Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това бездруго е очевидно, тъй като тълкуване в противоположен смисъл би довело до необосновано накърняване на законодателната свобода на държавите членки.
Czech[cs]
Je tudíž zřejmé, že opačný výklad by vedl k těžko odůvodnitelnému zásahu do legislativní pravomoci členského státu.
Danish[da]
Dette er uden videre indlysende, da en modsat fortolkning ville medføre en uantagelig begrænsning af medlemsstaternes lovgivningsmæssige handlefrihed.
German[de]
Dies ist ohne Weiteres einleuchtend, da eine gegenteilige Auslegung zu einer schwer vertretbaren Beeinträchtigung des legislativen Handlungsspielraums der Mitgliedstaaten führen würde.
English[en]
This is immediately clear as the opposite interpretation would lead to an impairment of the legislative scope enjoyed by the Member States which would be difficult to justify.
Spanish[es]
Esto es de por sí ilustrativo, ya que una interpretación contraria llevaría a una restricción difícilmente defendible del margen de actuación legislativo de los Estados miembros.
Estonian[et]
See on otsekohe arusaadav, sest vastupidine tõlgendus viiks liikmesriikide seadusandliku tegevusvabaduse piiramiseni, mida oleks raske põhjendada.
Finnish[fi]
Tämä on ilman muuta selvää, sillä päinvastainen tulkinta johtaisi jäsenvaltioiden lainsäädännöllisen liikkumavaran rajoittumiseen, jota olisi vaikea perustella.
French[fr]
Cela est tout à fait convaincant car une interprétation contraire aboutirait à empiéter d’une manière difficilement justifiable sur la marge de manœuvre législative dont disposent les États membres.
Hungarian[hu]
Ez minden további nélkül meggyőző, mivel az ellentétes értelmezés a tagállamok jogalkotási mozgásterének nehezen képviselhető korlátozásához vezetne.
Italian[it]
Ciò è senz’altro illuminante, in quanto un’interpretazione contraria comporterebbe un pregiudizio alla discrezionalità legislativa degli Stati membri difficilmente sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tai yra visiškai suprantama, nes priešingas aiškinimas sunkiai pateisinamai apribotų valstybių narių diskreciją teisėkūros srityje.
Latvian[lv]
Tas ir nepārprotami skaidrs, jo pretēja interpretācija nozīmētu, ka tiek ietekmēta dalībvalstu likumdošanas sfēra, kam ir grūti rast pamatojumu.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, dan huwa għal kollox ċar inkwantu interpretazzjoni kuntrarja toħloq preġudizzju għad-diskrezzjoni leġiżlattiva tal-Istati Membri li huwa diffiċilment ġustifikabbli.
Dutch[nl]
Dit is zonder meer duidelijk, aangezien een tegengestelde uitlegging tot een moeilijk te verdedigen beperking van de wetgevende manoeuvreerruimte van de lidstaten zou leiden.
Polish[pl]
Jest to jak najbardziej zrozumiałe, ponieważ przeciwna wykładnia prowadziłaby do trudnego do zaakceptowania naruszenia zakresu swobody legislacyjnej państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Essa conclusão é facilmente compreensível, uma vez que uma interpretação em sentido oposto conduziria a uma restrição dificilmente defensável da margem de liberdade legislativa dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Acest lucru este convingător, întrucât o interpretare contrară ar conduce la o restricționare dificil de justificat a marjei de acțiune legislativă de care dispun statele membre.
Slovak[sk]
To je úplne presvedčivý prístup, pretože opačný výklad by viedol k ťažko odôvodniteľnému zasahovaniu do priestoru na voľnú úvahu, ktorým disponujú členské štáty v legislatívnej oblasti.
Slovenian[sl]
Tako stališče je zagotovo prepričljivo, saj bi nasprotna razlaga vodila v poseganje v prosto presojo držav članic na zakonodajnem področju, ki bi ga le stežka utemeljili.
Swedish[sv]
Detta är lätt att förstå, eftersom den motsatta tolkningen skulle innebära ett ingrepp i medlemsstaternas lagstiftningsmässiga handlingsutrymme som skulle vara svårt att försvara.