Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
74 Ze spisu vyplývá, že ve Valonském regionu řízení spočívající ve vymezení vod a poté ve vymezení ohrožených oblastí uskutečněné v roce 1994 bylo v některých oblastech nedostatečné, a to v oblasti Herve, Condroz a obci Comines-Warneton.
Danish[da]
74 Det fremgår af sagen, at den procedure, der blev iværksat i 1994 i regionen Vallonien, med henblik på at kortlægge vand, og herefter udpege sårbare zoner, var utilstrækkelig i visse områder, nemlig i le pays de Herve, Condroz og i Comines-Warneton kommune.
German[de]
74 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten geht hervor, dass in der Wallonischen Region das 1994 durchgeführte Verfahren, das darin bestand, die Gewässer zu bestimmen und dann die gefährdeten Gebiete auszuweisen, in einigen Gebieten, nämlich in der Landschaft Herve, im Condroz und in der Gemeinde Comines‐Warneton, unzureichend war.
Greek[el]
74 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στην Περιφέρεια της Βαλλονίας, η διαδικασία που διεξάχθηκε το 1994 και συνίστατο στον προσδιορισμό υδάτων και στη συνέχεια στον χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων περιοχών, ήταν ανεπαρκής σε ορισμένες ζώνες, ήτοι στην περιοχή pays de Herve, στο Condroz και στον Δήμο Comines‐Warneton.
English[en]
74 It is clear from the documents before the Court that in the Walloon Region the procedure undertaken in 1994, consisting of identifying waters and then designating vulnerable zones, was insufficient in certain zones, namely Pays de Herve, Condroz and the municipality of Comines‐Warneton.
Spanish[es]
74 Consta en autos que, en la Región Valona, el procedimiento seguido en 1994, consistente en determinar las aguas y designar posteriormente las zonas vulnerables, fue insuficiente en determinadas zonas, a saber, en el país de Herve, en el Condroz y en el municipio de Comines‐Warneton.
Estonian[et]
74 Toimikust nähtub, et 1994. aastal läbiviidud menetlus, mille käigus määrati kindlaks veekogud ja seejärel tundlikud alad, ei olnud piisav teatud piirkondades: Herve’i piirkonnas, Condrozis ja Comines-Warnetoni vallas.
Finnish[fi]
74 Asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Vallonian hallintoalueella vuonna 1994 toteutettu menettely, jossa määriteltiin vesiä ja pilaantumisalttiita vyöhykkeitä, oli puutteellinen tietyillä alueilla, toisin sanoen Herven ja Condrozin alueilla ja Comines-Warnetonin kunnassa.
French[fr]
74 Il ressort du dossier que, dans la Région wallonne, la procédure réalisée en 1994, consistant à définir des eaux puis à désigner des zones vulnérables, a été insuffisante dans certaines zones, à savoir dans le pays de Herve, dans le Condroz et dans la commune de Comines‐Warneton.
Hungarian[hu]
74 A Bírósághoz benyújtott iratokból következik, hogy a vallon régióban a vizeknek, majd a veszélyeztetett területeknek az 1994‐ben lefolytatott eljárás során történő kijelölése egyes területeken hiányos volt, nevezetesen a Herve‐vidéken, a Condrozban és a Comines‐Warneton közigazgatási egységben.
Italian[it]
74 Dagli atti di causa emerge che, nella Regione vallona, il procedimento espletato nel 1994, consistente nel definire le acque e nel designare quindi le zone vulnerabili, è stato insufficiente in talune zone, vale a dire nel territorio di Herve, nel Condroz e nel Comune di Comines‐Warneton.
Lithuanian[lt]
74 Iš bylos medžiagos matyti, kad Valonijos regione 1994 m. atlikta procedūra, skirta nustatyti vandenis, vėliau – pažeidžiamas zonas, kai kuriose zonose, t. y. Pays de Herve, Candroz ir Comines Warneton komunoje, buvo nepakankama.
Latvian[lv]
74 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka Valonijas reģionā 1994. gadā veiktā procedūra, kas sastāvēja no ūdeņu identificēšanas un tai sekojošās jutīgo zonu noteikšanas, atsevišķās teritorijās, proti, Peidervas, Kondrozas un Komēnas–Varntonas pašvaldībā, nebija pietiekama.
Maltese[mt]
74. Mill-fajl jirriżulta li fir-Reġjun tal-Vallonja, il-proċedura li saret fl-1994, li kienet tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta' l-ilmijiet u wara n-nomina taż-żoni vulnerabbli, kienet insuffiċjenti f'ċerti żoni, jiġifieri fil-Pays de Herve, fil-Condroz u fil-Komun ta' Comines-Warneton.
Dutch[nl]
74 Blijkens de processtukken was de in 1994 in het Waalse Gewest gevolgde procedure voor de vaststelling van wateren en daarna de aanwijzing van kwetsbare zones, ontoereikend in bepaalde gebieden, namelijk het land van Herve, de Condroz en de gemeente Comines‐Warneton.
Polish[pl]
74 Z akt sprawy wynika, że procedura przeprowadzona w Région wallonne w 1994 r. polegająca na określeniu wód, a następnie na wyznaczeniu stref zagrożenia była niewystarczająca w niektórych obszarach, tj. w krainie Herve, w Condroz i w gminie Comines‐Warneton.
Portuguese[pt]
74 Resulta dos autos que, na Região da Valónia, o procedimento, realizado em 1994, que consistiu em identificar as águas e, seguidamente, em identificar as zonas vulneráveis foi insuficiente em determinadas zonas, a saber, no pays de Herve, em Condroz e na comuna de Comines‐Warneton.
Slovak[sk]
74 Zo spisu vyplýva, že vo Valónskom regióne bol postup pozostávajúci z definovania vôd a označenia ohrozených pásiem, uskutočnený v roku 1994, v niektorých oblastiach nedostatočný, konkrétne v Herve, Condroz a obci Comines‐Warneton.
Slovenian[sl]
74 Iz dokumentacije, predložene Sodišču, izhaja, da je bil v Valonski regiji postopek, izveden leta 1994, ki je obsegal določitev voda in nato določitev ranljivih območij, v določenih območjih neustrezen, in sicer v Pays de Herve, v Condrozu in na območju občine Comines‐Warneton.
Swedish[sv]
74 Det framgår av handlingarna i målet att det förfarande som genomfördes år 1994 i regionen Vallonien, vilket bestod i att förteckna vattenområdena och därefter ange de känsliga områdena, har varit otillräckligt i vissa områden, närmare bestämt i Herve, i Condroz och i Comines-Warnetons kommun.