Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inligting in die boek word nie in chronologiese volgorde aangebied nie, maar volgens onderwerp.
Amharic[am]
በመጽሐፉ ላይ የሰፈረው መረጃ የቀረበው ታሪኮቹ በተፈጸሙበት የጊዜ ቅደም ተከተል ሳይሆን በርዕሰ ጉዳይ ተከፋፍሎ ነው።
Arabic[ar]
وترد المعلومات في السفر بحسب المواضيع، لا بحسب الترتيب الزمني.
Azerbaijani[az]
Kitabdakı mə’lumat xronoloji ardıcıllıqla deyil, ayrı-ayrı hadisələr şəklində verilir.
Central Bikol[bcl]
An impormasyon sa libro iinaatubang, bakong paagi sa kronolohikong pagkasunodsunod, kundi paagi sa tema.
Bemba[bem]
Ifyaba muli ili buuku tabafilembele ukulingana ne fyo fyalecitika, lelo bafilemba ukulingana ne filelandwapo.
Bulgarian[bg]
Информацията в книгата не е подредена в хронологичен ред, а тематично.
Bislama[bi]
Ol save long buk ya oli no folem prapa oda blong taem we ol samting oli bin hapen, be oli folem samting we Jeremaea i stap talemaot.
Bangla[bn]
এই বইটিতে তথ্য কালানুক্রমিকভাবে নয় বরং বিষয় অনুসারে উপস্থাপন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang impormasyon diha sa basahon gipresentar, dili sa sunodsunod nga paagi, kondili ulohan por ulohan.
Chuukese[chk]
Ekkewe pworaus lon ewe puk ra tettelitiu esap lon tettelin ar fisitä nge me ren tettelin itelaper kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Lenformasyon dan sa liv pa’n ganny mete dan lord kronolozik, me i’n ganny klasifye par topik.
Czech[cs]
Informace v této knize nejsou řazeny chronologicky, ale podle námětu.
Danish[da]
Oplysningerne i bogen er ikke opført i kronologisk orden, men efter emne.
German[de]
Der Inhalt des Buches ist nicht chronologisch angeordnet, sondern thematisch.
Efik[efi]
Owo iwetke mme n̄kpọntịbe ke n̄wed emi itiene nte mmọ ẹketịbede, edi ẹwet ẹtiene ibuotikọ.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτού του βιβλίου παρουσιάζονται, όχι με χρονολογική σειρά, αλλά κατά θέματα.
English[en]
The information in the book is presented, not in chronological order, but by subject.
Spanish[es]
La información que contiene no se expone en orden cronológico, sino temático.
Estonian[et]
Raamatu sündmused ei ole kirjas mitte kronoloogilises järjekorras, vaid teemade järgi.
Persian[fa]
اما محتوای کتاب به ترتیب تاریخی نوشته نشده است بلکه به ترتیب موضوع.
Finnish[fi]
Asioita ei esitetä kirjassa aikajärjestyksessä vaan aiheittain.
Fijian[fj]
Era tuvai vakaiulutaga na itukutuku ena ivola oqo, sega ni tuvai veitaravi na ka e yaco.
French[fr]
Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.
Ga[gaa]
Jeee be ni saji lɛ tee nɔ lɛ nɔ adamɔ ato wolo lɛ mli saji lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
A aki karinanaki rongorongon te boki aei ni kaineti ma te tai are a riki iai, ma a ikotaki rongorongo aika tii te arona.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oñemombeʼúva noñemoĩri umi fécha oikohaguépe.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકની માહિતી તારીખ કે ક્રમ પ્રમાણે નહિ, પણ વિષય મુજબ લખાઈ છે.
Hausa[ha]
An shirya labarin da ke cikin littafin bisa jigo ne, ba yadda suka faru ba.
Hebrew[he]
המידע בספר מוצג לפי נושאים ולא בסדר כרונולוגי.
Hindi[hi]
यिर्मयाह किताब में दी जानकारी को समय के हिसाब से नहीं बल्कि विषय के हिसाब से पेश किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang impormasyon sa libro ginapresentar, indi sigun sa pagpasunod sang mga hitabo, kundi sigun sa topiko.
Croatian[hr]
Sadržaj knjige nije iznesen po kronološkom redu, nego tematski.
Hungarian[hu]
Könyvében az események nem időrendben, hanem téma szerint vannak feljegyezve.
Armenian[hy]
Այս գրքում դեպքերը շարադրված են ոչ թե ժամանակագրական, այլ թեմատիկ կարգով։
Western Armenian[hyw]
Գրքին տեղեկութիւնները ներկայացուած են ո՛չ թէ ժամանակագրական շարքով, այլ՝ ըստ նիւթի։
Indonesian[id]
Informasi dalam buku itu tidak disampaikan secara kronologis, tetapi berdasarkan pokok.
Iloko[ilo]
Ti salaysay iti libro ket naurnos sigun iti tema imbes a babaen kadagiti agsasaganad a pasamak.
Icelandic[is]
Bókin er ekki skrifuð í tímaröð heldur efnisröð.
Isoko[iso]
A ruẹrẹ evuẹ nọ e rrọ obe Jerimaya na họ izoeme unọjọ utọjọ, orọnikọ lele epanọ eware na e rọ via ha.
Italian[it]
Le informazioni non sono presentate in ordine cronologico ma per argomenti.
Japanese[ja]
内容は年代順ではなく,項目別に並べられています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში მოვლენები წარმოდგენილია არა ქრონოლოგიურად, არამედ თემატურად.
Kongo[kg]
Yeremia kusonikaka nsangu na mukanda yai na kulandaka bantu-dyambu, kansi ve na kulandaka ndonga ya kulungana ya mambu.
Kazakh[kk]
Ондағы мәліметтер хронологиялық ретпен емес, тақырып-тақырып бойынша берілген.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami paasissutissat pisimaneri tulleriiaarnagit, allaaserineqartulli suuneri naapertorlugit tulleriinnilersugaapput.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಬದಲಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이 책의 내용은 연대순이 아니라 주제별로 전개됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu uno buku kechi byanembwa mu ndonda ne, bino byanembwa kwesakana na mutwe waambiwengapo pa kyo kyo kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa nkanda wau ke lwasonama mu ndandani ko zavangamena mambu, kansi mu ntu mia mambu.
Kyrgyz[ky]
Андагы маалымат убакыт тартиби боюнча эмес, тема боюнча баяндалган.
Ganda[lg]
Ebiri mu kitabo kino, tebyawandiikibwa nga bwe byajja biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
Masolo ya mokanda yango ekomamaki te na kotalela ndenge makambo ezalaki kolandana.
Lozi[loz]
Ze mwa buka ya Jeremia li ñozwi ka ku ya ka taba ni taba ye ambolwa isiñi ka ku tatamana kwa nako ye ne li ezahezi.
Lithuanian[lt]
Pasakojama ne chronologine tvarka, bet pagal temas.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya uno mukanda i mīlonde mungya myanda, ke mungyapo mbadilo ya mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu mukanda eu mmalonda bilondeshile biena-bualu biawu, kadi ki mbilondeshile bikondo bivuawu menzeke to.
Luvale[lue]
Mijimbu yamumukanda kana kavayisonekele kweseka nomu yalikavasana myaka yasolokele mijimbu kanako, oloze vayisonekele kweseka nachihande hichihande.
Lunda[lun]
Nsañu yekala mumukanda weniwu hiyayisoneka mundondaku, ilaña ayisoneka kwesekeja nayuma yazatikileña.
Lushai[lus]
He mi bua chanchinte hi thil thlen dân indawt thlapa ziak ni lovin, a thu azira ziah a ni.
Latvian[lv]
Informācija Jeremijas grāmatā ir sakārtota tematiski, nevis izklāstīta hronoloģiskā secībā.
Morisyen[mfe]
Bann renseignement ki ena dan sa livre-la, zot presenté par sujet, pa dan l’ordre ki zot finn arrivé.
Malagasy[mg]
Milahatra araka ny foto-kevitra ny fanazavana ao, fa tsy araka ny fotoana nisehoan’ny tantara tsirairay.
Marshallese[mh]
Book in ejjab kõlajrak bwebwenato ko ekkar ñan ñããt eo men ko rar walok, ak ear kõlajraki ekkar ñan unin tel in katak ko.
Macedonian[mk]
Информациите во оваа книга не се изнесени според хронолошки редослед, туку тематски.
Malayalam[ml]
കാലാനുക്രമത്തിലല്ല വിഷയാനുക്രമത്തിലാണ് ഇതിലെ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ b pa togs kibayã tɩ zems b sẽn pʋgl taab to-to wã ye.
Marathi[mr]
या पुस्तकातील माहिती कालक्रमाने मांडलेली नसून विषयांनुसार तिची मांडणी केली आहे.
Maltese[mt]
L- informazzjoni f’dan il- ktieb m’hijiex preżentata b’mod kronoloġiku imma skond is- suġġett.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းကို ခုနှစ်အစဉ်အလိုက်မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာအလိုက် ရေးသားထား၏။
Norwegian[nb]
Opplysningene i boken er ikke ordnet kronologisk, men etter emner.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा जानकारीहरू घटनाक्रमअनुसार नभई विषयअनुसार छन्।
Ndonga[ng]
Oiningwanima ile oikundafanwa oyo i li membo olo inai kundafanwa palandulafano lefimbo omo ya ningwa.
Niuean[niu]
Kua nakai tohi fakapapahi e tau mena tutupu he tohi nei, ka e fakavahega ke he tau matakupu.
Dutch[nl]
De informatie in het boek wordt niet in chronologische volgorde maar onderwerpsgewijs gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ka pukung ye e tšweletšwa ka tatelano ya ditaba, e sego ka tatelano ya mabaka.
Nyanja[ny]
Nkhani zomwe zili m’buku limeneli sizinalembedwe motsatira nthawi imene zinachitikira, koma mogwirizana ndi mitu yake.
Ossetic[os]
Чиныджы цаутӕ фыст сты, фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, уымӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ темӕтӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impormasyon ed sayan libro so nipresenta unong ed tema, aliwan unong ed impanggegendanan na ebento.
Papiamento[pap]
E informashon den e buki ta den órden di tópiko, no órden kronológiko.
Pijin[pis]
Jeremiah raetem evri samting wea stap insaed disfala buk, no followim taem wea olketa samting happen, bat followim olketa subject.
Polish[pl]
Przedstawia informacje nie w porządku chronologicznym, lecz raczej tematycznie.
Pohnpeian[pon]
Mahsen kan en nan pwuhko kin kileledi, kaidehn nin duwen irekidi en pahr akan ahpw ni irekidien mour en oaralap akan.
Portuguese[pt]
As informações não são apresentadas em ordem cronológica, mas sim por assunto.
Rundi[rn]
Amakuru dusanga muri ico gitabu ntashikirizwa hisunzwe ukuntu ibivugwamwo vyagiye birakurikirana, ahubwo ashikirizwa hisunzwe ico inkuru iba iriko iravugwa yerekeye.
Ruund[rnd]
Rusangu ridia mu buku ridiap, mu kulondulijan kwa yishiken, pakwez rilondwil rusangu pa rusangu.
Romanian[ro]
Evenimentele nu sunt prezentate în ordine cronologică, ci pe subiecte.
Russian[ru]
События изложены не в хронологическом порядке, а по темам.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo ntibikurikirana hakurikijwe igihe byagiye bibera, ahubwo buri kintu kigenda kivugwa ukwacyo.
Sinhala[si]
මෙහි තොරතුරු වාර්තා කර තිබෙන්නේ සිද්ධීන් සිදු වූ කාලයට අනුව නොව එක් එක් විෂයට අනුවයි.
Slovak[sk]
Informácie nie sú predkladané v chronologickom poradí, ale tematicky.
Slovenian[sl]
Vsebina knjige ni napisana po kronološkem zaporedju, temveč po temah.
Samoan[sm]
O faamatalaga o lenei tusi, e lē o aumaia i le faasologa o taimi o mea na tutupu, ae o loo aumai e faatatau i mataupu.
Shona[sn]
Mashoko ari mubhuku iri haana kunyorwa maererano nemisi yezviitiko zvacho, asi maererano nenyaya dzacho.
Albanian[sq]
Informacioni në libër nuk paraqitet në rendin kronologjik, por sipas argumentit që trajtohet.
Serbian[sr]
Informacije u knjizi nisu navedene hronološkim redom već po temama.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi e taki fu difrenti sani di pasa, ma a no e sori sortuwan fu den sani disi pasa fosi a trawan.
Southern Sotho[st]
Litaba tse bukeng ena ha lia phetoa ka tatellano ea nako ea tsona, empa li phetiloe ho ea ka lihlooho tsa tsona.
Swedish[sv]
Upplysningarna i den här boken återges inte i kronologisk ordning, utan ämnesvis.
Swahili[sw]
Habari zilizo katika kitabu hicho, hazijapangwa kulingana na tarehe ya matukio, bali kulingana na ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Habari zilizo katika kitabu hicho, hazijapangwa kulingana na tarehe ya matukio, bali kulingana na ujumbe wake.
Tamil[ta]
இதிலுள்ள தகவல்கள் காலவரிசைப்படி அல்லாமல் பொருள் அடிப்படையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథంలోని సమాచారం కాలానుక్రమంగా అందజేయబడలేదు గానీ విషయానుసారంగా అందజేయబడింది.
Thai[th]
ข่าวสาร ใน พระ ธรรม นี้ ไม่ ได้ เรียบเรียง ตาม ลําดับ เวลา แต่ ตาม หัวเรื่อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ መጽሓፍ ዚርከብ ሓበሬታ ብመስርዕ ፍጻመታት ዘይኰነስ: ብርእሰ ጕዳይ እዩ ተጠርኒፉ ቐሪቡ ዘሎ።
Tiv[tiv]
I nger akaa ken takerada ne er yange er la sha adondo adondo ga, kpa i nger á sha atineakaa.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa kitabynda şol döwrüň wakalary yzygiderli däl-de, mowzuklara bölünip beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang impormasyon sa aklat ay iniharap ayon sa paksa at hindi ayon sa kronolohiya.
Tetela[tll]
Akambo wele lo dibuku diakɔ hawɔkɔndwami lo ndjela woho wakawayasalemaka, koko lo ndjela dikambo la dikambo.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e mo bukeng eno ga e a tlhomaganngwa ka go latelana ga ditiragalo, mme e kgaogantswe go ya ka dikgang tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘i he tohí ‘oku fakahoko ia, ‘o ‘ikai ‘i he fakahokohoko ta‘u totonú, ka ‘oku fakakaveinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aali mumo taalembedwe kweelana azintu mbozyakali kutobelana kucitika pe, pele kweelana amutwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamapim ol stori long dispela buk, em i no stori long wanem samting i kamap pastaim na wanem samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Kitaptaki bilgiler kronolojik sırayla değil, konularına göre sıralanmaktadır.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga ebukwini leyi a ri tsariwanga hi ku ya hi ku landzelelana ka minkarhi kambe ri tsariwe hi ku ya hi tinhloko-mhaka.
Tatar[tt]
Бу китап хронологик тәртиптә төзелмәгән. Анда бер-бер артлы төрле темалар карала.
Tumbuka[tum]
Mu buku ili, nkhani zindalembeke kwakuyana na umo mdauko ukaŵira, kweni zili kulembeka kwakuyana na mutu wa nkhani.
Tuvalu[tvl]
E se fakasolo faka‵lei mai a mea ne ‵tupu i te kamataga ki te fakaotiga i te tusi tenei kae e fakasolo mai e ‵tusa mo mataupu.
Twi[tw]
Wɔanhyehyɛ emu nsɛm no nnidiso nnidiso sɛnea esisii no, na mmom wogyinaa nsɛmti so na ɛhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Aita te haamaramaramaraa i roto i te buka i faaitehia ia au i te tuatapaparaa tau, ia au râ i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Інформація в цій книзі подається не в хронологічному порядку, а тематично.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, ka lia sonehiwile loku kuama ndomo ovolandu aco a kala oku pita vokuenda kuotembo.
Urdu[ur]
اس کتاب میں تمام معلومات تاریخی ترتیب کی بجائے موضوع کے اعتبار سے پیش کی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Mafhungo a yeneyi bugu ha ngo ṅwaliwa u ya nga u tevhekana ha zwiitea, fhedzi o ṅwalwa u ya nga thero.
Vietnamese[vi]
Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.
Waray (Philippines)[war]
An impormasyon ha libro waray ipresenta sumala ha pagkasunod-sunod han panhitabo, kondi sumala ha topiko.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼe mole fakamatala ʼo mulimuli ki te fakahoahoa ʼo te ʼu taʼu ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, kae ʼe tohi ʼo mulimuli ki te ʼu kupu tāfito.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ekule ncwadi ayibhalwanga ngokulandelelana kwayo, kodwa ichazwe ngokweziganeko ezikuyo.
Yapese[yap]
Pi n’ey e ni yoloy ni dan fol u rogon ngal’an ni i buch, ya kan yoloy ni reb e kenggin nge reb.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra wọn ni Jeremáyà ṣe kọ wọ́n sínú ìwé náà.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob uchaʼantak ku taasik le libroaʼ maʼ tu tsoolol úuchik u bin u tsʼíibtaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni cá lu libru riʼ cadi zeeda diʼ cani módopeʼ bizaaca ca cosa ca.
Chinese[zh]
耶利米书的内容不是按照年代的顺序,而是按照所论述的主题去写的。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okukule ncwadi akulandelani ngokohlelo lwezikhathi, kodwa kulandelana ngezihloko.