Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang misunod nga bersikulo midugang: “Sa gawas sa siyudad sa sidlakang bahin magsukod kamo ug duha ka libo ka maniko” ug mao man usab ang himoon ngadto sa tanang upat ka direksiyon.
Czech[cs]
Další verš však dodává: „Odměříte vně města na východní straně dva tisíce loket.“ A tak to měli udělat ve všech čtyřech směrech.
Danish[da]
Men i det næste vers siges der: „Uden for byen skal I på østsiden måle to tusind alen og på sydsiden to tusind alen og på vestsiden to tusind alen og på nordsiden to tusind alen, med byen i midten.“
German[de]
Aber im nächsten Vers heißt es weiter: „Ihr sollt außerhalb der Stadt an der Ostseite zweitausend Ellen messen.“
Greek[el]
Αλλά το επόμενο εδάφιο προσθέτει: «Πρέπει να μετρήσετε έξω από την πόλη, στην ανατολική πλευρά, δύο χιλιάδες πήχεις», το ίδιο ίσχυε δε και για τις τέσσερις πλευρές.
English[en]
But the next verse adds: “You must measure outside the city on the east side two thousand cubits” and so on in all four directions.
Finnish[fi]
Seuraavassa jakeessa kuitenkin lisätään: ”Kaupungin ulkopuolella teidän on mitattava itäpuolella kaksituhatta kyynärää”, ja näin piti tehdä jokaiseen neljään ilmansuuntaan.
Indonesian[id]
Tetapi ayat berikutnya menambahkan, ”Di luar kota itu kamu harus mengukur dua ribu hasta di sisi timur” dan seterusnya di empat arah mata angin.
Iloko[ilo]
Ngem inayon ti sumaganad a bersikulo: “Masapul a mangrukodkayo iti ruar ti siudad iti sikigan iti daya iti dua ribu a kasiko” ken kasta met iti amin nga uppat a sikiganna.
Italian[it]
Ma il versetto successivo aggiunge: “Dovete misurare fuori della città dal lato orientale duemila cubiti” e così per tutt’e quattro i lati.
Japanese[ja]
しかし,次の節はさらに,「あなた方は,都市の外側を......東側に二千キュビト」,また四方全部に同じようにして「測るように」と述べています。(
Korean[ko]
하지만 다음 구절에서는 “도시 밖 동쪽으로 이천 큐빗”을, 그리고 사방으로 모두 그렇게 “측량해야 한다”고 부언하고 있다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny andininy faha-5: “Any ivelan’ny tanàna, dia handrefy roa arivo hakiho amin’ny lafiny atsinanana ianareo.”
Norwegian[nb]
Men vers 5 tilføyer: «Utenfor byen, på østsiden, skal dere måle opp to tusen alen og på sørsiden to tusen alen og på vestsiden to tusen alen og på nordsiden to tusen alen, med byen i midten.»
Polish[pl]
W następnym wersecie powiedziano jednak: „Odmierzycie na zewnątrz miasta po stronie wschodniej dwa tysiące łokci”.
Portuguese[pt]
Mas o versículo seguinte acrescenta: “E tendes de medir fora da cidade, do lado do leste, dois mil côvados”, e assim por diante nas quatro direções.
Swedish[sv]
Men vers 5 tillägger: ”Utanför staden skall ni på östra sidan mäta upp 2 000 alnar och på södra sidan 2 000 alnar och på västra sidan 2 000 alnar och på norra sidan 2 000 alnar, med staden i mitten.”
Tagalog[tl]
Ngunit idinagdag ng sumunod ng talata: “Susukat kayo sa labas ng lunsod sa dakong silangan ng dalawang libong siko,” gayundin sa timog, kanluran, at hilaga.