Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gesê is, hou aspirien en aspirienverwante medisyne die ernstige gevaar van bloeding in.
Arabic[ar]
كما ذكر آنفا، هنالك احتمال كبير لحصول نزف عند تناول الأسپيرين وما شابهه من الادوية.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene kale, aspirin ne miti yapalako kuti fyaleta amafya ya kusuuma umulopa.
Bangla[bn]
আগেই বলা হয়েছে যে আ্যসপিরিন বা আ্যসপিরিন জাতীয় ওষুধ খেলে রক্তক্ষরণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa sinugdan, ang aspirin ug samag-aspirin nga mga tambal peligroso kaayong magpahinabog pagdugo.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, podávání aspirinu a podobných léků je spojeno s významným nebezpečím krvácení.
Danish[da]
Som tidligere nævnt indebærer behandling med aspirin og aspirinlignende præparater en markant risiko for blødning, en blødning som i begyndelsen kan være snigende og foregå ubemærket, men som langsomt kan hobe sig op.
German[de]
Wie zuvor erwähnt, bergen Aspirin und aspirinähnliche Medikamente eine beträchtliche Blutungsgefahr.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe va yi ene la, aspirin kple atike siwo wɔa dɔ abe aspirin ene ate ŋu ana ʋu naɖuɖu le ame ŋu.
Greek[el]
Όπως αναφέραμε πιο πάνω, η ασπιρίνη και τα ομοειδή φάρμακα εμπερικλείουν σημαντικό κίνδυνο αιμορραγίας.
English[en]
As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.
Estonian[et]
Nagu varem mainitud, kaasneb aspiriini ja aspiriinitaoliste medikamentidega märkimisväärne veritsusoht.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, aspiriiniin ja sen kaltaisiin lääkkeisiin liittyy huomattava verenvuotoriski.
French[fr]
Comme nous l’avons dit plus haut, l’aspirine et les médicaments apparentés peuvent provoquer des hémorragies.
Hebrew[he]
כנאמר לעיל, קיים סיכון גבוה לדימום כתוצאה מנטילת אספירין ותרופות דומות.
Hindi[hi]
पहले बताया जा चुका है कि ऐस्प्रिन और जिन दवाइयों में ऐस्प्रिन होती है उन्हें खाने से खून बहने का काफी खतरा पैदा हो सकता है।
Croatian[hr]
Kao što je već bilo rečeno, kod uzimanja aspirina i srodnih lijekova postoji znatna opasnost od krvarenja.
Hungarian[hu]
Ahogy a cikk elején említettük, az aszpirin és az aszpirinszerű gyógyszerek szedésével jelentősen megnő a vérzés kockázata.
Indonesian[id]
Seperti telah diperlihatkan, aspirin dan obat-obatan yang serupa cukup berisiko mengakibatkan perdarahan.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuburu, ọgwụ aspirin na ọgwụ ndị yiri aspirin pụrụ nnọọ ịkpata ọbara ọgbụgba.
Iloko[ilo]
Kas naibaga itay, ti aspirin ken dagiti agas a kas iti aspirin ti nakaro a pakaigapuan iti panagpadara.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið stafar veruleg blæðingarhætta af notkun aspiríns og annarra lyfja sem innihalda asetýlsalisýlsýru.
Italian[it]
Come indicato sopra, l’aspirina e i farmaci simili comportano un rischio significativo di sanguinamento.
Japanese[ja]
すでに述べたように,アスピリンやアスピリンに類似した薬剤は,出血を生じさせる危険がかなりあります。
Georgian[ka]
როგორც დასაწყისში იყო ნახსენები, ასპირინი და ასპირინის მსგავსი პრეპარატები სისხლდენის მნიშვნელოვან საფრთხეს ქმნიან.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ಆಸ್ಪ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪ್ರಿನ್ನಂತಹ ಔಷಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo minėta, vartojant aspiriną ir į jį panašius vaistus yra didelė rizika nukraujuoti.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza tetsy aloha, ny aspirinina sy ny fanafody mitovitovy aminy dia tena mety hitondra fahaverezan-dra.
Marathi[mr]
आधी सांगितल्याप्रमाणे, अॅस्प्रिन आणि अॅस्प्रिनसारख्या औषधांमुळे रक्तस्रावाचा धोका असतो.
Maltese[mt]
Kif intqal qabel, mediċini li jkun fihom l- aspirina jew xi ħaġa li tixbahha jġorru r- riskju sinjifikanti taʼ telf taʼ demm.
Norwegian[nb]
Som nevnt innebærer bruk av ASA-preparater og ASA-lignende preparater en betydelig risiko for blødninger.
Dutch[nl]
Zoals hierboven vermeld, brengen aspirine en aspirine-achtige medicijnen een aanzienlijk risico op bloedingen met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe pele, aspirin le dihlare tše swanago le aspirin di rwele kgonagalo e kotsi ya go tšwa madi.
Nyanja[ny]
Monga taonera kale, mankhwala a asipilini ndiponso mankhwala ena ofanana nawo angathe kubweretsa vuto la kutuluka magazi.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਐਸਪਰੀਨ ਅਤੇ ਐਸਪਰੀਨ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਦਵਾਈਆਂ ਖਾਣ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਵਹਿਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera nos a mencioná promé, aspirin i remedinan cu parce aspirin ta carga e riesgo grandi di sangramentu.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, aspiryna i środki aspirynopodobne niosą ze sobą poważne ryzyko wywołania krwawienia.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, a aspirina e outros medicamentos da mesma família apresentam riscos significativos de sangramento.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a spus mai înainte, aspirina şi medicamentele din aceeaşi familie prezintă riscul major de a produce sângerare.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, применение аспирина и подобных ему лекарственных препаратов связано с существенной опасностью кровотечения.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ආකාරයට ඇස්ප්රින් හෝ ඇස්ප්රින් සතු ලක්ෂණ ඇති වෙනත් බෙහෙත් වර්ග ලබාගැනීමේදී රුධිරය ගැලීමේ අවදානමක් ඇත.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, s aspirínom a s podobnými liekmi je spojené závažné riziko krvácania.
Slovenian[sl]
Aspirin in njemu podobna zdravila torej glede na ugotovitve spremlja precejšnja nevarnost krvavitve.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, mushonga une aspirin kana wakafanana nawo une ngozi huru yokubudisa ropa.
Albanian[sq]
Siç u vërejt më sipër, aspirina dhe ilaçet ngjashëm saj mbartin rrezikun e madh të gjakrrjedhjes.
Serbian[sr]
Kao što je gore pomenuto, aspirin i lekovi slični aspirinu nose sa sobom značajan rizik od krvarenja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse pejana, aspirin le meriana e tšoanang le eona e beha motho kotsing ea ho lahleheloa ke mali.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts medför preparat med acetylsalicylsyra en betydande blödningsrisk.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mbeleni, dawa za aspirini na zile zinazofanana na aspirini hutokeza hatari ya kuvuja damu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mbeleni, dawa za aspirini na zile zinazofanana na aspirini hutokeza hatari ya kuvuja damu.
Tamil[ta]
ஆஸ்பரினையோ அல்லது ஆஸ்பரின் உள்ள மருந்துகளையோ எடுக்கும்போது ரத்தக்கசிவு ஏற்படுகிறது என்று இதுவரை பார்த்தோம்.
Telugu[te]
ముందు పేర్కొన్నట్లు, ఆస్పిరినూ, ఇతర మందులూ తీవ్రంగా రక్తస్రావం కలగడానికి కారణం కాగలవు.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ก่อน หน้า นี้ แอสไพริน และ ยา อื่น ๆ ที่ คล้าย แอสไพริน ก่อ ความ เสี่ยง สูง ต่อ อาการ เลือด ออก.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa pasimula, ang aspirin at tulad-aspirin na mga gamot ay nagtataglay ng malaking panganib sa pagdurugo.
Tswana[tn]
Jaaka go setse go boletswe, aspirin le dipilisi dingwe tse di tshwanang le yone e na le kotsi e kgolo ya gore e ka baka gore motho a dutle madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela stori i kamapim pinis, asprin na marasin i gat samting olsem asprin i stap long en inap kamapim dispela hevi bilong blut i lus.
Turkish[tr]
Önceden de söz edildiği gibi, aspirin ve benzer ilaçlar alanlar göze çarpar şekilde kanama riski taşırlar.
Tsonga[ts]
Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, aspirin ni mirhi leyi fanaka ni aspirin yi nga ha vanga ku mpfempfa lokukulu ka ngati.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan ahu no, sɛ obi nom aspirin anaa nnuru biara a wɔde bi afra mu a, etumi ma mogya tu no.
Ukrainian[uk]
Як зазначалось вище, аспірин та подібні ліки інколи викликають кровотечу.
Urdu[ur]
جیساکہ پہلے بھی بیان کِیا گیا، اسپرین اور اسپرین جیسی دیگر ادویات بڑی حد تک جریانِخون کا باعث بن سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Như đã lưu ý ở trên, aspirin và những thuốc tương tự như aspirin có khả năng đáng kể gây chứng chảy máu.
Xhosa[xh]
Njengoko kukhankanyiwe ngaphambili, iiasprini namanye amayeza afana nazo zinokubangela ukopha.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀, lílo àwọn oògùn aspirin àti àwọn oògùn tó dà bí aspirin máa ń fa ewu kẹ́jẹ̀ máa dà lára.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, ama-aspirin nemithi efuze wona kunengozi enkulu ebangela ukopha.