Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste toespraak in hierdie deel van die program is deur Wallace Liverance gehou, wat ’n aantal jare in die sendingveld gedien het voordat hy ’n Gileadinstrukteur geword het.
Amharic[am]
የዚህኛውን ክፍል የመጨረሻ ንግግር ያቀረበው የጊልያድ አስተማሪ ከመሆኑ በፊት በሚስዮናዊነት ለበርካታ ዓመታት ያገለገለው ዋላስ ሊቨራንስ ነበር።
Arabic[ar]
وألقى المحاضرة الختامية في هذا الجزء من البرنامج والاس ليڤِرَنس، الذي خدم عدة سنوات في الحقل الارسالي قبل ان يصبح مدرِّسا في جلعاد.
Central Bikol[bcl]
An ultimong pahayag sa kabtang na ini kan programa itinao ni Wallace Liverance, na naglingkod nin nagkapirang taon sa langtad nin pagmimisyonero bago nagin instruktor sa Gilead.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kulekelesha muli ulu lubali lwa programu lyapeelwe na Wallace Liverance, uwabombele bumishonari pa myaka yafulilako ilyo ashilaba kafundisha wa pa Gileadi.
Bulgarian[bg]
Последният доклад от тази част на програмата беше изнесен от Уолъс Ливърънс, който години наред е служил като мисионер, преди да стане преподавател в Гилеад.
Bislama[bi]
Wallace Liverance i mekem laswan tok long haf ya blong miting. Brata ya i mekem misinari wok blong plante yia, bifo we hem i kam wan tija blong Gilead Skul.
Bangla[bn]
কার্যক্রমের এই অংশের সর্বশেষ বক্তৃতাটি ভাই ওয়াল্স লিভারেন্স দিয়েছিলেন, যিনি একজন গিলিয়েড নির্দেশক হওয়ার আগে বহু বছর মিশনারী ক্ষেত্রে পরিচর্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang pakigpulong niining bahina sa programa gihatag ni Wallace Liverance, nga nag-alagad sa daghang tuig sa misyonaryong kanataran sa wala pa mahimong instruktor sa Gilead.
Czech[cs]
Závěrečnou přednášku této části programu přednesl Wallace Liverance, který předtím, než se stal instruktorem v Gileadu, sloužil mnoho let v misionářské službě.
Danish[da]
Det afsluttende foredrag i dette programafsnit blev holdt af Wallace Liverance, der tjente som missionær i en årrække før han blev lærer på Gilead.
German[de]
Die letzte Ansprache dieses Programmteils hielt Wallace Liverance, der mehrere Jahre als Missionar gedient hat, bevor er Gileadunterweiser wurde.
Ewe[ee]
Wallace Liverance si wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe geɖe hafi va zu Gilead-nufiala lae ƒo nuƒo mamlɛtɔ le wɔnaawo ƒe akpa sia.
Efik[efi]
Akpatre utịn̄ikọ ke ikpehe edinam enyeemi okoto Wallace Liverance, emi ama akanam utom ke ediwak isua ke utom isụn̄utom mbemiso akakabarede edi andikpep ke Gilead.
Greek[el]
Η τελική ομιλία αυτού του μέρους του προγράμματος εκφωνήθηκε από τον Γουάλας Λίβερανς, ο οποίος υπηρέτησε επί αρκετά χρόνια στον ιεραποστολικό αγρό προτού γίνει εκπαιδευτής της Γαλαάδ.
English[en]
The final discourse in this part of the program was by Wallace Liverance, who served for a number of years in the missionary field before becoming a Gilead instructor.
Spanish[es]
El discurso final de esta sección del programa lo presentó Wallace Liverance, que sirvió durante varios años en el campo misional antes de ser instructor de Galaad.
Estonian[et]
Selle programmiosa lõpukõne pidas Wallace Liverance, kes teenis palju aastaid misjonipõllul, enne kui temast Gileadi õpetaja sai.
Finnish[fi]
Tämän ohjelmajakson viimeisen puheen piti Wallace Liverance, joka palveli lähetyskentällä useita vuosia ennen kuin hänestä tuli Gileadin opettaja.
French[fr]
Le discours qui concluait cette partie du programme a été prononcé par Wallace Liverance, qui a été missionnaire pendant un certain nombre d’années avant de devenir instructeur à Guiléad.
Ga[gaa]
Mɔ ni ha naagbee wiemɔ kɛha gbɛjianɔtoo lɛ fã nɛɛ ji Wallace Liverance, ni kɛ afii pii sɔmɔ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli dani ebatsɔ Gilead tsɔɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
את הנאום האחרון בחלק זה של התוכנית נשא וולאס ליברנס, שבטרם נתמנה למורה בבית־ספר גלעד שירת שנים מספר כשליח.
Hindi[hi]
कार्यक्रम के इस भाग में अंतिम भाषण वालॆस लिवरॆन्स ने दिया, जिन्होंने गिलियड उपदेशक बनने से पहले कई सालों तक मिशनरी क्षेत्र में सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga diskurso sa sining bahin sang programa ginhatag ni Wallace Liverance, nga nangin misyonero sa sulod sang madamo nga tinuig antes mangin instruktor sa Gilead.
Croatian[hr]
Završno predavanje ovog dijela programa iznio je Wallace Liverance, koji je, prije nego što je postao instruktor Gileada, godinama služio na misionarskom polju.
Hungarian[hu]
Ennek a programrésznek az utolsó előadását Wallace Liverance tartotta meg, aki sok évig szolgált a misszionáriusi területen, mielőtt Gileád-oktató lett.
Indonesian[id]
Khotbah terakhir dalam bagian acara ini dibawakan oleh Wallace Liverance, yang bertahun-tahun melayani di ladang utusan injil sebelum menjadi instruktur Gilead.
Iloko[ilo]
Ti maudi a diskurso iti daytoy a paset ti programa ket impaay ni Wallace Liverance, nga adu a tawen a nagserbi kas misionero sakbay a nagbalin nga instruktor iti Gilead.
Italian[it]
L’ultimo discorso di questa parte del programma è stato pronunciato da Wallace Liverance, che prima di diventare insegnante di Galaad ha servito per alcuni anni nel campo missionario.
Japanese[ja]
プログラムのこの部分で最後の講話を行なったのは,ギレアデの教訓者となる前に幾年も宣教者として奉仕したウォーレス・リベランスです。
Georgian[ka]
პროგრამის ამ ნაწილის ბოლოს ისაუბრა უოლას ლივერანსმა, რომელმაც გალაადში მასწავლებლობამდე მრავალი წელი მისიონერად იმსახურა.
Korean[ko]
프로그램의 이 부분의 마지막 연설은 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 여러 해 동안 선교 분야에서 봉사한 후에 길르앗 강사가 되었습니다.
Lingala[ln]
Lisukúlu ya nsuka na eteni oyo ya manáka lisalemaki na Wallace Liverance, oyo asalaki mosala ya misionere na boumeli ya bambula mingi liboso ya kokóma molakisi na Gileadi.
Lithuanian[lt]
Paskutinę šios programos dalies kalbą pasakė Voleisas Liverensas, prieš tapdamas Galaado dėstytoju nemažai metų ištarnavęs misionieriškajame lauke.
Latvian[lv]
Pēdējo runu šajā programmas daļā teica Volass Liveranss, kas agrāk bija daudzus gadus pavadījis misionāra kalpošanā, bet tagad ir Gileādas skolas pasniedzējs.
Malagasy[mg]
I Wallace Liverance, izay nanompo nandritra ny taona maro tany amin’ny saha misionera talohan’ny nahatongavany ho mpampianatra tao Gileada, no nanao ny lahateny farany tamin’io tapany tamin’ilay fandaharana io.
Macedonian[mk]
Последниот говор во овој дел од програмата беше од Валас Ливеранс, кој служеше извесен број години на мисионерското поле пред да стане инструктор во Гилеад.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ ഈ ഭാഗത്തെ അവസാന പ്രസംഗം നിർവഹിച്ചത് ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനാകുന്നതിനുമുമ്പ് വർഷങ്ങളോളം മിഷനറിവയലിൽ സേവിച്ചിട്ടുള്ള വാലസ് ലിവെറൻസ് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमातील शेवटले भाषण वॉलेस लिवरेन्स यांनी दिले; गिलियड शिक्षक होण्याआधी त्यांनी अनेक वर्षे मिशनरी क्षेत्रात सेवा केली होती.
Burmese[my]
အစီအစဉ်၏ ဤအပိုင်းတွင် နောက်ဆုံးဟောပြောချက်ကို ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူတစ်ဦးမဖြစ်မီက နှစ်ပေါင်းများစွာ [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုခဲ့ဖူးသူ ဝေါလေ့စ်လစ်ဗရန့်စ်က ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det siste foredraget i denne delen av programmet ble holdt av Wallace Liverance, som var misjonær i en årrekke før han ble lærer på Gilead.
Dutch[nl]
De laatste toespraak in dit programmaonderdeel werd uitgesproken door Wallace Liverance, die een aantal jaren zendingsdienst heeft verricht voordat hij een van de leraren van de Gileadschool werd.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya mafelelo karolong ye ya lenaneo e neetšwe ke Wallace Liverance yo a hlanketšego tšhemong ya boromiwa ka nywaga e mentši pele e e-ba mohlahli wa Gilead.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsiriza pambali iyi ya programu inali ya Wallace Liverance, yemwe anali m’munda waumishonale kwa zaka zambiri asanakhale mlangizi wa Gileadi.
Papiamento[pap]
Wallace Liverance, kende a sirbi pa un cantidad di aña den e campo di misionero promé cu el a bira un instructor di Galad, a duna e discurso final den e parti aki dje programa.
Polish[pl]
Ostatnie przemówienie w tej części programu wygłosił Wallace Liverance, który wiele lat służył jako misjonarz, a następnie został wykładowcą Gilead.
Portuguese[pt]
O último discurso desta parte do programa foi o de Wallace Liverance, que serviu por alguns anos no campo missionário antes de se tornar instrutor em Gileade.
Romanian[ro]
Ultimul discurs din această parte a programului a fost ţinut de Wallace Liverance, care a slujit câţiva ani ca misionar înainte de a deveni instructor la Galaad.
Russian[ru]
С последней речью в этой части программы выступил Уоллас Ливеранс, который до того, как стать преподавателем Школы Галаад, много лет служил миссионером.
Slovak[sk]
Záverečný prejav tejto časti programu mal Wallace Liverance, ktorý roky slúžil v misionárskom poli, predtým než sa stal inštruktorom Gileádu.
Slovenian[sl]
Zadnji govor v tem delu programa je imel Wallace Liverance, ki je, preden je začel poučevati na Gileadu, veliko let služil na misijonarskem področju.
Samoan[sm]
O le lauga mulimuli i lenei vaega o le polokalame sa faia lea e Wallace Liverance, o lē na auauna mo le tele o tausaga i le auaunaga faamisionare a o lei avea ma faiaʻoga a Kiliata.
Shona[sn]
Hurukuro yekupedzisira muurwu rutivi rwepurogiramu yakapiwa naWallace Liverance, uyo akabatira kwemakore anoverengeka mubasa reufundisi asati ava murayiridzi weGilead.
Serbian[sr]
Završni govor u ovom delu programa imao je Volas Liverans, koji je godinama služio na misionarskom polju pre nego što je postao instruktor u Gileadu.
Sranan Tongo[srn]
A lasti lezing na ini a pisi disi foe a programa ben de foe Wallace Liverance, di ben dini foeroe jari na ini a zendingveld bifo a ben kon tron wan leriman na Gilead.
Southern Sotho[st]
Puo ea ho qetela karolong ena ea lenaneo e ne e le ea Wallace Liverance, ea ileng a sebeletsa tšimong ea boromuoa ka lilemo tse ngata pele e e-ba morupeli oa Gileade.
Swedish[sv]
Det avslutande talet i den här delen av programmet hölls av Wallace Liverance, som hade tjänat ett antal år som missionär, innan han blev lärare vid Gilead.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho katika sehemu hii ya programu ilitolewa na Wallace Liverance, aliyetumikia kwa miaka kadhaa katika shamba la umishonari kabla ya kuwa mfunzi wa Gileadi.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சிநிரல் பாகத்தின் கடைசி பேச்சு வாலஸ் லிவரன்ஸ் என்பவரால் கொடுக்கப்பட்டது, இவர் கிலியட் போதனையாளராக ஆவதற்கு முன்பு அநேக ஆண்டுகள் மிஷனரி சேவைசெய்தவர்.
Telugu[te]
కార్యక్రమంలోని ఈ భాగంలో చివరి ప్రసంగాన్ని గిలియడ్ ఉపదేశకునిగా అవ్వడానికి ముందు ఎన్నో సంవత్సరాలు మిషనరీ సేవచేసిన వాలస్ లివరన్స్ ఇచ్చారు.
Thai[th]
คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ ระเบียบ วาระ ส่วน นี้ ทํา โดย วอลเลซ ลิฟเออเรินซ์ ซึ่ง รับใช้ ใน งาน มิชชันนารี มา หลาย ปี ก่อน มา เป็น ครู ที่ กิเลียด.
Tagalog[tl]
Ang panghuling diskurso sa bahaging ito ng programa ay yaong kay Wallace Liverance, na naglingkod nang maraming taon sa isang larangang pangmisyonero bago maging isang instruktor sa Gilead.
Tswana[tn]
Puo ya bofelo mo karolong eno ya thulaganyo e ne e neelwa ke Wallace Liverance, yo o diretseng ka dingwaga di le mmalwa mo tirong ya borongwa pele ga e nna motlhatlheledi wa Gileade.
Tok Pisin[tpi]
Wallace Liverance, em i mekim laspela tok bilong dispela hap bilong program, em i bin mekim wok misineri inap sampela yia taim em i no kamap tisa yet bilong Skul Gileat.
Tsonga[ts]
Nkulumo yo hetelela eka xiphemu lexi xa nongonoko a yi ri ya Wallace Liverance, loyi a tirheke ku ringana malembe yo hlayanyana ensin’wini ya vurhumiwa a nga si va muleteri wa le Gilead.
Twi[tw]
Onua Wallace Liverance a ɔde mfe pii asom wɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu ansa na ɔrebɛyɛ Gilead kyerɛkyerɛfo no na ɔmaa ɔkasa a etwa to wɔ dwumadi no fã yi mu.
Tahitian[ty]
Te oreroraa parau hopea o teie nei tuhaa o te porotarama, na Wallace Liverance ïa i vauvau mai, ua tavini oia ei mitionare e rave rahi matahiti hou oia a riro mai ai ei orometua haapii no Gileada.
Ukrainian[uk]
Кінцеву промову цієї частини програми виголосив Уоллес Ліверенс, який, перш ніж стати інструктором школи Ґілеад, прослужив багато років на місіонерській ниві.
Vietnamese[vi]
Anh Wallace Liverance, người phục vụ nhiều năm trong công việc giáo sĩ trước khi làm giảng viên Trường Ga-la-át, nói bài giảng cuối trong phần này của chương trình.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki fakaʼosi ʼo te koga ʼaia ʼo te polokalama neʼe fai e te Tēhina ko Wallace Liverance, ʼaē neʼe gāue lolotoga ni ʼu taʼu ki te gāue faka misionea ʼi muʼa ʼo tana liliu ko he tagata faiako ʼi Kalaate.
Xhosa[xh]
Intetho yokugqibela kule nxalenye yocwangciso yanikelwa nguWallace Liverance, owankantsa iqela leminyaka kumsebenzi wobuvangeli basemazweni ngaphambi kokuba abe ngumhlohli waseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Wallace Liverance, tí ó ti ṣiṣẹ́ sìn fún ọ̀pọ̀ ọdún ní pápá míṣọ́nnárì kí ó tó di olùkọ́ni ní Gilead, ni ó sọ ọ̀rọ̀ àsọyé tí ó kẹ́yìn apá ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí.
Chinese[zh]
这系列演讲的最后一个节目由华莱士·利夫伦斯担任。 他成为基列导师之前,也曾在海外地区服务多年。
Zulu[zu]
Inkulumo yokugcina kulengxenye yesimiso yanikezwa uWallace Liverance, owakhonza iminyaka eminingana ensimini yezithunywa zevangeli ngaphambi kokuba afundise eGileyadi.