Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
271 Действително, прилагането на тази разпоредба не може да има за последица да лиши Известието относно сътрудничеството от неговото полезно действие.
Czech[cs]
270 Uplatnění tohoto ustanovení totiž ve svém důsledku nemůže zbavit sdělení o spolupráci jeho užitečného účinku.
Danish[da]
271 Anvendelsen af denne bestemmelse kan nemlig ikke bevirke, at samarbejdsmeddelelsen mister sin effektive virkning.
German[de]
271 Die Anwendung der genannten Bestimmung kann nämlich nicht zur Folge haben, dass der Mitteilung über Zusammenarbeit ihre praktische Wirksamkeit entzogen wird.
Greek[el]
271 Ειδικότερα, η εφαρμογή της ως άνω διατάξεως δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια να καθιστά άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας την ανακοίνωση περί συνεργασίας.
English[en]
271 The application of that provision cannot lead to the Leniency Notice being deprived of its useful effect.
Spanish[es]
271 En efecto, la aplicación de esa disposición no puede tener como consecuencia privar a la Comunicación sobre la cooperación de su efecto útil.
Estonian[et]
271 Nimelt ei saa selle sätte tagajärg olla see, et koostööteatiselt võetakse kasulik mõju.
Finnish[fi]
271 Kyseisen säännöksen soveltamisesta ei nimittäin voi seurata, että yhteistyötiedonanto menettäisi tehokkaan vaikutuksensa.
French[fr]
271 En effet, l’application de cette disposition ne saurait avoir pour conséquence de priver la communication sur la coopération de son effet utile.
Hungarian[hu]
271 Ez a rendelkezés ugyanis nem foszthatja meg hatékony érvényesülésétől az engedékenységi közleményt.
Italian[it]
271 Infatti, l’applicazione della suddetta disposizione non può avere come conseguenza di privare la comunicazione sulla cooperazione del suo effetto utile.
Lithuanian[lt]
271 Iš tikrųjų, šios nuostatos taikymas negali panaikinti pranešimo dėl bendradarbiavimo veiksmingumo.
Latvian[lv]
271 Šīs tiesību normas piemērošanas sekas nevar būt tādas, kas kaitē Paziņojuma par sadarbību lietderīgai iedarbībai.
Maltese[mt]
271 Fil-fatt l-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni ma jistax ikollha bħala konsegwenza li ċċaħħad lill-avviż dwar il-kooperazzjoni mill-effettività tiegħu.
Dutch[nl]
271 De toepassing van deze bepaling mag namelijk niet ertoe leiden dat de mededeling inzake medewerking haar nuttige werking verliest.
Polish[pl]
271 Stosowanie tego przepisu nie może bowiem skutkować pozbawieniem skuteczności (effet utile) komunikatu w sprawie współpracy.
Portuguese[pt]
271 Com efeito, a aplicação desta disposição não pode ter como consequência privar de efeito útil a comunicação sobre a cooperação.
Romanian[ro]
271 Prin urmare, aplicarea acestei dispoziții nu poate avea drept consecință lipsirea de efect util a Comunicării privind cooperarea.
Slovak[sk]
271 Uplatnenie tohto ustanovenia totiž nemôže mať za následok, že zbaví oznámenie o spolupráci jeho užitočného účinku.
Slovenian[sl]
271 Z uporabo te določbe namreč obvestilo o ugodni obravnavi ne sme izgubiti polnega učinka.
Swedish[sv]
271 Tillämpningen av den ovannämnda bestämmelsen får nämligen inte leda till att meddelandet om samarbete förlorar sin ändamålsenliga verkan.