Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усъвършенстването на организацията на местните и регионалните власти представлява едновременно предизвикателство и задължително предварително условие за осъществяването на програми за градско обновление и затова е необходимо този аспект да бъде включен в полето на действие на това обновление.
Czech[cs]
Nová organizace místních a regionálních orgánů představuje zároveň výzvu i nutný předpoklad realizace programů zaměřených na obnovu měst, a proto je nutné se na ni od nynějška zaměřit i v tomto ohledu;
Danish[da]
Det er både en udfordring og en forudsætning for at gennemføre byfornyelsesprogrammer, at de lokale og regionale myndigheders organisering bringes op på niveau, og dette aspekt bør derfor inddrages.
German[de]
Die Verbesserung des organisatorischen Gefüges der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ist eine Herausforderung sowie eine Grundvoraussetzung, um Stadterneuerungsprogramme umsetzen zu können, und deswegen muss sie in das Betätigungsfeld der Stadterneuerung aufgenommen werden;
Greek[el]
Η οργανωτική αναβάθμιση των τοπικών και περιφερειακών αρχών αποτελεί πρόκληση, όσο και προϋπόθεση για τη δυνατότητα υλοποίησης προγραμμάτων αστικής αναγέννησης και για τον λόγο αυτό πρέπει να περιληφθεί στα πεδία παρέμβασης της αστικής αναγέννησης·
English[en]
Improving local and regional authority procedures not only presents a challenge but is also a precondition for the implementation of urban regeneration programmes, and must therefore be addressed in the context of urban regeneration;
Spanish[es]
La modernización de la organización de los entes locales y regionales constituye un reto y a la vez una oportunidad para poner en marcha programas de regeneración urbana, y por esta razón debe incluirse entre las medidas previstas en este ámbito.
Estonian[et]
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste töökorralduse täiendamine on ühtlasi nii väljakutse kui ka vajalik eeldus linnade taaselustamise kava elluviimiseks ning seepärast tuleb seda käsitleda vastavas kontekstis;
Finnish[fi]
Kaupunkialueiden elvytyssuunnitelmien täytäntöönpanon haasteena mutta myös ennakkoedellytyksenä on paikallis- ja alueviranomaisten organisaatiorakenteen parantaminen. Sen vuoksi kaupunkialueiden elvytystoimilla on puututtava myös tähän asiaan.
French[fr]
La mise à niveau de l'organisation des collectivités locales et régionales constitue tout à la fois un défi et un préalable obligé pour parvenir à réaliser des programmes ressortissant à la régénération urbaine, dans le champ de laquelle il convient dès lors d'englober cet aspect.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok szervezeti szempontból történő szintre hozása egyszerre jelent kihívást és elengedhetetlen feltételt a városrehabilitációs programok megvalósítása szempontjából: ezért kell ezt a kérdést is a városrehabilitációval kapcsolatos intézkedések szintjén kezelni;
Italian[it]
Il miglioramento organizzativo degli enti locali e regionali costituisce, al tempo stesso, una sfida e la premessa per realizzare dei programmi di risanamento urbano, e per questo motivo sarà necessario che esso figuri tra i settori di intervento previsti da tali programmi.
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijų uždavinys – gerinti savo veiklos organizavimą, kadangi tai yra ir būtina miestų regeneravimo programų įgyvendinimo prielaida, todėl šis klausimas taip pat turi būti svarstomas;
Latvian[lv]
Vietējo un reģionālo pašvaldību procedūru pilnveidošana ir gan izaicinājums, gan arī priekšnosacījums pilsētvides reģenerācijas programmu īstenošanai, tāpēc tas ir jāiekļauj pilsētvides reģenerācijas jomā;
Maltese[mt]
Barra milli hija sfida, li l-organizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali jilħqu livell adatt hija wkoll prekundizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riġenerazzjoni urbana, u għal din ir-raġuni għandha titqies f’dan il-kuntest;
Dutch[nl]
De organisatorische opwaardering van lokale en regionale overheden is een uitdaging alsook een voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van stadsvernieuwingsprogramma's en moet dan ook worden meegenomen in de desbetreffende actiegebieden.
Polish[pl]
Osiągnięcie odpowiedniej organizacji samorządów lokalnych i regionalnych stanowi zarazem wyzwanie i niezbędny warunek wstępny realizacji programów rewitalizacji miast, która musi zatem uwzględniać ten aspekt.
Portuguese[pt]
A reforma da organização dos órgãos do poder local e regional é tanto um desafio como uma condição prévia para o êxito dos programas de regeneração urbana e deve, por isso mesmo, ser englobada na regeneração urbana;
Romanian[ro]
Perfecționarea organizării autorităților locale și regionale constituie atât o provocare, cât și o condiție indispensabilă pentru realizarea programelor de regenerare urbană, și, prin urmare, reprezintă un element de care trebuie să se țină seama în acest domeniu;
Slovak[sk]
Zlepšenie organizačnej štruktúry miestnych a regionálnych samospráv predstavuje výzvu a zároveň nevyhnutnú podmienku, aby sme dokázali zrealizovať programy mestskej obnovy, ktorá by preto mala zahŕňať aj tento aspekt;
Slovenian[sl]
Izboljšanje organizacije lokalnih in regionalnih oblasti je sočasno izziv in nujen pogoj za uresničevanje programov s področja oživljanja mest, v okviru katerega je treba zato zajeti tudi ta vidik.
Swedish[sv]
Moderniseringen av organisationen inom de lokala och regionala myndigheterna är en utmaning, men också en förutsättning för att man ska kunna genomföra stadsförnyelseprogrammen. Den måste därför ingå i stadsförnyelseinsatserna.