Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer eftertrykkeligt de europæiske institutioner hertil. Endvidere bør EU ikke lægge størst vægt på, hvem der kommer til at stå som sejrherre, men hvordan det sker.
German[de]
Zudem sollte die Europäische Union nicht das ganze Gewicht darauf legen, wer den Ring als Sieger verlässt, sondern wie der Kampf ausgetragen wird.
English[en]
In addition, the European Union should not place all the emphasis on who leaves the arena as victor, but also on how the battle is fought.
Spanish[es]
Además, la Unión Europea no debería insistir únicamente en quién abandona la arena victorioso, sino en cómo se libra la batalla.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ei pidä keskittyä pelkästään siihen, kuka selviää taistelukentältä voittajana, vaan korostaa myös sitä, kuinka taistelu käydään.
French[fr]
Par ailleurs, l’Union européenne ne doit pas uniquement se focaliser sur la question de savoir qui sortira vainqueur de cet affrontement, mais doit aussi se soucier de la manière dont la bataille est menée.
Italian[it]
Inoltre, l’Unione europea non dovrebbe porre l’accento esclusivamente su chi lascia l’arena da vincitore, ma anche su come è combattuta la battaglia.
Dutch[nl]
Daartoe roep ik de Europese instellingen dan ook uitdrukkelijk op. Voorts dient de Europese Unie niet de vraag voorop te stellen wie als winnaar uit het strijdperk treedt, maar hoe dat gebeurt?
Portuguese[pt]
A União Europeia não deverá, além disso, colocar a tónica apenas na questão de saber quem sairá vencedor dessa batalha eleitoral, mas também na questão de saber como é que essa batalha é travada.
Swedish[sv]
Dessutom bör inte Europeiska unionen koncentrera sig enbart på vem som lämnar arenan som segrare, utan även på hur valstriden utkämpas.