Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не споделям становището на г-жа Trüpel, че сме отстъпили - напротив!
Czech[cs]
Nesouhlasím s názorem paní Trüpelové, že jsme ustoupili - pravý opak je pravdou!
Danish[da]
Jeg er ikke enig med fru Trüpel i, at vi har givet køb - tværtimod!
German[de]
Ich teile die Auffassung von Frau Trüpel nicht, dass wir eingeknickt seien. Ganz im Gegenteil!
Greek[el]
Δεν συμμερίζομαι την άποψη της κ. Trüpel ότι υποχωρήσαμε -εντελώς αντίθετα!
English[en]
I do not share the opinion of Mrs Trüpel that we have given way - quite the opposite!
Spanish[es]
No comparto la opinión de la señora Trüpel de que hemos cedido; ¡al contrario!
Estonian[et]
Ma ei jaga kolleeg Trüpeli arvamust, mille kohaselt me oleme pidanud järeleandmisi tegema - vastupidi!
Finnish[fi]
En ole Helga Trüpelin kanssa samaa mieltä siitä, että olemme antaneet periksi - täysin päinvastoin!
French[fr]
Je ne partage pas l'avis de Mme Trüpel selon lequel nous avons cédé, bien au contraire!
Hungarian[hu]
Nem értek egyet Trüpel asszonnyal abban, hogy engedtünk - sőt, éppen ellenkezőleg!
Italian[it]
Non condivido l'opinione dell'onorevole Trüpel, secondo cui avremmo ceduto terreno - è vero il contrario!
Lithuanian[lt]
Nepritariu H. Trüpel nuomonei, kad nusileidome - netgi priešingai!
Latvian[lv]
Es nepiekrītu Trüpel kundzei, kura apgalvo, ka mēs to pieļāvām - gluži pretēji!
Polish[pl]
Nie zgadzam się z opinią pani poseł Trüpel, że ustąpiliśmy - wręcz przeciwnie!
Portuguese[pt]
Não partilho a opinião da senhora deputada Trüpel de que cedemos - muito pelo contrário!
Romanian[ro]
Nu împărtășesc opinia dnei Trüpel, conform căreia am cedat - dimpotrivă!
Slovak[sk]
Nesúhlasím s názorom pani Trüpelovej, že sme ustúpili - práve naopak!
Slovenian[sl]
Ne soglašam z gospo Trüpel, da smo popustili - prav nasprotno!
Swedish[sv]
Jag håller inte med Helga Trüpel om att vi har gett vika - tvärtom!