Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang giila ang iyang awtoridad ug ang iyang katungod sa pagpakanaog ug mga mando, sa pagsugo sa mga tawo aron sa pagbuhat sa pipila ka katungdanan o sa paglikay sa pipila ka buhat, sa paghatag ug yuta nga kapuy-an ug tikaron, maingon man sa pagdelegar ug awtoridad sa iyang ubang mga linalang.
Czech[cs]
Uznávali jeho autoritu a jeho právo vydávat příkazy a vyžadovat od lidí, aby vykonávali určité povinnosti nebo aby se vyvarovali určitého jednání, právo přidělovat pozemky k bydlení nebo k obdělávání, a uznávali také jeho právo pověřovat některého z tvorů autoritou nad jinými tvory.
Danish[da]
De anerkendte hans myndighed og hans ret til at befale, til at pålægge dem visse pligter, til at forbyde dem visse handlinger, til at anvise dem et sted at bo og jord at dyrke samt til at overdrage dem myndighed over andre skabninger.
German[de]
Sie anerkannten seine Autorität und sein Recht, Befehle zu erteilen, die Erfüllung gewisser Pflichten zu verlangen oder gewisse Handlungen zu verbieten, Land zum Bewohnen oder Bebauen zuzuteilen sowie jemandem die Befugnis zu übertragen, über andere seiner Geschöpfe zu herrschen (1Mo 1:26-30; 2:15-17).
Greek[el]
Αναγνώριζαν ότι είχε την εξουσία και το δικαίωμα να δίνει εντολές, να αναθέτει στους ανθρώπους κάποια καθήκοντα ή να τους απαγορεύει κάποιες πράξεις, να ορίζει εδάφη για κατοίκηση και καλλιέργεια, όπως επίσης να παραχωρεί εξουσία την οποία αυτοί θα ασκούσαν πάνω σε άλλα πλάσματά του.
English[en]
They recognized his authority and his right to issue commands, to call upon people to perform certain duties or to refrain from certain acts, to assign land for residence and cultivation, as well as to delegate authority over others of his creatures.
French[fr]
Ils reconnaissaient son autorité et son droit d’émettre des ordres, de demander aux hommes d’effectuer certaines tâches ou de s’abstenir de certaines actions, de leur attribuer un territoire où résider et à cultiver, ainsi que de déléguer le pouvoir sur d’autres de ses créatures (Gn 1:26-30 ; 2:15-17).
Hungarian[hu]
Joga van ahhoz, hogy kijelölje a lakóhelyüket és a megművelendő földjüket, valamint ahhoz, hogy más teremtményei fölötti hatalmat ruházzon rájuk (1Mó 1:26–30; 2:15–17).
Indonesian[id]
Mereka mengakui wewenang dan hak-Nya untuk memberikan perintah, untuk meminta orang-orang melakukan tugas tertentu atau tidak melakukan tindakan tertentu, untuk menentukan negeri yang harus didiami dan digarap, serta untuk mendelegasikan wewenang atas ciptaan-Nya yang lain.
Iloko[ilo]
Binigbigda ti autoridadna ken ti kalinteganna a mangted kadagiti bilin, mangayab iti tattao tapno aramidenda ti sumagmamano nga annongen wenno tapno liklikanda ti sumagmamano a tignay, mangituding iti daga a pagtaengan ken talonen, kasta met a mangitalek iti autoridad iti dadduma pay kadagiti parsuana.
Italian[it]
Ne riconoscevano l’autorità, il diritto di emanare ordini, di esigere che le sue creature svolgessero certi compiti o evitassero certe azioni, di assegnare la terra da abitare e coltivare, e di delegare l’autorità su altre sue creature.
Malagasy[mg]
Neken’izy ireo hoe manana fahefana sy zo i Jehovah hamoaka didy, hampanao zavatra ny olona na handrara azy tsy hanao zavatra, hilaza izay tany honenany na hovoleny, ary hanome fahefana ho an’ny zavaboariny sasany.
Norwegian[nb]
De anerkjente hans myndighet og hans rett til å gi dem befalinger, til å pålegge dem visse plikter, til å forby dem visse ting, til å anvise dem et sted å bo og jord å dyrke, samt å overdra dem myndighet over andre skapninger.
Dutch[nl]
Zij erkenden zijn autoriteit en zijn recht om bevelen uit te vaardigen, van mensen te verlangen dat zij zich van bepaalde plichten kweten of bepaalde handelingen achterwege lieten, land ter bewoning of bebouwing toe te wijzen, alsook autoriteit te delegeren over andere van zijn schepselen (Ge 1:26-30; 2:15-17).
Polish[pl]
Uznawali, że ma prawo wydawać nakazy, zlecać określone zadania lub zabraniać takich czy innych zachowań, przydzielać ziemię na mieszkanie i do uprawy oraz przekazywać pewną miarę władzy nad swoimi dziełami stwórczymi (Rdz 1:26-30; 2:15-17).
Portuguese[pt]
Reconheciam a Sua autoridade e Seu direito de expedir ordens, de exigir que pessoas executassem certos deveres ou se refreassem de certos atos, de designar terras para moradia e cultivo, bem como de delegar autoridade sobre outras de suas criaturas.
Russian[ru]
Они признавали его власть и его право повелевать, возлагать на людей определенные обязанности или запрещать им совершать определенные действия, а кроме того, его право выделять им землю для жительства и для возделывания, а также наделять их властью над другими его творениями (Бт 1:26—30; 2:15—17).
Swedish[sv]
De erkände hans myndighet och hans rätt att befalla, att pålägga dem vissa skyldigheter, att förbjuda vissa handlingar, att anvisa dem en plats att bo på och mark att odla samt att ge dem myndighet över andra skapelser.
Tagalog[tl]
Kinilala nila ang kaniyang awtoridad at ang karapatan niyang magbigay ng mga utos, magsabi sa mga tao na gawin ang ilang tungkulin o iwasan ang ilang pagkilos, mag-atas ng lupain upang tahanan at sakahin, at magbigay ng awtoridad sa iba pang mga nilalang niya.
Ukrainian[uk]
Вони визнавали його владу і право давати накази, доручати завдання чи забороняти щось робити, призначати людям землю для проживання та обробітку і наділяти їх владою над іншими створіннями (Бт 1:26—30; 2:15—17).