Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer dat die krokodil sy greep verander het, het die vrou naarstig teen die modderige rivieroewer probeer uitklim.
Amharic[am]
አዞው ሦስት ጊዜም የነከሳት የተለያየ ቦታ ላይ ሲሆን ሴትየዋ ማጥ ከሆነው የወንዙ ዳርቻ ለመውጣትና ለማምለጥ ባለ በሌለ ኃይሏ ትፍጨረጨር ነበር።
Arabic[ar]
وكلما كان التمساح يغيِّر طريقة إمساكه بها، كانت المرأة تحاول بعناد تسلُّق ضفة النهر الوَحِلة.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga usbon sa buaya ang iyang paghawid, nangamas pag-ayo ang babaye sa pagkatkat sa lapokon nga tampi sa suba.
Ewe[ee]
Ne loa be yealée nyuie ko la, nyɔnua dzea agbagba ŋusẽtɔe be yealia ayi tɔsisia to si ba le.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο κροκόδειλος την άφηνε για να την πιάσει από άλλη μεριά, η γυναίκα προσπαθούσε σθεναρά να σκαρφαλώσει στη λασπώδη όχθη του ποταμού.
English[en]
Each time the crocodile changed its grip, the woman tenaciously tried to climb up the muddy riverbank.
Spanish[es]
Cada vez que el reptil abría las mandíbulas para volver a agarrarla, ella trataba de salir de la ribera fangosa.
Finnish[fi]
Aina kun krokotiili vaihtoi otetta, nainen yritti sitkeästi kavuta ylös mutaista joenpengertä.
French[fr]
Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.
Croatian[hr]
Svaki put kad je krokodil promijenio svoj stisak, žena se uporno pokušavala uspeti na blatnu riječnu obalu.
Hungarian[hu]
A krokodil minden egyes alkalommal változtatott a fogásán, az asszony pedig rendületlenül igyekezett felmászni a sáros folyóparton.
Indonesian[id]
Setiap kali buaya itu mengubah cengkeramannya, wanita itu dengan gigih berupaya naik ke tepian sungai yang berlumpur.
Iloko[ilo]
Kada baliwan ti buaya ti panangkemmegna, agnernerbios nga inkagumaan ti babai ti rumkuas tapno makasagpat iti napitak a takdang ti karayan.
Japanese[ja]
その女性はクロコダイルが自分をくわえ直す度に,泥の多い川岸をしゃにむに這い上がろうとしました。
Korean[ko]
악어가 매번 다른 곳을 물었으나 이 여자는 필사적으로 진흙투성이 강둑을 기어오르려고 안간힘을 썼습니다.
Malagasy[mg]
Isaky ny nanova ny fangiazany ilay voay, dia nikikitra nananika an’ilay moron-drano feno fotaka ilay vehivavy.
Norwegian[nb]
Hver gang krokodillen skiftet grep, prøvde kvinnen å klatre opp den gjørmete elvebredden.
Dutch[nl]
Elke keer dat de krokodil zijn greep veranderde, probeerde de vrouw hardnekkig weer tegen de modderige oever omhoog te klimmen.
Papiamento[pap]
Cada bes cu e crocodil a los su gara, e señora cu determinacion a purba di subi e oriya dje riu yen di lodo.
Polish[pl]
Kiedy tylko wypuszczał ją z uchwytu, uparcie usiłowała wspiąć się na mulisty brzeg.
Portuguese[pt]
Cada vez que o crocodilo a soltava, a mulher tenazmente tentava subir a margem lamacenta do rio.
Romanian[ro]
De fiecare dată când crocodilul îşi slăbea strânsoarea, femeia încerca cu înverşunare să urce malul noroios al râului.
Russian[ru]
Каждый раз, когда он заново перехватывал женщину, она настойчиво пыталась вскарабкаться на глинистый берег реки.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď krokodíl zmenil svoje zovretie, žena sa urputne snažila vyškriabať na blatistý breh.
Slovenian[sl]
Ženska je vsakič, ko je krokodil spremenil prijem, vztrajno poskušala splezati na blaten rečni breg.
Serbian[sr]
Svaki put kada je krokodil promenio svoj stisak, žena je grčevito pokušavala da se uspne uz blatnjavu rečnu obalu.
Swedish[sv]
Varje gång krokodilen släppte greppet för att ta ett nytt försökte kvinnan envist klättra uppför den gyttjiga flodbanken.
Swahili[sw]
Kila mara mamba alipobadili mshiko wake, huyo mwanamke alijaribu kwa mng’ang’ano kupanda ukingo wa mto wenye matope.
Tamil[ta]
முதலை அதன் பிடியை ஒவ்வொரு முறை தளர்த்தும்போதும், அந்தப் பெண் சேறுநிறைந்த நதிக்கரைக்குமேல் ஏறுவதற்கு, விடாமல் தொடர்ந்து முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
మొసలి తన పట్టును మారుస్తున్న ప్రతిసారి, ఆ స్త్రీ గట్టి పట్టుదలతో బురదగావున్న నది ఒడ్డుకు ఎక్కడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง จระเข้ ขยับ ปาก เปลี่ยน ท่า งับ สตรี ผู้ นั้น ก็ พยายาม กัด ฟัน ปีน ป่าย ขึ้น ฝั่ง ที่ เต็ม ไป ด้วย โคลน.
Tagalog[tl]
Bawat pagkakataon na iniiba ng buwaya ang sakmal nito, maiging pinagsisikapan ng babae na umakyat sa maputik na pampang ng ilog.
Tok Pisin[tpi]
Taim pukpuk i lusim meri liklik bilong holim em gut long narapela hap, meri i wok strong long lusim graun malumalum na i go antap long arere bilong wara.
Turkish[tr]
Timsahın onu kavrama şeklini değiştirdiği her seferinde kadın azimle çamurlu nehrin kıyısına tırmanmaya çalıştı.
Twi[tw]
Bere biara a ɔdɛnkyɛm no soo baabi foforo no, ɔbea no bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛforo asukɔn no a ɛhɔ yɛ atɛkyɛ no.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли він трохи попускав її, жінка зі всієї сили намагалася видертися по мулистому березі річки.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí ọ̀nì náà bá fẹ́ tún un gbá mú ni obìnrin náà máa ń gbìyànjú tagbáratagbára láti gun òkè sí etí odò ẹlẹ́rọ̀fọ̀ náà.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho lengwenya ishintsha ukugxavula kwayo, lona wesifazane wayezama kanzima ukugibela osebeni lomfula olunodaka.