidig FN-administration i Tjetjenien. Forslaget er blevet sendt til udenrigsministrene i EU-medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene samt til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og til kommissæren for eksterne forbindelser, Chris Patten.
German[de]
Am 15. März 2003 unterbreitete nämlich der tschetschenische Außenminister Ilyas Achmadow einen neuen Friedensplan, der die Einsetzung einer provisorischen Verwaltung der Vereinten Nationen für Tschetschenien vorsieht, einen Vorschlag, der den Außenministern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Beitrittsländer, dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, und dem EU-Kommissar für auswärtige Beziehungen, Chris Patten, übermittelt wurde.
Greek[el]
Στις 15 Μαρτίου 2003 ο κ.Ilyas Akhmadov, Υπουργός Εξωτερικών της Τσετσενίας, παρουσίασε νέο σχέδιο ειρήνης, που προβλέπει τη θέσπιση προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Τσετσενία, πρόταση που εστάλη εν συνεχεία στους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, καθώς επίσης και στον κ.Javier Solana, Ύπατο Εκπρόσωπο για την Εξωτερική Πολιτική, και στον Επίτροπο των Εξωτερικών Σχέσεων, κ.Chris Patten.
English[en]
On 15 March 2003, Ilyas Akhmadov, the Chechen Foreign Minister, presented a new peace plan, under which a United Nations Interim Administration would be set up in Chechnya, a proposal that was sent to the foreign ministers of the EU Member States and applicant countries, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and the Commissioner for external relations, Chris Patten.
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2003, Iliyas Akhmadov, Ministro checheno de Asuntos Exteriores, presentó un nuevo plan de paz que prevé la institución de una administración provisional de las Naciones Unidas para Chechenia. Esta propuesta ha sido enviada sucesivamente a los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea y de los países candidatos, así como al Alto Representante para la PESC, Javier Solana, y al Comisario a cargo de las relaciones exteriores, Chris Patten.
Finnish[fi]
Tšetšenian ulkoministeri Ilias Ahmadov esitteli 15. maaliskuuta 2003 uuden rauhansuunnitelman, johon kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaishallinnon perustaminen Tšetšeniaan. Kyseinen ehdotus on lähetetty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ulkoministereille, ulkopolitiikan korkealle edustajalle Javier Solanalle ja ulkosuhteista vastaavalle komission jäsenelle Christopher Pattenille.
Italian[it]
Il 15 marzo scorso, infatti, Ilyas Akhmadov, ministro ceceno degli Affari Esteri, ha presentato un nuovo piano di pace che prevede l'istituzione di un'amministrazione provvisoria delle Nazioni Unite sulla Cecenia, una proposta che è stata successivamente inviata ai ministri degli Affari Esteri dei Paesi membri dell'Unione europea e dei Paesi candidati così come all'Alto Rappresentante per la Politica Estera, Javier Solana, e al Commissario alle relazioni estere, Chris Patten.
Dutch[nl]
Op 15 maart 2003 heeft de Tsjetsjeense minister van Buitenlandse Zaken, de heer Ilyas Akhmadov, immers een nieuw vredesplan voorgesteld, dat voorziet in de oprichting van een voorlopig bestuur van de Verenigde Naties in Tsjetsjenië. Vervolgens werd dit voorstel toegestuurd aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Unie en van de kandidaat-lidstaten, alsook aan de Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid, de heer Javier Solana, en aan de Commissaris voor externe betrekkingen, de heer Chris Patten.
Portuguese[pt]
Com efeito, em 15 de Março de 2003, Ilyas Akhmadov, Ministro dos Negócios Estrangeiros checheno, apresentou um novo plano de paz que prevê a instituição de uma administração provisória das Nações Unidas para a Chechénia, proposta enviada sucessivamente aos ministros dos Negócios Estrangeiros dos Estados-Membros da União Europeia e dos países candidatos à adesão, bem como ao Alto Representante para a Política Externa, Javier Solana, e ao membro da Comissão responsável pelas Relações Externas, Chris Patten.
Swedish[sv]
Den 15 mars 2003 lade den tjetjenska utrikesministern, Ilias Achmadov, fram en ny fredsplan där han föreslår att FN tillfälligt skall styra landet. Förslaget har skickats i tur och ordning till utrikesministrarna i EU:s medlemsstater och kandidatländer, EU:s utrikespolitiska representant (Javier Solana) och kommissionsledamoten för yttre förbindelser (Chris Patten).