Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n sterk begeerte na geestelike voedsel ontwikkel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4) ለመንፈሳዊ ምግብ ጥሩ ፍላጎት ማዳበር ይገባናል።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤) لذلك يجب ان ننمي شهية للطعام الروحي.
Assamese[as]
(মথি ৪:৪) সেয়েহে আমাক আধ্যাত্মিক আহাৰৰ প্ৰতি থকা অভিৰুচিক স্ফুৰ্তিদায়ক কৰা উচিত।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4) Dapat niatong pataluboon an nakararahay na gana sa espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4) Tufwile ukulundulula insala isuma iya ca kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4) Ние трябва да развиваме ползотворен глад за духовна храна.
Bislama[bi]
(Matiu 4:4) Yumi mas traehad blong gat fasin ya we yumi wantem tumas ol kakae long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪) আধ্যাত্মিক খাদ্যের জন্য আমাদেরকে যথার্থ ক্ষুধা গড়ে তুলতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4) Kinahanglang ugmaron nato ang maayong gana alang sa espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:4) Sipwe alapalo ach mwoneiti mongo lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:4) Nou bezwen devlop en bon lapeti pour nouritir spirityel.
Czech[cs]
(Matouš 4:4) Musíme pěstovat správnou chuť na duchovní pokrm.
Danish[da]
(Mattæus 4:4) Vi må derfor skærpe vores åndelige appetit.
German[de]
Wir müssen einen gesunden Appetit nach geistiger Speise entwickeln.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4) Ele be gbɔgbɔmenuɖuɖu nadzro mí vevie.
Efik[efi]
(Matthew 4:4) Ana nnyịn inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidia udia eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4) Πρέπει να αναπτύξουμε υγιή όρεξη για πνευματική τροφή.
English[en]
(Matthew 4:4) We must develop a wholesome appetite for spiritual food.
Spanish[es]
Por ello, hemos de cultivar un sano apetito por el alimento espiritual.
Estonian[et]
Me peame arendama tervemeelset isu vaimse toidu järele.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۴) پس باید در خود میلی سالم به خوراک روحانی ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Vaikka meille on annettu kyky ymmärtää hengellisiä asioita, tämän jumalattoman maailman paine tai esimerkiksi laiskuus voi heikentää tietoisuuttamme tästä tarpeesta (Matteus 4:4).
Fijian[fj]
(Maciu 4:4) E vinakati meda saga meda taleitaka na kakana vakayalo.
Ga[gaa]
(Mateo 4:4) Esa akɛ wɔná tsinebaa kpakpa wɔha mumɔŋ niyenii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:4) Ti riai ni karikirakea te ingainga n nano nakon te marike n taamnei.
Gun[guw]
(Matiu 4:4) Mí dona wleawuna ojlo nujọnu tọn na núdùdù gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
(Matta 4:4) Dole mu gina marmari mai kyau na abinci na ruhaniya.
Hebrew[he]
עלינו לפתח תיאבון בריא למזון רוחני.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:4) इसलिए हमें आध्यात्मिक भोजन खाने की अच्छी भूख पैदा करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4) Dapat naton palambuon ang maayo nga gana sa espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:4) Namona be lauma aniani ita ania urana namona ita habadaia.
Croatian[hr]
Moramo razviti zdrav apetit za duhovnom hranom.
Hungarian[hu]
Egészséges étvágyat kell kifejlesztenünk magunkban a szellemi táplálék iránt.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 4։ 4) Հոգեւոր սնունդի հանդէպ ախորժակ պէտք է զարգացնենք։
Indonesian[id]
(Matius 4:4) Kita harus mengembangkan selera yang sehat akan makanan rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4) Anyị aghaghị ịzụlite ezigbo agụụ maka nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4) Masapul a sukayentayo ti umiso a panagtarigagay kadagiti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
(Matteus 4:4) Við þurfum að glæða með okkur góða andlega matarlyst.
Isoko[iso]
(Matiu 4:4) O gwọlọ nọ ma rẹ bọ uvi isiuru kẹ emu abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Matteo 4:4) Dobbiamo coltivare un sano appetito per il cibo spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 4:4)霊的な食物を求める健全な食欲を強化しなければなりません。
Kongo[kg]
(Matayo 4:4) Beto fwete yedisa nzala ya kyeleka ya kudya madya ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:4) Taamaattumik anersaakkut nererusussuseqalerniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4: 4) ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸಿವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태 4:4) 우리는 영적 양식에 대한 건전한 식욕을 발전시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:4) Twafwainwa kwikala namujojo wakukebesha kajo ka kumupashi.
Ganda[lg]
(Matayo 4:4) Tuteekwa okukulaakulanya okwegomba emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 4:4) Tosengeli kolona mposa oyo ebongi ya kolya bilei ya elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 4:4) Lu lukela ku ituta ku shukelwa hahulu sico sa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:4) Tufwaninwe kutamija ndyoko miyampe ya bidibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:4) Tudi ne bua kuikala tumvua nzala ya biakudia bia mu nyuma itusuma.
Luvale[lue]
(Mateu 4:4) Twatela kusaka chikuma kulya chakushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:4) Thlarau lam chaw châkna ṭha tak kan nei tûr a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:4.) Tāpēc mums jāattīsta patika pret garīgo uzturu.
Malagasy[mg]
(Matio 4:4) Tsy maintsy miezaka àry isika mba hazoto homana ara-panahy tsara.
Marshallese[mh]
(Matu 4:4) Jej aikwij ejaake juõn mõñã eo ekaijoljol in mõñã eo ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4) ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു വിശപ്പു നാം വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:4) Tõnd segd n bɩɩsa ratem sẽn yaa sõma ne tẽebã rɩɩbo.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४) आध्यात्मिक अन्नाची पुरेशी भूक निर्माण करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 4:4) Irridu niżviluppaw aptit bnin għall- ikel spiritwali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်အစာအတွက် ခံတွင်းကောင်းကို မွေးမြူရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4) Vi må derfor framelske en sunn appetitt på åndelig føde.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:४) हामीले स्वास्थ्यकर आध्यात्मिक भोक जगाउनैपर्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 4:4) Kua lata ia tautolu ke feaki e manako mitaki ma e tau mena kai fakaagaga.
Dutch[nl]
Wij moeten een gezonde eetlust voor geestelijk voedsel aankweken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4) Re swanetše go hlagolela kganyogo e botse bakeng sa dijo tša moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4) Tikulitsetu chilakolako chabwino cha chakudya chauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4) ਸਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੌਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:4) Nepeg tayon bayuboan so mabunigas a pankaliktan ed espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4) Nos tin cu cultivá un apetit saludabel pa alimento spiritual.
Pijin[pis]
(Matthew 4:4) Iumi mas mekem grow wei for laekem spiritual kaikai.
Polish[pl]
Musimy rozbudzać w sobie apetyt na pokarm duchowy.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:4) Kitail anahne en kaiahne pein kitail en men kang mwengehn ngehn.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4) Temos de desenvolver um apetite saudável pelo alimento espiritual.
Rundi[rn]
(Matayo 4:4) Dutegerezwa gutsimbataza akayabagu keza k’imfungurwa z’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Trebuie să cultivăm un apetit sănătos pentru hrana spirituală.
Russian[ru]
Нам нужно развивать здоровый аппетит к духовной пище.
Sango[sg]
(Matthieu 4:4) A lingbi e lë nzoni nzala teti kobe ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4) එමනිසා ආත්මික ආහාර සඳහා රුචියක් වර්ධනය කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4) Zdravú chuť na duchovný pokrm si musíme rozvíjať.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:4) Razviti moramo zdravo željo po duhovni hrani.
Samoan[sm]
(Mataio 4:4) E ao ona tatou atiina aʻe se galala lelei mo taumafa faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 4:4) Tinofanira kuva nechido chakanaka chezvokudya zvokumudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4) Duhet të zhvillojmë një oreks të shëndetshëm për ushqimin frymor.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4) Re lokela ho hlaolela takatso e molemo ea lijo tsa moea.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4) Vi måste utveckla en sund aptit på andlig mat.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4) Lazima tusitawishe hamu ifaayo ya chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4) Lazima tusitawishe hamu ifaayo ya chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4) ஆவிக்குரிய உணவிற்காக நல்ல பசியார்வத்தை நாம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4) మనం ఆధ్యాత్మిక ఆహారం కోసం ఆరోగ్యదాయకమైన ఆకలిని పెంచుకోవాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4) เรา ต้อง พัฒนา ความ กระหาย อยาก ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น ความ กระหาย ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:4) ንመንፈሳዊ መግቢ ጥዑይ ሸውሃት ክህልወና የድሊ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:4) Saa isharen i kwaghyan u ken jijingi ia lu ken avese.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4) Dapat na magkaroon tayo ng nakapagpapalusog na pananabik sa espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
(Mateu 4:4) Sho pombaka monga la mposa k’efula ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4) Re tshwanetse go nna le keletso e e tshwanetseng ya dijo tsa semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 4:4) Kuo pau ke tau fakatupulekina ha ‘uakai ‘i he tu‘unga lelei ki he me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:4) Tweelede kubaa cilengwa cakunyomenena cilyo cakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4) Olsem na yumi mas lain long laikim ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
(Matta 4:4) Ruhi gıda için sağlıklı bir iştah geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4) Hi fanele hi hlakulela ku navela lokunene ka swakudya swa moya.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:4) Tiŵe na njara ya cakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:4) E ‵tau mo tatou o fakamalosi aka te manakoga ke fiakai ki meakai faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 4:4) Ɛsɛ sɛ yenya honhom fam aduan ho akɔnnɔ a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4) E tia ia tatou ia faatupu i te hiaai maitai i te maa varua.
Urdu[ur]
(متی ۴:۴) ہمیں روحانی خوراک کیلئے صحتمندانہ بھوک کو بڑھانا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mateo 4:4) Ri fanela u bveledza lutamo lwavhuḓi lwa zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:4) Kinahanglan patuboon naton an maopay nga gana para han espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:4) ʼE tonu ke tou fakatuputupu he fia kai ki te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4) Simele sihlakulele ukuba nomnqweno ofanelekileyo wokutya kokomoya.
Yapese[yap]
(Matthew 4:4) Thingarda maruweliyed ni ngeb lamen e ggan nib spiritual ngodad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:4) Ó yẹ ká máa hára gàgà láti jẹ oúnjẹ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
马太福音4:4)我们都该对灵粮养成衷心的爱好。
Zande[zne]
(Matayo 4:4) Si naida ani ba gu nyemu riahe nga ga toro tirani.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4) Kumelwe sikuhlakulele ukuthanda ukudla okungokomoya.