Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Det fremgaar af forelaeggelseskendelserne, at Corte suprema di cassazione har fortolket ovennaevnte lovdekret saaledes, at det blot fastlaegger en retlig ramme, og at DRP nr. 915/82 fortsat finder anvendelse, indtil der er vedtaget saerlige regler.
German[de]
15 Aus den Vorlagebeschlüssen geht hervor, daß die italienische Corte suprema di cassazione dieses Decreto-legge so ausgelegt hat, daß es lediglich einen rechtlichen Rahmen festlegt, so daß das DPR Nr. 915/82 weiterhin Anwendung findet, bis besondere Vorschriften erlassen worden sind.
Greek[el]
15 Από τις διατάξεις περί παραπομπής προκύπτει ότι το Corte suprema di cassazione ερμήνευσε το νομοθετικό αυτό διάταγμα ως καθορίζον απλώς ένα νομικό πλαίσιο, ώστε το ΠΔ 915/82 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρις ότου θεσπισθούν ειδικοί κανόνες.
English[en]
15 According to the orders for reference, the Corte Suprema di Cassazione has interpreted that decree-law as simply defining a legal framework, so that DPR 915/82 continues to apply until specific rules have been adopted.
Spanish[es]
15 De las resoluciones de remisión se desprende que la Corte suprema di cassazione ha interpretado dicho Decreto-ley en el sentido de que se limita a establecer el marco legal, aun cuando el DPR no 915/82 continúa vigente en tanto se aprueben normas específicas de desarrollo.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisupyyntöä koskevista päätöksistä ilmenee, että Corte suprema di cassazione on katsonut, että asetuksessa nro 397 määritellään ainoastaan lainsäädännölliset puitteet, joten presidentin asetusta 915/82 sovelletaan edelleen siihen asti kunnes erityiset säännöt annetaan.
French[fr]
15 Il résulte des ordonnances de renvoi que la Corte suprema di cassazione a interprété ce décret-loi comme définissant simplement un cadre légal, si bien que le DPR n_ 915/82 continue à s'appliquer jusqu'à ce que des règles spécifiques aient été adoptées.
Italian[it]
15 Dalle ordinanze di rinvio emerge che la Corte suprema di cassazione ha interpretato detto decreto legge nel senso che esso stabilisce meramente un quadro normativo, cosicché il DPR n. 915/82 continua ad applicarsi fintantoché norme specifiche non siano state adottate.
Dutch[nl]
15 Blijkens de verwijzingsbeschikkingen heeft de Corte suprema di cassazione deze besluitwet aldus uitgelegd, dat zij enkel een wettelijk kader omschrijft, zodat decreet nr. 915/82 blijft gelden totdat specifieke regels zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
15 Resulta dos despachos de reenvio que a Corte suprema di cassazione interpretou o decreto-lei como apenas definindo um quadro jurídico, de modo que o DPR n._ 915/82 continua a aplicar-se até terem sido adoptadas normas específicas.
Swedish[sv]
15 Det framgår av besluten om hänskjutande att Corte suprema di cassazione har tolkat lagdekretet på så sätt att det endast utgör en ramlag, vilket innebär att presidentdekret nr 915/82 fortsätter att gälla tills särskilda regler införs.