Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus het sy lewe van ’n jong ouderdom af aan die Christelike bediening gewy
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ከወጣትነት ዕድሜው አንስቶ ሕይወቱን በክርስቲያናዊ አገልግሎት አሳልፏል
Arabic[ar]
كرَّس تيموثاوس حياته للخدمة المسيحية وهو في سن صغيرة
Aymara[ay]
Timoteojj waynatpachaw Diosar loqtañ amtawayäna
Central Bikol[bcl]
Puon sa pagkahoben, idinusay na ni Timoteo an saiyang buhay sa Kristiyanong ministeryo
Bemba[bem]
Timote atendeke ukubomba umulimo ninshi acili umwaice
Bulgarian[bg]
Съвсем млад Тимотей започнал живот, посветен на християнската служба
Catalan[ca]
De ben jove, Timoteu va començar una vida dedicada a servir els altres
Cebuano[ceb]
Bisan batan-on pa, si Timoteo madasigon na sa iyang buluhaton ingong Kristohanon
Seselwa Creole French[crs]
Byen zenn, Timote ti konmans montre son devouman dan predikasyon
Czech[cs]
Už v mládí se Timoteus začal plně věnovat službě Bohu
Chuvash[cv]
Тимофей ҫамрӑк чухнех хӑйӗн пурнӑҫне христиансен сӑваплӑ ӗҫне тума халалланӑ
Danish[da]
Allerede som ung var Timoteus ivrigt optaget af den kristne tjeneste
German[de]
Timotheus war noch ziemlich jung, als er ein Leben für Gott begann
Ewe[ee]
Timoteo ƒo eɖokui ɖe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me bliboe tso eƒe ɖekakpuime ke
Efik[efi]
Timothy ọkọtọn̄ọ ke ini akparawa edi ọkwọrọikọ ofụri ini
Greek[el]
Ο Τιμόθεος άρχισε σε νεαρή ηλικία να ζει μια ζωή αφιερωμένη στη Χριστιανική διακονία
English[en]
At a young age, Timothy began a life devoted to the Christian ministry
Spanish[es]
Desde joven, Timoteo se dedicó a servir a Dios
Estonian[et]
Timoteos pühendus juba noorena ihu ja hingega kristlikule teenistusele
Finnish[fi]
Timoteus omisti elämänsä kristilliseen palvelukseen nuoruudestaan lähtien.
Fijian[fj]
Ni se itabagone o Timoci sa yalodina ena nona veiqaravi vakaitalatala
French[fr]
Tout jeune, Timothée a commencé une vie consacrée au ministère chrétien.
Ga[gaa]
Timoteo tu ehe ehã Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ be ni eji oblanyo tɔɔ
Guarani[gn]
Imitãite guive Timoteo odesidíma oservi Ñandejárape
Wayuu[guc]
Aʼyataashi Timoteo nümüin Jeʼwaa jimaʼaliiwaʼaya nia
Ngäbere[gym]
Timoteo nämene monsore ye ngwane, ja töi mikani kwe Ngöbö mike täte
Hausa[ha]
Timotawus ya soma hidima ta cikakken lokaci tun yana matashi
Hebrew[he]
בגיל צעיר בחר טימותיאוס באורח חיים המוקדש לשירות המשיחי
Hiligaynon[hil]
Samtang pamatan-on pa, gingamit ni Timoteo ang iya kabuhi sa Cristianong ministeryo
Croatian[hr]
Timotej je bio vrlo mlad kad je odlučio posvetiti svoj život propovijedanju dobre vijesti
Haitian[ht]
Depi lè Timote te jèn, li te bay tout li menm nan ministè a antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Timóteusz már fiatalon a keresztény szolgálatnak szentelte az életét
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը երիտասարդ տարիքում սկսեց անձնվիրաբար ծառայել Աստծուն
Western Armenian[hyw]
«ՋԱՆԱ՛ ՇՈՒՏՈՎ ԻՆԾԻ ԳԱԼ»
Indonesian[id]
Timotius memulai pelayanan Kristennya sejak dia masih muda
Igbo[ig]
Timoti si na nwata malite iji oge ya niile na-ekwusa ozi ọma
Iloko[ilo]
Bayat nga agtutubo pay ni Timoteo, inruginan ti panagbiag a nakasentro iti panagserbi iti Dios
Icelandic[is]
Tímóteus var ungur að árum þegar hann vígði líf sitt þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
Okenọ Timoti ọ gbẹ jọ ọmaha ọ rọ salọ nọ ọ rẹ rehọ uzuazọ riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Fin da giovane Timoteo dedicò la sua vita al ministero cristiano
Japanese[ja]
テモテは若い時に,宣教奉仕に専念する生活を始めた
Georgian[ka]
ტიმოთემ ახალგაზრდობიდანვე მიუძღვნა თავი ქრისტიანულ მსახურებას
Kamba[kam]
E o wa mũika, Timotheo nĩweeyumisye vyũ wĩanĩ wa kũtavany’a
Kongo[kg]
Timoteo yantikaka kisalu ya kimisionere na kileke
Kikuyu[ki]
Timotheo aambĩrĩirie ũtungata wa Gĩkristiano arĩ mũndũ mwĩthĩ
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa hovela oilonga youkalele yopaKriste fimbo a li omunyasha
Kazakh[kk]
Тімөте жастайынан бар өмірін қызметке арнаған
Kalaallisut[kl]
Timotheusi inuusuttuulluni kristumiutut kiffartornermik ulapputeqalerpoq
Kimbundu[kmb]
Tundé mu unzangala ué, Timote ua dibhakula mu sidivisu ia ukunji ua Nzambi
Korean[ko]
디모데는 아주 젊은 나이에 그리스도인 봉사에 전념하는 삶을 시작했습니다
Kaonde[kqn]
Timoti watendekele kwingila mwingilo wa bwina Kilishitu saka akijitu mwanyike
Kwangali[kwn]
Timoteusa kwa litulire mo moyirugana yoUkriste kutunda unona
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala toko, Timoteo wayantika kukivana mu salu kia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Тиметей жаш чагынан тартып жашоосун Кудайга кызмат кылууга арнаган
Ganda[lg]
Timoseewo yatandika okuweereza Katonda mu bujjuvu ng’akyali muvubuka
Lingala[ln]
Timote amipesaki mobimba na mosala ya Nzambe banda bomwana
Lozi[loz]
Timotea naakalile kueza misebezi ya Sikreste inze asali mwanana
Lithuanian[lt]
Dar visai jaunas Timotiejus atsidėjo krikščioniškai tarnybai
Luba-Lulua[lua]
Timote wakatuadija kudifila mu mudimu wa kuyisha patshivuaye muana
Luvale[lue]
Chimoteu aputukile kuzachila Kalunga kufuma kuukweze
Lunda[lun]
Kufuma tuhu kuwansi, Timotewu wadihanini kuzata mudimu wawakwaKristu wakushimwina
Luo[luo]
Timotheo nochiwore tiyo ne Nyasaye ka ne pod en rawera
Mam[mam]
Atxix tej tzmatoq kuʼxin Timoteo, ajbʼen te Dios
Morisyen[mfe]
Depi bien zenn, Timote ti devwe dan so minister
Malagasy[mg]
Mbola tanora i Timoty dia efa nanokana ny fiainany hanompoana an’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti watandike ukuombela Leza mu mulimo wa kusimikila ala ali umwance sana
Macedonian[mk]
Уште од својата младост, Тимотеј го посветил животот на службата за Бог
Malay[ms]
Sejak muda, Timotius mula menceburi khidmat Kristian dengan sepenuhnya
Burmese[my]
တိမောသေဟာ ငယ်ရွယ်ချိန်ကတည်းက ခရစ်ယာန်အမှုဆောင်ဖြစ်ဖို့ အသက်တာကို အပ်နှင်းခဲ့
Norwegian[nb]
Timoteus engasjerte seg i ung alder i den kristne tjeneste
Ndonga[ng]
Timoteus okwa tameke iilonga yuuyendi sho e na oomvula omulongo nasha
Niuean[niu]
“KIA EKE TAHA A KOE KE HAU VAVE KIA AU”
Dutch[nl]
Al op jonge leeftijd gebruikte Timotheüs zijn leven om Jehovah te dienen
Northern Sotho[nso]
Timotheo o ile a thoma bophelo bja go ineela bodireding bja Bokriste e sa le yo monyenyane
Nyanja[ny]
Timoteyo anayamba kutumikira Mulungu ali wamng’ono
Nzima[nzi]
Temɔte dule ɔ nwo maanle Kilisiene ɛzonlenlɛ gyima ne wɔ ye ngakula nu
Ossetic[os]
Тимофей ӕрыгонӕй йӕ цард снывонд кодта Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн
Papiamento[pap]
For di un edat yòn, Timoteo a dediká su bida na sirbi Dios
Polish[pl]
Już w młodości Tymoteusz postanowił poświęcić życie chrześcijańskiej służbie
Portuguese[pt]
Quando jovem, Timóteo escolheu uma vida dedicada ao ministério cristão
Quechua[qu]
Jövin kanqampitam, Timoteuqa Diosta sirwirqan
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa wayna kasqanmantapachan Diosta serviran
Rundi[rn]
Timoteyo yatanguye gukorera Imana akiri muto
Romanian[ro]
Din tinereţe, Timotei şi-a dedicat viaţa serviciului creştin
Russian[ru]
С юных лет Тимофей посвятил свою жизнь христианскому служению
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yitangiye gukora umurimo wa gikristo akiri muto cyane
Sena[seh]
“CITA PYONSENE PINAKWANISA IWE TOERA UBWERE KUNA INE”
Sango[sg]
Timothée akomanse ti sara kua ti Nzapa ngbene ye so lo de maseka
Sinhala[si]
යෞවන කාලෙදිම තිමෝති දේවසේවයට කැප වුණා
Slovak[sk]
Timotej sa už v mladom veku rozhodol naplno zamerať na službu Bohu
Slovenian[sl]
Timotej je že v mladosti svoje življenje posvetil krščanski službi.
Shona[sn]
Timoti akatanga kuzvipira kuita ushumiri hwechiKristu achiri mudiki
Albanian[sq]
Që i ri, Timoteu ia kushtoi jetën pa rezerva shërbimit të krishterë
Serbian[sr]
Timotej se još u mladosti posvetio službi propovedanja
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben yongu ete di a bigin du a Kresten diniwroko fayafaya
Swati[ss]
Kusukela asemncane Thimothi watimisela kwenta umsebenti wekushumayela
Southern Sotho[st]
Timothea o ile a itella tšebeletso ea Bokreste ho tloha bocheng
Swedish[sv]
Timoteus började ett liv i heltidstjänsten redan som ung.
Swahili[sw]
Timotheo alijitoa katika huduma ya Kikristo akiwa na umri mdogo
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa kijana, Timotheo alitoa maisha yake kwa ajili ya utumishi wa Kikristo
Thai[th]
ติโมเธียว ทุ่มเท ชีวิต ให้ กับ งาน ประกาศ สั่ง สอน ของ คริสเตียน ตั้ง แต่ ตอน ที่ เริ่ม เป็น หนุ่ม
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ገና መንእሰይ ከሎ ኣትሒዙ ንክርስትያናዊ ኣገልግሎት እተወፈየ ህይወት ኪመርሕ ጀመረ
Tiv[tiv]
Timoteu yange hii u eren tom u Orkristu iyev je
Tagalog[tl]
Bilang kabataan, ginamit ni Timoteo ang kaniyang buhay sa ministeryong Kristiyano
Tetela[tll]
Etena kakinde dikɛnda, Timɔte akatatɛ lɔsɛnɔ lo ndjakimɔ l’olimu w’Okristo
Tswana[tn]
Timotheo o ne a nna moreri wa Mokeresete a sa le mosha
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili mwana, Timoteyo wakalyaaba kubeleka mumulimo wa Bunakristo
Papantla Totonac[top]
Lata kgawasaku xwanit Timoteo tamakamastanilh Dios xlakata naskujnani
Tok Pisin[tpi]
Timoti i autim tok kirap long taim em i yangpela yet
Turkish[tr]
Timoteos çok genç yaşta yaşamını iyi haberi duyurmaya adadı
Tsonga[ts]
Timotiya u hlawule ku hanya tanihi Mukreste loyi a tinyiketeleke ku sukela loko a ha ri ntsongo
Tswa[tsc]
Kusukela wusweni gakwe, Timote i lo ti nyikela ntirweni wa wuKristu
Tatar[tt]
Яшь чактан ук Тимути үз тормышын мәсихче хезмәтенә багышлаган
Tumbuka[tum]
Timote wakajipeleka kuteŵetera ŵanji apo wakaŵa munyamata
Tuvalu[tvl]
Mai te folikiga eiloa, ne kamata ne Timoteo se olaga telā ne tuku katoatoa atu ki te galuega faka-Kelisiano
Twi[tw]
Timoteo dii bɛyɛ mfe 20 no, ɔtuu ne ho mae yɛɛ Kristofo som adwuma no
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe ta skeremal onoʼox lik tunuk tal ta stojolal Dios
Ukrainian[uk]
Тимофій замолоду присвятив своє життя християнському служінню
Makhuwa[vmw]
“MPHAVELEKE ORWA OKIPHWANYA”
Xhosa[xh]
UTimoti wanikela ubomi bakhe ekufundiseni abantu ngoThixo kwasebutsheni
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí Tímótì ti wà ní kékeré ló ti fi iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́ láyé rẹ̀
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ desde tu táankelmil tu kʼububa u meyajt Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nahuiiniʼ Timoteu, gudixhe ique guni ni na Dios
Chinese[zh]
提摩太年轻时就立定志向,参与传道工作
Zulu[zu]
UThimothewu waqala esemncane ukuphila ngokuzinikela enkonzweni yobuKristu